1 00:01:15,500 --> 00:01:17,375 රංගම්පෙට, චිතූර් දිස්ත්‍රික්කය 2007 2 00:01:18,125 --> 00:01:19,459 -පාණ්ඩු! - වර්තමානය, ගුරුවරයා. 3 00:01:19,666 --> 00:01:21,167 - ස්වාති! - ඉදිරිපත් කරන්න, ගුරුවරයා! 4 00:01:21,208 --> 00:01:22,459 Gali Nageswara Rao! 5 00:01:22,833 --> 00:01:24,334 Gali Nageswara Rao! 6 00:01:25,000 --> 00:01:26,250 හේයි! Gali Nageswara Rao! 7 00:01:26,292 --> 00:01:29,083 මැඩම්! My name is not Gali Nageswara Rao. ඒ ජී නාගේස්වර රාඕ ය. 8 00:01:29,167 --> 00:01:31,208 කොටින්ම කිව්වොත් ජින්නා. මම එයට පමණක් පිළිතුරු දෙන්නෙමි. 9 00:01:31,292 --> 00:01:32,417 හොඳයි. ඉඳ ගන්න. 10 00:01:33,375 --> 00:01:35,250 [සියල්ල]: සුභ උදෑසනක්, සර්. 11 00:01:35,459 --> 00:01:36,583 වාඩි වෙන්න, වාඩි වෙන්න. 12 00:01:36,833 --> 00:01:38,167 ඇය අපේ නවක සිසුවියයි. 13 00:01:38,375 --> 00:01:39,459 ආයුබෝවන්, හැමෝටම! 14 00:01:39,625 --> 00:01:41,000 My name is Narayana Swamy. 15 00:01:41,000 --> 00:01:42,208 මේ මගේ දුව. 16 00:01:42,666 --> 00:01:45,500 ඒ වගේම ඇය විශේෂ ළමයෙක්. 17 00:01:46,625 --> 00:01:48,583 ඇයට කතා කළ නොහැක. ඇයට ඇසෙන්නේ නැත. 18 00:01:48,958 --> 00:01:53,125 නමුත් අපි කියන දේ ඇයට තේරුම් ගන්න පුළුවන් අපේ තොල් කියවීමෙන්. 19 00:01:53,750 --> 00:01:55,583 ඇයට සංඥා මගින්ද ප්රතිචාර දැක්විය හැක. 20 00:02:00,292 --> 00:02:02,083 We lived in America till now. 21 00:02:02,208 --> 00:02:03,666 ඉතින් ඇයට මෙහි මිතුරන් නැත. 22 00:02:03,833 --> 00:02:05,875 මෙතැන් සිට ඔබ සියල්ලෝම ඇගේ මිතුරන්ය. 23 00:02:06,375 --> 00:02:07,459 ඇයට කරුණාවන්ත වන්න. 24 00:02:08,459 --> 00:02:10,708 බබා! Go and sit wherever you like. 25 00:02:11,083 --> 00:02:12,042 හරි හරී? 26 00:02:21,750 --> 00:02:22,750 එන්න. 27 00:02:24,500 --> 00:02:25,583 ආයුබෝවන්, සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 28 00:02:25,625 --> 00:02:27,375 මගේ නම ජිනා. 29 00:02:27,583 --> 00:02:28,833 ඔබේ කුමක්ද? 30 00:02:31,791 --> 00:02:32,917 රේණුකා 31 00:02:33,125 --> 00:02:34,583 ඔහ්! රේණුකා? 32 00:03:02,625 --> 00:03:04,375 රේණුකා! ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? 33 00:03:05,541 --> 00:03:07,208 ඔහ්! ඔබේ චක්‍ර දාමය කැඩී ගියාද? 34 00:03:07,292 --> 00:03:08,500 You could have called me! 35 00:03:09,791 --> 00:03:11,208 ඔහ්! සමාවෙන්න. 36 00:03:13,042 --> 00:03:14,459 මාමේ! කරුණාකර මට මේක දෙන්න. 37 00:03:18,666 --> 00:03:20,750 ඔබට කිසියම් ගැටලුවක් ඇති වූ විට, 38 00:03:21,334 --> 00:03:23,334 මේ විසිල් එක ගහන්න. මම වහාම එන්නම්. 39 00:03:27,583 --> 00:03:31,042 “Won’t silence begin to speak” 40 00:03:32,083 --> 00:03:35,208 "සහ කුකුළාගේ ඝෝෂාවක් වෙනවාද?" 41 00:03:36,208 --> 00:03:37,625 -පාණ්ඩු! - ඉදිරිපත් කරන්න, නෝනා. 42 00:03:37,791 --> 00:03:39,250 - ස්වාති! - ඉදිරිපත් කරන්න, නෝනා. 43 00:03:39,541 --> 00:03:42,375 රේණුකා! "මිත්‍රත්වය ඔබේ අත අල්ලාගත් විට?" 44 00:03:44,625 --> 00:03:46,250 "ඉන්ටර්ලූඩ්" 45 00:03:53,000 --> 00:03:56,708 “Like the hues to a rainbow මෘදු සුළඟට විකාරයක් මෙන්" 46 00:03:57,125 --> 00:03:59,000 “Like the notes to a cascade” 47 00:03:59,958 --> 00:04:03,583 "මේක මිත්‍රත්වය" 48 00:04:03,958 --> 00:04:05,958 "මේක මිත්‍රත්වය" 49 00:04:06,083 --> 00:04:08,042 "මේක මිත්‍රත්වය" 50 00:04:08,250 --> 00:04:09,292 අම්මේ! 51 00:04:11,708 --> 00:04:13,791 I too… just like dad… 52 00:04:14,125 --> 00:04:16,708 ගමේ සභාපති විය යුතුද? ඔහ්! මම කරන්නම්. 53 00:04:18,500 --> 00:04:20,292 අම්මේ! මේ මගේ යාළුවෙක්. 54 00:04:22,791 --> 00:04:23,958 නම? 55 00:04:24,125 --> 00:04:25,375 ඇය රේණුකා. 56 00:04:32,833 --> 00:04:36,875 "දෙවියන් වහන්සේ පෙනී සිටින්නේ අන් සියලු හේතු නිසා නොවේ" 57 00:04:37,375 --> 00:04:40,292 “That’s why everywhere round the world” 58 00:04:40,500 --> 00:04:41,583 රේණුකා… 59 00:04:41,583 --> 00:04:44,917 "ඔහු අපේ ප්‍රයෝජනය සඳහා එව්වේය" රේණුකා… 60 00:04:45,042 --> 00:04:48,417 "මේ මිත්‍රත්වය පිනක් වගේ" 61 00:04:49,625 --> 00:04:52,208 "හද ගැස්ම වගේ" 62 00:04:52,417 --> 00:04:54,250 “Like the lashes for the eyes” 63 00:04:54,500 --> 00:04:56,541 "අත්ල මත රේඛා වගේ" 64 00:04:57,459 --> 00:05:00,541 "මේක මිත්‍රත්වය" 65 00:05:01,541 --> 00:05:03,375 "මේක මිත්‍රත්වය" 66 00:05:03,500 --> 00:05:05,208 "මේක මිත්‍රත්වය" 67 00:05:07,875 --> 00:05:09,000 අම්මේ! 68 00:05:12,666 --> 00:05:14,083 අම්මේ, නැගිටින්න! 69 00:05:14,417 --> 00:05:15,750 අම්මේ, කරුණාකර නැගිටින්න! 70 00:05:15,958 --> 00:05:17,000 අම්මේ! 71 00:05:22,208 --> 00:05:23,417 අම්මේ! 72 00:05:34,292 --> 00:05:37,666 "ඔබට මතක තබා ගැනීමට පෙර පෙනී සිටීම" 73 00:05:39,000 --> 00:05:41,875 "ඔයා ඉල්ලන්න කලින් දෙනවා" 74 00:05:43,000 --> 00:05:46,292 "ඔබ මග හැරීමට පෙර සොයා ගැනීම" 75 00:05:46,666 --> 00:05:49,917 “මේ මිත්‍රත්වයේ ගුණයයි” 76 00:05:52,958 --> 00:05:55,958 හේයි, නීතිඥයා! ඇයි මෝඩයෙක් වගේ බලන් ඉන්නේ? 77 00:05:56,334 --> 00:05:58,000 ඔහුට එම ගිණුම් පසුව පරීක්ෂා කළ හැකිය. 78 00:05:58,208 --> 00:05:59,750 Let him settle my account first. 79 00:05:59,917 --> 00:06:02,083 මට මගේ කොටස දෙන්න මම මගේ ජීවිතය ගත කරන්නෙමි. 80 00:06:02,541 --> 00:06:04,208 නීතිඥයා! ඔහු ජීවත් නොවනු ඇත. 81 00:06:04,541 --> 00:06:06,125 ඔහු තම පවුලද නිවාස අහිමි කරයි. 82 00:06:06,167 --> 00:06:08,708 ඔහු මත්පැන් සහ සූදුව අත්හැරියහොත්, ඔහුගේ ජීවිතය යහපත් වනු ඇත. 83 00:06:08,708 --> 00:06:09,708 එයාට කියන්න. 84 00:06:10,250 --> 00:06:11,375 ඔයා අදහස් කරන්නේ….? 85 00:06:12,292 --> 00:06:13,875 ඔබ දේපල බෙදන්නේ නැද්ද? 86 00:06:14,417 --> 00:06:16,666 බලන්න! මට අවංක සැකයක් තිබේ. 87 00:06:17,042 --> 00:06:19,083 අපි දෙන්නම එකම දෙමව්පියන්ගෙන් ඉපදුනද? 88 00:06:19,083 --> 00:06:21,292 නැත්තම් අම්මට වෙන කෙනෙක් හිටියද... - හේයි! 89 00:06:21,833 --> 00:06:23,292 ඇයි අත ඔසවන්නේ? 90 00:06:23,375 --> 00:06:25,417 මටත් අතක් තියෙනවා. මම එය මතු කරන්නද? 91 00:06:25,958 --> 00:06:27,000 අපොයි! 92 00:06:27,167 --> 00:06:28,459 All you want is property, right? 93 00:06:28,459 --> 00:06:29,625 ඔව්. කඩදාසි අත්සන් කරන්න. 94 00:06:30,334 --> 00:06:31,875 - මෙතන. - මට කිසිවක් අවශ්ය නැත. 95 00:06:32,000 --> 00:06:34,042 මම දේපල සියල්ල මාරු කළා ඔබේ නමට, ගන්න! 96 00:06:34,083 --> 00:06:35,625 - ඔබ කැමති දේ කරන්න. - ආ, ස්තූතියි. 97 00:06:35,791 --> 00:06:36,833 ආයුබෝවන්! 98 00:06:36,917 --> 00:06:37,875 චියර්ස්! 99 00:06:43,459 --> 00:06:45,167 බබා! බබා! 100 00:06:46,000 --> 00:06:47,000 අවදි වන්න. 101 00:06:48,583 --> 00:06:49,708 කරුණාකර සූදානම් වන්න. 102 00:06:49,750 --> 00:06:51,292 අපි ඇමරිකාවට යනවා. 103 00:06:54,000 --> 00:06:55,292 අපිට මෙතන කවුරුත් නෑ. 104 00:06:55,375 --> 00:06:57,000 යන්න. යන්න, සූදානම් වෙන්න. යන්න. 105 00:07:01,292 --> 00:07:02,375 මොකද වුණේ, ආදරණීය? 106 00:07:02,791 --> 00:07:04,417 බබා! බබා! 107 00:07:15,000 --> 00:07:16,208 ඉදිරියට එන්න. අපි යමු. 108 00:07:41,042 --> 00:07:42,375 -රේණුකා! -රේණුකා! 109 00:07:46,292 --> 00:07:47,666 -රේණුකා! -රේණුකා! 110 00:08:17,208 --> 00:08:19,958 ජින්නා කූඩාරම් නිවස රංගම්පෙට්, ඉදිරිපිට. රාමාලය 111 00:08:20,334 --> 00:08:21,708 හේ මුනියප්පා! - ආ! 112 00:08:21,791 --> 00:08:24,167 - ඔබ පුටු සහ මේස පටවා ගත්තාද? - සියල්ල පටවා ඇත. 113 00:08:24,292 --> 00:08:26,459 -Where is the throne then? - මෙතන! 114 00:08:32,375 --> 00:08:34,000 ජිනා කොහෙද? 115 00:08:34,750 --> 00:08:36,833 මාස දෙකකින් පොලියක් දුන්නේ නැහැ. 116 00:08:38,125 --> 00:08:40,042 Pay me one lakh interest. 117 00:08:41,083 --> 00:08:42,375 වාහනය චලනය වන්නේ එවිටය. 118 00:08:42,417 --> 00:08:44,375 සහෝදරයා! ගෝවර්ධන අයියා! මම ඔයාගෙන් අයදිනවා. 119 00:08:44,541 --> 00:08:45,875 මම ඔබේ පාද ස්පර්ශ කරන්නම්. 120 00:08:46,125 --> 00:08:47,625 Did you expect me to say that? 121 00:08:49,042 --> 00:08:51,250 ඔබ සෑම මසකම පොලිය ගන්නවා එතෙකුදු වුවත් ඔබ දරදඬු ය. 122 00:08:51,250 --> 00:08:53,334 අපි ඔබට පොලිය ගෙවන්නෙමු සහ අප කෙතරම් නොසැලී සිටිය යුතුද! 123 00:08:54,583 --> 00:08:56,708 -මම උඹව මරනවා. - ඔබ මට මඩ ගැසීමට කොතරම් නිර්භීතද! 124 00:08:56,833 --> 00:08:59,417 ඔබ බබ්ජිගේ පුත් සත්තිපණ්ඩුට කම්මුල් පහරක් දුන්නේ නැත. 125 00:08:59,583 --> 00:09:02,042 මේ ජින්නාගේ සමීප මිතුරා වන සත්තිපණ්ඩු ය. ඔබ මේ සඳහා ගෙවනු ඇත. 126 00:09:02,167 --> 00:09:04,208 හරි හරී. එහෙනම් මෙයාට කතා කරන්න. 127 00:09:04,459 --> 00:09:06,000 ඔහු කබඩි තරගයකට ගිහින්. 128 00:09:11,334 --> 00:09:12,583 කබඩි තරගයකටද? 129 00:09:13,208 --> 00:09:15,666 එතන මැච් එකේ ස්ටාර්ලට්ලා ඉන්නවා. 130 00:09:15,875 --> 00:09:18,375 No matter what the competition නැතහොත් ප්‍රතිවාදියා කෙතරම් බලවත්ද... 131 00:09:18,459 --> 00:09:20,583 they will have to bite the dust ඔහු ඇතුල් වූ පසු. 132 00:09:21,708 --> 00:09:27,625 - කබඩි, කබඩි, කබඩි... - ජින්නා, ජිනා ... 133 00:09:30,334 --> 00:09:31,875 ඔහු බෝලයක් වගේ. 134 00:09:31,958 --> 00:09:35,459 ඔබ ඔහුව වට්ටන්න උත්සාහ කරන තරමට, ශක්තිමත් වන තරමට ඔහු ආපසු පැන්නේය. 135 00:09:35,666 --> 00:09:38,917 කබඩි, කබඩි, කබඩි... 136 00:09:43,000 --> 00:09:44,459 ආයුබෝවන්, ශ්‍රීරාම්! 137 00:09:54,625 --> 00:09:56,417 රංගම්පට් ජයවේවා! 138 00:09:57,917 --> 00:10:01,833 Our president, Mr Tippeswamy will present the award to Ginna. 139 00:10:01,917 --> 00:10:03,500 හහ්! හේයි මාමේ! 140 00:10:03,625 --> 00:10:05,917 ඔබේ සිනහව වංක බව පෙනේ. ඔබ මා දිනනු ඇතැයි අපේක්ෂා කළේ නැද්ද? 141 00:10:06,000 --> 00:10:07,791 ඇයි එහෙම කියන්නේ? මෙතන. ඒක ගන්න. 142 00:10:07,875 --> 00:10:09,459 CHANDRAGIRI KABADDI MATCHES 143 00:10:09,459 --> 00:10:10,917 කුසලානය හොඳයි. මුදල් කොහෙද? 144 00:10:10,917 --> 00:10:13,250 අහ්, මට බොහෝ දුරට අමතක විය. මෙතන. ගන්න, ගන්න. 145 00:10:13,625 --> 00:10:14,833 Yay! 146 00:10:14,958 --> 00:10:16,125 Yay! 147 00:10:16,334 --> 00:10:18,500 - සුභ පැතුම්, සහෝදරයා! - ඔව්, ඔව්. 148 00:10:18,541 --> 00:10:19,791 Yay! 149 00:10:19,833 --> 00:10:20,750 ජින්නා! 150 00:10:22,292 --> 00:10:24,250 හේයි! සාරි ගෝවර්ධන! 151 00:10:24,334 --> 00:10:26,541 හේයි! මම චිරාල ගෝවර්ධන. 152 00:10:26,750 --> 00:10:29,125 දෙකම එකයි. ඔබේ උනන්දුව. එය ගණන් කරන්න. 153 00:10:29,417 --> 00:10:31,541 රංග, උනන්දුව හරිද? 154 00:10:31,583 --> 00:10:32,875 ඒක හරි අයියේ. 155 00:10:32,958 --> 00:10:34,292 එයා මට ගැහුවා යාලුවා. 156 00:10:35,875 --> 00:10:37,958 - මම හිතන්නේ යම් ශේෂයක් ඉතිරිව තිබේද? - ශේෂය? 157 00:10:38,250 --> 00:10:39,292 ඒක දෙන්න. 158 00:10:44,625 --> 00:10:45,917 How dare you hit our guy? 159 00:10:45,958 --> 00:10:48,208 හේයි, හේයි! නවත්වන්න, නවත්වන්න! 160 00:10:48,334 --> 00:10:50,375 මේ කුමක් ද? ඇයි ඔයා නිතරම රණ්ඩු වෙන්නේ? 161 00:10:50,417 --> 00:10:52,000 ගෝවර්ධන! යන්න. 162 00:10:52,000 --> 00:10:53,292 ඉදිරියට එන්න. මට සවන් දෙන්න. 163 00:10:55,042 --> 00:10:57,500 හේයි! ජින්නා යනු පෑන් මත බටර් නොවේ. 164 00:10:57,666 --> 00:10:58,833 ඔහු පටවන ලද තුවක්කුවකි. 165 00:10:58,833 --> 00:11:00,334 ඔහුව ස්පර්ශ කරන්න, රතිඤ්ඤා පත්තු වනු ඇත. 166 00:11:00,375 --> 00:11:02,791 -බඩී, අපි මේ අයට ඔබ ගැන පැවසිය යුතුයි. - අපි ඔවුන්ට කියමු. 167 00:11:16,417 --> 00:11:19,375 “මගේ නම ජිනා මම හැමෝටම සහෝදරයෙක්" 168 00:11:19,666 --> 00:11:22,708 “ඔබේ ගිණුම සහ බුද්ධිමත්ව ක්‍රියා කරන්න වසා දමනු ඇත" 169 00:11:27,375 --> 00:11:30,666 “ඒයි බලන්න කවුද එන්නේ කියලා හැමෝම පාරෙන් අයින් වෙන්න" 170 00:11:31,125 --> 00:11:34,375 "සියලු අපතේ යන අය කට වහනවා සහ සහෝදරයාට ආචාර කරන්න" 171 00:11:34,417 --> 00:11:37,750 “ඔහු සපත්තු සඳහා විශාල මිනිසුන් ඉතිරි නොකරනු ඇත He’ll settle the score once he steps in” 172 00:11:39,250 --> 00:11:42,459 "Hey, my eyes never flinch මට කිසිම බයක් නෑ" 173 00:11:42,500 --> 00:11:45,917 “My every punch will show you stars” 174 00:11:46,250 --> 00:11:49,375 "ඔහුගේ කැපුම ඔබව වෙව්ලනවා" 175 00:11:49,708 --> 00:11:51,958 "ඔබේ කොන්ද කැඩී යයි, පරිස්සම් වන්න" 176 00:11:52,666 --> 00:11:55,666 "ඒයි, මෙන්න එනවා, බලන්න, අපේ ජිනා අයියා" 177 00:11:55,750 --> 00:11:59,042 "ඔහු අභියෝගයක් එල්ල කරයි, පරෙස්සම් වන්න, අපේ ජින්නා අයියා" 178 00:11:59,083 --> 00:12:03,833 “When he gets into the game, brother Ginna එය සියල්ලන්ටම ක්‍රීඩාව අවසන්" 179 00:12:14,417 --> 00:12:17,292 "ඔහුට දැන් හෝ කිසිදා ගැලපීමක් නැත" 180 00:12:17,833 --> 00:12:20,375 "ඔහුගේ හදවත ඇවිළෙන ගින්නෙන් දැවෙනවා" 181 00:12:21,083 --> 00:12:24,167 "ඔබට ධෛර්යයක් තිබේ නම්, ඔහුට මුහුණ දෙන්න" 182 00:12:24,459 --> 00:12:27,417 "ඔහුව දැක්කම කලිසම තෙමෙනවා" 183 00:12:27,791 --> 00:12:30,375 “Come…show your valour ඔබ කැමති නම්" 184 00:12:31,125 --> 00:12:34,042 "ඔහු ඔබව සම්පූර්ණයෙන්ම තෘප්තිමත් කර ආපසු එවයි" 185 00:12:34,417 --> 00:12:42,708 “ඔයාගේ විගඩම් ඔහු සමඟ වැඩ කරන්නේ නැහැ ඔහු ඉලක්ක කරන්නේ නම්, ඔබ උකුස්සෙකු මෙන් පියාසර කරයි" 186 00:12:42,791 --> 00:12:44,459 "ඔයා කවදාවත් ආපහු එන්නෙ නෑ" 187 00:12:44,500 --> 00:12:47,666 "මේක මතක තියාගෙන කටවහගෙන ඉන්න" 188 00:12:47,833 --> 00:12:51,042 “Because there is no one ඔහුට එරෙහිව නැගී සිටිය හැක්කේ කාටද" 189 00:12:54,042 --> 00:12:56,875 “Hey, here comes, see, our brother Ginna” 190 00:12:57,250 --> 00:13:00,708 "ඔහු අභියෝගයක් එල්ල කරයි, පරෙස්සම් වන්න, අපේ ජින්නා අයියා" 191 00:13:00,791 --> 00:13:04,583 “එයා ගේමට බැස්සම ජින්නා අයියා එය සියල්ලන්ටම ක්‍රීඩාව අවසන්" 192 00:13:07,250 --> 00:13:08,750 "ක්‍රීඩාව අවසන්" 193 00:13:10,666 --> 00:13:11,875 "ක්‍රීඩාව අවසන්" 194 00:13:42,750 --> 00:13:45,958 "ඔහුගේ නම ගලී නමුත් ඔහු අනුකම්පාවෙන් පිරී ඇත" 195 00:13:46,000 --> 00:13:49,167 "ඔහු ඔබේ ආධාරක පර්වතයේ සිටගෙන සිටියි" 196 00:13:49,459 --> 00:13:55,958 “No matter how much you hurt me ඔබ පසුතැවිලි වූ විට එය හොඳයි" 197 00:13:56,083 --> 00:13:58,625 "එන්න, මම ඔයාට හරි වැරැද්ද කියලා දෙන්නම්" 198 00:13:59,541 --> 00:14:02,625 "ඒත් ඔයා මාත් එක්ක පැටලෙනවා නම්, මම ඔයාව ඉතුරු කරන්නේ නැහැ" 199 00:14:02,833 --> 00:14:06,083 “මම ඔබට කටුක පාඩමක් උගන්වමි සහ ඔබව එවන්න" 200 00:14:06,208 --> 00:14:11,042 “මම ඉලක්ක කර පහර දුන්නොත්, you will fly like a hawk” 201 00:14:11,167 --> 00:14:12,750 "ඔයා කවදාවත් ආපහු එන්නෙ නෑ" 202 00:14:12,833 --> 00:14:15,625 "මේක මතක තියාගෙන කටවහගෙන ඉන්න" 203 00:14:16,208 --> 00:14:19,375 “කවුරුත් නැති නිසා මා වෙනුවෙන් නැගී සිටිය හැක්කේ කාටද" 204 00:14:22,541 --> 00:14:25,459 "ඒයි, මෙන්න එනවා, බලන්න, අපේ ජිනා අයියා" 205 00:14:25,666 --> 00:14:28,917 "ඔහු අභියෝගයක් එල්ල කරයි, පරෙස්සම් වන්න, අපේ ජින්නා අයියා" 206 00:14:29,125 --> 00:14:32,875 “ඔහු ක්‍රීඩාවට පිවිසෙන විට, ජින්නා අයියා, එය සියල්ලන්ටම ක්‍රීඩාව අවසන්" 207 00:14:35,708 --> 00:14:36,875 "ක්‍රීඩාව අවසන්" 208 00:14:38,958 --> 00:14:40,167 "ක්‍රීඩාව අවසන්" 209 00:14:42,167 --> 00:14:43,292 "ක්‍රීඩාව අවසන්" 210 00:14:48,541 --> 00:14:50,666 ඔබ සියලු දෙනා දිගු මුහුණු ඇඳගෙන සිටින්නේ ඇයි? 211 00:14:50,833 --> 00:14:52,583 මම කිව්වේ යාලුවනේ... එය මාසය අවසානයයි. 212 00:14:52,625 --> 00:14:53,625 තවම වැටුප් නැත. 213 00:14:53,708 --> 00:14:56,042 පෙට්‍රල් වලට සල්ලි ඕනේ ඩීසල් සහ නඩත්තු. 214 00:14:56,208 --> 00:14:58,292 අයිතිකරු නිරන්තරයෙන් අමතයි. 215 00:14:58,833 --> 00:15:01,125 මම එය සැලසුම් කර තිබෙනවා. මම ඒ සියල්ල සැලසුම් කර ඇත්තෙමි. 216 00:15:01,417 --> 00:15:02,334 මෙතන. 217 00:15:03,750 --> 00:15:05,459 හහ්? ඇයි ටැබ්ලට් ගත්තෙ? 218 00:15:05,625 --> 00:15:07,000 අපට ඔවුන් සමඟ මුදල් උපයා ගත හැකිද? 219 00:15:07,042 --> 00:15:08,208 අපිට රත්තරන් ටිකක් ගන්න පුළුවන්. 220 00:15:08,791 --> 00:15:10,125 These are sleeping pills. 221 00:15:10,292 --> 00:15:12,541 මම මේ පෙති මගේ ආච්චිට දුන්නොත්, 222 00:15:12,583 --> 00:15:14,666 ඇය අවදි නොවනු ඇත අපි ඇගේ කන් කැපුවත්. 223 00:15:14,708 --> 00:15:16,042 අවශ්‍ය නම් ඒවා කපන්න, මිත්‍රයා. 224 00:15:16,666 --> 00:15:18,583 ඔයා වගේ එක යාලුවෙක් හොදටම ඇති. 225 00:15:18,750 --> 00:15:19,917 ජීවිතයක් විනාශ කිරීමට! 226 00:15:20,750 --> 00:15:25,208 ඔබ යුක්රේනයේ එල්ලා මැරිය යුතුයි සහ පකිස්ථානයේ තැන්පත් කර ඇත. 227 00:15:25,375 --> 00:15:26,917 මම දන්නවා නම් ඔයා මෙහෙම වෙයි කියලා.. 228 00:15:26,917 --> 00:15:29,042 මම ඔයාව මරන්න තිබුණා තොටිල්ල තුළම. 229 00:15:30,250 --> 00:15:31,666 සෑම දිනකම මෙය කුමක්ද? 230 00:15:31,833 --> 00:15:34,625 ඔබ ඔබේ මවගේ කෑගැසීමෙන් සතුටක් ලබනවා as if it were a radio program. 231 00:15:34,666 --> 00:15:36,375 මගේ අම්මාගේ ශාප රසකැවිලි වගේ. 232 00:15:36,500 --> 00:15:37,833 ඔවුන් ඉතා වාසනාවන්තයි. 233 00:15:37,958 --> 00:15:41,000 ඔබට බලය ඇති නිසාම, ඔබ මගේ විශ්‍රාම වැටුප අවලංගු කරයි! 234 00:15:41,000 --> 00:15:42,375 ඇය මට බණිනවා! 235 00:15:42,708 --> 00:15:44,750 මම ඔබට තිප්පේ ස්වාමි ලෙස නම් නොකළ යුතුව තිබුණි. 236 00:15:44,791 --> 00:15:47,083 I should have named you fraud Swamy. නිර්භාව මුහුණ! 237 00:15:47,292 --> 00:15:49,459 බලන්න ඒ පරාජිත මුහුණ නිර්ලජ්ජිත ලෙස සිනාසෙමින්. 238 00:15:49,500 --> 00:15:51,541 ඔබ වැනි තක්කඩියන් ඉපදෙන්නේ පමණි අපිට හිරිහැර කරන්න. 239 00:15:52,500 --> 00:15:53,791 Watch his shameless laugh! 240 00:15:53,833 --> 00:15:55,167 හේයි, මගේ ඇන්ජලිනා ජොලී! 241 00:15:55,208 --> 00:15:56,833 ඔයාගේ බැනලම ඇති. අපි ඇතුලට යමු. 242 00:15:56,917 --> 00:15:59,541 බලන්න! ඔබට පෙනෙනවාද? මේ මගේ මුනුපුරා! 243 00:15:59,708 --> 00:16:01,708 Keep screaming like this every day, ඔබට ඔබේ කටහඬ අහිමි වනු ඇත. 244 00:16:01,750 --> 00:16:02,917 මට කමක් නැහැ. 245 00:16:02,958 --> 00:16:04,208 ඔහුගේ හදවත නතර විය යුතුය. 246 00:16:04,750 --> 00:16:05,917 ඔහුට අවශ්‍ය වූ විට ඔහු මිය යනු ඇත. 247 00:16:05,917 --> 00:16:07,541 You were complaining of knee pain. 248 00:16:07,541 --> 00:16:09,000 - මම ඔබට ටැබ්ලට් කිහිපයක් ගෙනාවා. ඒවා ගන්න. -හරි හරී. අපි යමු. 249 00:16:09,042 --> 00:16:10,083 දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න! 250 00:16:10,125 --> 00:16:11,875 දැන් බඩ පිරෙනවා වගේ. 251 00:16:13,208 --> 00:16:14,459 මෙතන. මේ වතුර බොන්න. 252 00:16:15,541 --> 00:16:18,791 - ඉන්න. Let me switch on the fan for you. - ඔයා මට ඔයාගේ සීයා මතක් කරනවා. 253 00:16:19,083 --> 00:16:20,375 ඔයාගේ සීයාත් මේ වගේ තමයි. 254 00:16:20,417 --> 00:16:23,459 මම ගොවිපලෙන් ආපසු එන විට, ඔහු මගේ කකුල් තද කරනු ඇත. මාව ෆෑන් කරන්න. 255 00:16:23,541 --> 00:16:24,875 ඔහ්, මගේ! 256 00:16:25,042 --> 00:16:26,791 නිදාගන්න. අනේ ආච්චි නිදාගන්න. 257 00:16:28,000 --> 00:16:29,666 ඔයාට දෙවි පිහිටයි. 258 00:16:43,583 --> 00:16:45,459 Why are you tugging at them? 259 00:16:45,625 --> 00:16:47,583 ඔබ ඒවා ඉස්කුරුප්පු ඇරිය යුතුය. Or my ears will be cut, won’t they? 260 00:16:47,625 --> 00:16:48,875 හේයි! ඔබ නිදාගත්තේ නැද්ද? 261 00:16:48,917 --> 00:16:50,083 මොන නින්දද? 262 00:16:50,250 --> 00:16:52,750 හිතුවද I took the tablets you gave me? 263 00:16:52,958 --> 00:16:55,208 මට මගේම සැකයක් තිබුණා ඒවා විසි කළා. 264 00:16:56,417 --> 00:16:57,708 හහ්! වංචා ආච්චි! 265 00:16:57,791 --> 00:16:59,083 ඔබට වඩා නරකද? 266 00:16:59,250 --> 00:17:01,750 You gave me a tablet once. ඔබ මගේ රන් මාලයෙන් ඉවත් විය. 267 00:17:01,833 --> 00:17:04,417 The second time you gave me a tablet, ඔබ මගේ වළලු ඉවත් කළා. 268 00:17:04,500 --> 00:17:06,250 You want to steal my ear studs now? 269 00:17:06,334 --> 00:17:07,208 වැරදි... 270 00:17:07,292 --> 00:17:09,917 ඔබේ පියා ජනාධිපති විය of the village for fifteen years 271 00:17:09,958 --> 00:17:12,125 සහ මොනතරම් හොඳ නමක්ද ඔහු ගම සඳහා නිර්මාණය කළේය! 272 00:17:12,167 --> 00:17:13,375 Why did you turn out to be like this? 273 00:17:13,417 --> 00:17:14,875 මෙය ඔහුගේ කීර්ති නාමය සුරැකීමට පමණි. 274 00:17:14,917 --> 00:17:16,417 ඔබ එය සුරැකීමට යන්නේ කෙසේද? 275 00:17:16,459 --> 00:17:18,750 - ආච්චි! ආච්චි! - ඔබ නිවසේ සිටීමට සුදුසු නැත. 276 00:17:18,750 --> 00:17:20,833 -පලයන් එළියට! වැගබොන්ඩ්! - ආච්චි! බාහ්! 277 00:17:24,091 --> 00:17:25,425 - සුභ පැතුම්, සර්. - සුභ පැතුම්, සුභ පැතුම්. 278 00:17:25,425 --> 00:17:26,466 - සුභ පැතුම්. - සුභ පැතුම්. 279 00:17:26,508 --> 00:17:27,633 මගේ සම-මාමණ්ඩිය, විලියම්සන්. 280 00:17:27,675 --> 00:17:28,966 - සුභ පැතුම්. - සුභ පැතුම්. 281 00:17:29,050 --> 00:17:32,550 රාමස්වාමි මහතා! ඔබට අවසානයේ ඇත fixed a foreign match for your son. 282 00:17:32,675 --> 00:17:33,758 ඔබ වාසනාවන්තයි. 283 00:17:33,758 --> 00:17:35,466 මම වාසනාවන්ත නැහැ. මගේ පුතා වාසනාවන්තයි. 284 00:17:38,883 --> 00:17:40,716 නපුර බිය ගැන්වීමට තිත. ඒක මෙතන දාන්න. 285 00:17:41,383 --> 00:17:43,383 - මම සෙල්ෆි ගන්නම්. - ඔව්. 286 00:17:46,258 --> 00:17:47,716 වාව්, වාව්! 287 00:17:47,758 --> 00:17:49,341 සුභ පැතුම් ජනාධිපතිතුමනි. 288 00:17:49,425 --> 00:17:52,716 රාමස්වාමි මහතා! ඔබ මංගල උත්සවයක් සැලසුම් කර ඇති බව පෙනේ. 289 00:17:52,758 --> 00:17:54,258 - ආහාර සපයන්නන් කොහෙන්ද? -ගුන්තූර් සිට. 290 00:17:54,341 --> 00:17:57,050 -වාව්! What about the wedding band? - නෙල්ලූර් සිට! 291 00:17:57,216 --> 00:17:59,341 ඔහ්, මගේ! කූඩාරම කොහෙන්ද? 292 00:17:59,550 --> 00:18:01,591 ඔබේම ගමේ සිට. ජින්නා ටෙන්ට් හවුස්. 293 00:18:01,675 --> 00:18:03,008 [දෙකම]: ගින්නා කූඩාරම් නිවස? 294 00:18:03,091 --> 00:18:05,341 -ඇයි? එයා වෙලාවට එන්නේ නැද්ද? - ඔහු කරනවා. 295 00:18:05,425 --> 00:18:06,716 නමුත් ඔහු නරක කාලය ගෙන එයි. 296 00:18:07,258 --> 00:18:09,175 ඔහු කූඩාරම දැම්මා පසුගියදා මංගල උත්සව දෙකක් සඳහා. 297 00:18:09,258 --> 00:18:10,466 - දෙකම නතර කළා. - හහ්? 298 00:18:10,508 --> 00:18:11,841 - ඇත්තටම? කෙසේද? - ආ! 299 00:18:15,675 --> 00:18:17,216 ජින්නා කූඩාරම් නිවස 300 00:18:20,133 --> 00:18:22,341 ඔන්න එයා ඉන්නවා. එයා කොහොමත් එනවා. ඔහුගෙන්ම විමසන්න. 301 00:18:25,716 --> 00:18:26,716 අහ්! 302 00:18:27,591 --> 00:18:29,258 ඔහු ජිනා. මගේ සමීප මිතුරා. 303 00:18:29,383 --> 00:18:31,883 - බාන්න. ඉක්මනින් බාන්න. - එය තදින් තබා ගන්න. 304 00:18:32,258 --> 00:18:33,591 ඇයි මාමේ? ස්ථානය වෙනස් කර තිබේද? 305 00:18:33,841 --> 00:18:35,966 ස්ථානය වෙනස් වී නැත. මම ඔබ වෙනුවට ආදේශ කිරීමට සැලසුම් කරමි. 306 00:18:36,008 --> 00:18:37,050 -ඇයි? - තාත්තා! 307 00:18:37,050 --> 00:18:39,258 මෙහි ඇති ගැටලුව කුමක්ද? ඇයි ඔයා සීන් එකක් කරන්නේ? 308 00:18:39,383 --> 00:18:41,675 ඔබ ඔහුට ඔබේ මංගල ගිවිසුම ලබා දුන්නා මන්ද ඔහු ඔබේ ළමා මිතුරා නිසා. 309 00:18:41,758 --> 00:18:43,800 ඔහු සැපයූ මංගල උත්සව දෙකක් කලින් දෙකම අවලංගු කළා. 310 00:18:43,883 --> 00:18:45,591 - ඇයි ඔහුගෙන් අහන්න. - ඔහුගෙන් අහන්න! 311 00:18:45,758 --> 00:18:47,300 ඇයි අයියේ? සිදුවුයේ කුමක් ද? 312 00:18:47,300 --> 00:18:50,091 එක් මනාලයෙක් සර්පයෙක් දෂ්ට කළා, යාලුවනේ. 313 00:18:50,425 --> 00:18:52,383 සර්පයාගේ ප්‍රශ්නය එය විය. එය ඔහුගේ වරදක් වන්නේ කෙසේද? 314 00:18:52,466 --> 00:18:54,550 - ආ! දෙවන මනාලයා ගැන කුමක් කිව හැකිද? -හ්ම්! 315 00:18:55,258 --> 00:18:57,966 ඔහු බටර් මත පාගා වැටුණි. 316 00:18:58,091 --> 00:18:59,466 ඒකෙන් එයාගේ කොන්ද කැඩුවා, යාලුවනේ. 317 00:18:59,550 --> 00:19:01,758 බටර් ගාපු මිනිහට බනින්න. කූඩාරම් ගෙදර මිනිහෙකුට දොස් කියන්නේ ඇයි? 318 00:19:01,925 --> 00:19:03,466 - ඒක නෙවෙයි. - තාත්තා! 319 00:19:03,591 --> 00:19:05,008 මම NASA එකේ වැඩ කරන්නේ. 320 00:19:05,300 --> 00:19:07,841 මම මේ වගේ ඉන්දියානු විකාර වලට කැමති නැහැ. 321 00:19:08,425 --> 00:19:10,633 - අහ්, ජිනා! ඔබේ වැඩ කටයුතු කරගෙන යන්න. - හරි, යාලුවනේ. 322 00:19:10,841 --> 00:19:12,133 හේයි, තවත් සාකච්ඡා නැත. 323 00:19:12,258 --> 00:19:14,258 මම මගේ මධුසමය අභ්‍යවකාශයේ සැලසුම් කරනවා. 324 00:19:14,258 --> 00:19:15,925 සියලු කටයුතු ජින්නා විසින් සිදු කරනු ලැබේ. 325 00:19:16,216 --> 00:19:17,758 එන්න බබා. අපි විනෝද වෙමු. 326 00:19:18,175 --> 00:19:19,675 - හේයි! - සහෝදරයා! 327 00:19:19,675 --> 00:19:21,341 - ට්රක් රථය බාගන්න! - හරි, සහෝදරයා. 328 00:19:21,966 --> 00:19:23,133 - හේයි! - යාලුවනේ! 329 00:19:23,216 --> 00:19:27,008 දැන් එයාට මොනවා හරි උනොත්.. අපි හැට්‍රික් එකක් කරමු. 330 00:19:27,341 --> 00:19:29,216 - ඔහු ගැටය බැඳ තබන තුරු, -හ්ම්. 331 00:19:29,341 --> 00:19:31,716 - අපි ඔහු ගැන විමසිල්ලෙන් සිටිය යුතුයි. -හරි හරී. 332 00:19:31,716 --> 00:19:32,841 අමතක කරන්න එපා. -හ්ම්. 333 00:19:33,008 --> 00:19:35,216 හායි, පීටර්. ඔව්, මට ආරංචි වුණා ඔයා එන්නේ නෑ කියලා. 334 00:19:35,341 --> 00:19:36,425 කලබල වෙන්න එපා. 335 00:19:36,425 --> 00:19:38,258 මම ඔබට සුබ හෝරාවේ සජීවීව දෙන්නම්. 336 00:19:38,300 --> 00:19:39,758 පූජනීය සහල් තිරය මත තබන්න. 337 00:19:39,800 --> 00:19:40,716 - යාලුවනේ! - හහ්? 338 00:19:40,758 --> 00:19:42,508 ඔහු දුරකථනය භාවිතා කරයි එය ආරෝපණය වන අතරතුර. 339 00:19:42,591 --> 00:19:44,258 කොරොනා වලින් පස්සේ හැමෝම මේක කරනවා. 340 00:19:44,383 --> 00:19:45,841 හේයි! දුරකථනය පුපුරා ගියහොත් කුමක් කළ යුතුද? 341 00:19:45,925 --> 00:19:48,258 හේයි! මොන මගුලක්ද කරන්නේ? 342 00:19:48,383 --> 00:19:49,966 ඇයි ඔයා ෆෝන් එක පාවිච්චි කරන්නේ එය ආරෝපණය වන විට 343 00:19:49,966 --> 00:19:51,091 එය පුපුරා ගියහොත් කුමක් කළ යුතුද? 344 00:19:53,050 --> 00:19:55,633 ආරෝපණය කිරීමේදී දුරකථනයක් පුපුරා යන්නේ ඇයි? ඔයා විහිළු කරනවා ඇති. 345 00:19:55,800 --> 00:19:57,883 අයියෝ අපේ ගමේ ෆෝන් පුපුරනවා. දුරකථනය නැවත තබා ගන්න. 346 00:20:05,008 --> 00:20:06,133 ඒ ටීසර් එකක්. 347 00:20:06,383 --> 00:20:07,550 යන්තම් මග හැරුනා බන්. 348 00:20:07,675 --> 00:20:10,716 වැරදියි...මෙතන මෙවැනි දේවල් දිගටම සිදුවෙනවා. 349 00:20:10,800 --> 00:20:12,758 - එය පොදුයි. ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද? - තරමක් පොදු. 350 00:20:12,800 --> 00:20:14,883 මට මේ තිත තියෙන්නේ අකුසලය දුරු කරන්න. එය එහි සිදු වූයේ එබැවිනි. 351 00:20:15,383 --> 00:20:16,675 අපේ විවාහය සිදුවනු ඇත. 352 00:20:16,883 --> 00:20:20,466 පංචලයා විවාහ වූ පසු, එයාගේ උදව්වෙන් USA වල කඩ අරින්නලු. 353 00:20:20,591 --> 00:20:22,050 - සුපිරි! - සුපිරි අදහසක්. 354 00:20:22,341 --> 00:20:23,508 නමුත් ඔහු කොහෙද? 355 00:20:23,508 --> 00:20:24,550 විවෘතයි! 356 00:20:25,800 --> 00:20:27,591 ජිනා, ඔවුන් එහි පින්තූර ගන්නවා. 357 00:20:31,425 --> 00:20:32,508 - ඔහ්, මගේ! - හේයි! 358 00:20:32,758 --> 00:20:34,591 කුමක් ද? මට ගන්න අවසර නැද්ද මගේ බිරිඳ සමඟ පින්තූර? 359 00:20:43,008 --> 00:20:44,091 ට්‍රේලරය! 360 00:20:44,216 --> 00:20:46,425 ඔහ්, නැහැ! අනේ නෑ පංචලායියා! 361 00:20:46,675 --> 00:20:48,591 ඔහ්, මගේ! ඔබ ඔහුව පාහේ මරා දැමුවා! 362 00:20:48,758 --> 00:20:50,175 ඔහු අභ්‍යවකාශයට යාමට නියමිතයි. 363 00:20:50,258 --> 00:20:51,966 දැන් ඔබ ඔහුව රෝහලට යවනවා. 364 00:20:52,216 --> 00:20:54,466 එය වත් කරන්න. මුළු කූඩාරමම පුළුස්සා දැමිය යුතුය. තව ටිකක් වත් කරන්න! 365 00:20:55,050 --> 00:20:56,300 වත් කරන්න. අපි එය ගිනි දල්වමු. 366 00:20:56,383 --> 00:20:58,008 එය නවත්වන්න! එය නවත්වන්න! 367 00:20:58,133 --> 00:20:59,466 පෙට්‍රල් මිල අහස උසට. 368 00:20:59,508 --> 00:21:00,758 ඇයි ඔයා ඒක මගේ කඩේට නාස්ති කරන්නේ? 369 00:21:00,841 --> 00:21:03,508 තව මනමාලයො කී දෙනෙක් මරනවද මේ ගමේද? 370 00:21:03,841 --> 00:21:06,966 යෝ! අධික වර්ෂාවෙන් වගාවන් අහිමි වුවහොත්, ඔබ කාලගුණ කාර්යාලය ගිනි තබනවාද? 371 00:21:07,216 --> 00:21:09,591 ඔහු සමඟ කතා කරන්නේ ඇයි? එය පන්දම! 372 00:21:09,675 --> 00:21:11,091 - ඔව්, එය පුළුස්සා දමන්න. - එය උත්සාහ කරන්න, මම බලන්නම්, වයසක හගාඩ්! 373 00:21:11,091 --> 00:21:12,383 ඉන්න! නවත්වන්න! 374 00:21:12,425 --> 00:21:13,550 ඔයා මොනවද කරන්න හදන්නේ? 375 00:21:13,591 --> 00:21:14,966 පහළට! ඔවුන් සමඟ පහළට! 376 00:21:16,258 --> 00:21:17,800 එයා කඩේ දැම්මේ ණයක් අරගෙන! 377 00:21:18,175 --> 00:21:19,341 ඔබ එය පුළුස්සා දැමුවහොත්? 378 00:21:19,425 --> 00:21:20,591 ඔහු ජීවත් වන්නේ කෙසේද? 379 00:21:20,883 --> 00:21:22,883 මොකද වෙන්නේ යාලුවනේ? ඇයි අප්පච්චි අපේ පැත්ත ගන්නේ? 380 00:21:22,925 --> 00:21:24,383 ඒක තමයි මට වදයක් මල්ලි. 381 00:21:24,425 --> 00:21:25,758 අපි කුමක් කරමුද ජනාධිපතිතුමනි? 382 00:21:26,925 --> 00:21:29,550 ඔහු ජීවත් විය යුතුය මනාලයන් ද එසේ කළ යුතු ය. 383 00:21:29,716 --> 00:21:30,966 අද සිට, 384 00:21:31,133 --> 00:21:34,550 Ginna's Tent House භාවිතා නොකරනු ඇත සුබ අවස්ථා සඳහා. 385 00:21:35,258 --> 00:21:38,216 සතුටින් අවමංගල්‍ය කටයුතු සඳහා භාවිතා කරන්න. 386 00:21:38,716 --> 00:21:41,383 මෙය තිප්පේ ස්වාමිගේ තීන්දුවයි. 387 00:21:41,550 --> 00:21:43,341 එය විකාරයක් ලෙස පෙනේ. 388 00:21:43,508 --> 00:21:45,175 යමෙක් මාස දෙකකට වරක් මිය යයි. 389 00:21:45,300 --> 00:21:47,050 එතෙක් අපි කුමක් කරමුද? 390 00:21:47,550 --> 00:21:49,133 මම ඔබට සියල්ල පෙන්වන්නම්. 391 00:21:49,258 --> 00:21:50,841 මම ඔබට මහා මංගල උත්සවයක් පෙන්වන්නම් දින තිහකින්. 392 00:21:50,883 --> 00:21:52,008 ඔව්! අපි ඒක කරලා පෙන්වන්නම්. 393 00:21:52,050 --> 00:21:54,091 - ඔව්! අනික වෙඩින් එක ඔයාගෙයි යාලුවනේ. -ඇයි අයියේ? 394 00:21:54,133 --> 00:21:55,966 - මම තවමත් ජීවිතයේ පදිංචි වී නැත. - මෝඩයා! 395 00:21:56,050 --> 00:21:58,008 බලන්න? ඔබේම මිතුරා කලබල වේ. 396 00:21:59,300 --> 00:22:01,508 ඔබ කුමක් දෙස බලා සිටිනවාද? පුවරුව වෙනස් කරන්න. 397 00:22:02,216 --> 00:22:04,841 ජින්නා කූඩාරම් නිවස අවමංගල්‍ය කටයුතු සඳහා පමණයි. 398 00:22:04,925 --> 00:22:06,675 දැන් බෝඩ් එක හරියට ඇහෙන්නේ නැද්ද? පියවරක් ගන්න. 399 00:22:06,758 --> 00:22:08,050 - අපි යමු, අපි යමු. -අපි යමු! 400 00:22:08,050 --> 00:22:09,883 -ජනාධිපතිතුමා හොඳ වෙනසක් කළා. -අපි යමු! 401 00:22:14,925 --> 00:22:17,550 ඒ ඔබේ මාමාගේ හැකියාවයි. 402 00:22:17,966 --> 00:22:20,883 මට ඇත්තටම අවශ්‍ය නම්, මට නැවත පුවරුව වෙනස් කළ හැකිය. 403 00:22:21,550 --> 00:22:23,925 - ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙනවා නම් - - එය කුමක්ද? 404 00:22:24,341 --> 00:22:29,008 ඔබ තරග කරන බව මට ආරංචි වුණා මෙවර ජනාධිපතිවරණය. 405 00:22:29,633 --> 00:22:30,966 ආපසු ගන්න. 406 00:22:31,050 --> 00:22:33,550 ජනාධිපති ධූරය මගේ. 407 00:22:33,966 --> 00:22:37,133 We made you the president so that ඔබ ගමට යහපතක් කරනු ඇත. 408 00:22:37,425 --> 00:22:40,883 Instead, you have swallowed the village. 409 00:22:41,466 --> 00:22:42,550 ඇයි? 410 00:22:43,008 --> 00:22:45,175 That chair was my dad’s for fifteen years. 411 00:22:45,758 --> 00:22:47,841 ඔහුගෙන් පසුව, එය නියත වශයෙන්ම මගේ ය. 412 00:22:48,341 --> 00:22:49,466 පිස්සු සහෝ! 413 00:22:49,508 --> 00:22:52,008 දන්නවද ඡන්ද කීයද කියලා there are in our village? 414 00:22:52,133 --> 00:22:53,425 ඡන්ද 6000යි. 415 00:22:53,675 --> 00:22:58,008 ඡන්දයකට රුපියල් දහසක් නියම කරන්න. ඔබට ලක්ෂ 60 ක් අවශ්ය වනු ඇත. 416 00:22:58,883 --> 00:23:00,341 ඔබට මුදල් තිබේද? 417 00:23:01,966 --> 00:23:03,175 හොඳින් සිතා බලන්න. 418 00:23:08,050 --> 00:23:10,341 ඔහු ඔබට කූඩාරම් දමන්නට අවශ්යයි මරණ උත්සව සඳහා? 419 00:23:10,591 --> 00:23:11,425 හ්ම්. 420 00:23:11,425 --> 00:23:13,425 පළමු උත්සවය ඔහුගේ වේ. නිකන් බලන්න. 421 00:23:13,425 --> 00:23:14,966 ඔහු දරුණු මරණයකින් මිය යනු ඇත. He will be burnt on pyre. 422 00:23:15,050 --> 00:23:16,716 - ඇය මට ශාප කරනවා! - ඔහුගේ උත්සවය පවත්වනු ලැබේ. 423 00:23:16,716 --> 00:23:18,091 How much you enjoy her curses! 424 00:23:18,383 --> 00:23:21,633 He will be infested with vermin. නිකන් බලන්න. මාව සීරීමට එපා. එය මට වණ ඇති කරයි. 425 00:23:21,716 --> 00:23:24,925 හේයි, මගේ BMC! එක්කෝ ඔහුට ශාප කරන්න හෝ ඔහුට කන්න දෙන්න. 426 00:23:25,008 --> 00:23:26,508 Do justice to either of them. 427 00:23:26,758 --> 00:23:28,216 ඔයාට මතකද මම ඔයාට කියපු දේ. 428 00:23:28,341 --> 00:23:29,550 එතන! එතන! 429 00:23:33,008 --> 00:23:34,133 පරාද වන්නා! 430 00:23:34,175 --> 00:23:35,466 ඒ මොකක්ද ගෝවර්ධන? 431 00:23:35,800 --> 00:23:37,258 ඇයි මේ මිනිහව ගෙනාවේ? 432 00:23:37,383 --> 00:23:39,800 හහ්! I came to settle my accounts. 433 00:23:41,633 --> 00:23:42,800 හේයි, ජිනා! 434 00:23:42,800 --> 00:23:45,675 ඔයා දන්නව ද ඔබ දැන් මට කොපමණ ණයයිද? 435 00:23:45,883 --> 00:23:47,633 - කියන්න. - ලක්ෂ 35 දහසක්. 436 00:23:47,633 --> 00:23:48,966 ඔහුට අවශ්‍ය ඔබ මාසයකින් ගෙවිය යුතු බවයි. 437 00:23:48,966 --> 00:23:50,091 මම එසේ නොකරන්නේ නම්? 438 00:23:50,091 --> 00:23:51,258 ඔහු එසේ නොකරන්නේ නම්? 439 00:23:51,258 --> 00:23:53,175 He should marry my sister. 440 00:23:53,841 --> 00:23:55,800 මොන මගුලක්ද! පැන ගිය ලලිතා සමඟ විවාහ වේද? 441 00:23:55,925 --> 00:23:57,466 - හහ්? - පැන ගිය ලලිතා? 442 00:23:58,133 --> 00:23:59,925 ඔව් ආච්චි. හේයි, යාලුවනේ. ඔහුට ගණන් දෙන්න. 443 00:24:00,550 --> 00:24:02,341 Firstly, with Kirana shop Kittu… 444 00:24:03,508 --> 00:24:05,258 දෙවනුව පාපැදි කඩ ශ්‍රීනු සමඟ... 445 00:24:06,466 --> 00:24:08,216 තුන්වැන්න Siti Cable Sai සමඟින්… 446 00:24:10,508 --> 00:24:12,633 හතරවැන්නා රාමාලය රාමනාචාරී ය. 447 00:24:14,425 --> 00:24:17,675 නිල වශයෙන් හතර, යාලුවනේ. He knows the unofficial number better. - අපොයි! 448 00:24:17,758 --> 00:24:20,550 - ඇය ස්වර්ණමය ඉන්දියාවේ සංචාරය කරයි ආදර චාරිකාවක, ආච්චි. - අපොයි! 449 00:24:20,716 --> 00:24:21,758 හේයි! 450 00:24:22,008 --> 00:24:23,466 මගේ සහෝදරිය ගින්නක් මෙන් පිරිසිදුයි. 451 00:24:23,716 --> 00:24:26,133 ඒ නිසා අනිත් හැම කොල්ලෙක්ම ගිනිමැලයක් ඇත. 452 00:24:26,175 --> 00:24:27,883 - හේයි! ඔබ! - හේයි! හරි හරී! හරි හරී! 453 00:24:27,883 --> 00:24:29,716 ඔබේ සහෝදරිය මලක් නොවේ. ඇය ගින්නකි. 454 00:24:29,716 --> 00:24:31,716 - දැන් ඇයව ගන්න. මගේ මිතුරා ගැට ගසනු ඇත. - මම හොඳින්. 455 00:24:31,800 --> 00:24:33,591 එයා කියනවා එයා ඒකට කමක් නෑ කියලා. ගිහින් ඇයව ගන්න. 456 00:24:34,633 --> 00:24:37,216 - ආ... එයා තව ටික දවසකින් එයි. - දින දෙකක්? 457 00:24:37,466 --> 00:24:38,675 ඇය කොහෙද ගියේ? 458 00:24:38,675 --> 00:24:40,883 ආ... එයා මගේ නැන්දලාගේ ගෙදර ගියා. 459 00:24:41,216 --> 00:24:43,175 බොරු! ඇය පටෙල් සමඟ පූනේ ගියාය. 460 00:24:43,258 --> 00:24:44,383 ඇය පූනේ ගියාද? 461 00:24:44,716 --> 00:24:45,633 පුනේ? 462 00:24:45,675 --> 00:24:47,383 - එයාලගේ ගෙදර තියෙන්නේ පූනේ. - හරි, හරි. 463 00:24:47,591 --> 00:24:48,925 මෙය ජනාධිපතිවරයා වශයෙන් මගේ අවවාදයයි. 464 00:24:49,008 --> 00:24:50,008 එය කුමක් ද? 465 00:24:50,008 --> 00:24:52,508 He says she will be back in two days. අපි එහෙනම් විවාහ වෙලාව හදමු. 466 00:24:52,633 --> 00:24:53,716 හේයි, කුඩය! 467 00:24:53,800 --> 00:24:56,091 ඔබේ උපදෙස් ඔබේ කුඩය උඩ තබා ගන්න. 468 00:24:56,591 --> 00:24:57,716 හේයි, පරාජිතයා! 469 00:24:57,966 --> 00:24:59,966 මුලින්ම ඔබේ සහෝදරිය නිවසේ සිටින බවට වග බලා ගන්න. 470 00:25:00,050 --> 00:25:02,300 ඔබට ඇයව යැවීමට උත්සාහ කළ හැකිය පසුව කාගේ හෝ නිවසකට. 471 00:25:02,466 --> 00:25:03,800 - හේයි! ජින්නා! - හේයි, 472 00:25:04,008 --> 00:25:05,508 ගෝවර්ධන! නවත්වන්න! 473 00:25:05,591 --> 00:25:07,133 Why are you picking a fight? 474 00:25:07,216 --> 00:25:08,716 - හේයි! මට ඔබේ අත දෙන්න. - ඇයි, ආච්චි? 475 00:25:08,841 --> 00:25:10,008 මම කිව්වා අත දෙන්න කියලා. 476 00:25:10,216 --> 00:25:11,216 ඔහු මට පොරොන්දු වෙනවා. 477 00:25:11,300 --> 00:25:12,716 He will repay you in a month. 478 00:25:12,758 --> 00:25:14,675 එසේ නොමැතිනම්, ඔහු ඔබේ සහෝදරිය සමඟ ගැට ගසයි. 479 00:25:14,716 --> 00:25:15,633 - දැන් යන්න. - ආච්චි! 480 00:25:15,716 --> 00:25:16,758 ඒක තමයි අවංකකම! 481 00:25:16,800 --> 00:25:19,175 මගේ අම්මා ඔයාට වචනයක් දුන්නොත්, ඔබේ සහෝදරිය විවාහක බව සලකන්න. 482 00:25:19,175 --> 00:25:20,216 දැන් එන්න. 483 00:25:21,050 --> 00:25:22,300 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 484 00:25:22,341 --> 00:25:23,633 ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද? 485 00:25:23,633 --> 00:25:26,883 ඔයාගේ තාත්තා ජීවතුන් අතර ඉන්නකොට හැමෝම would walk before us with folded hands. 486 00:25:27,050 --> 00:25:28,300 දැන් අපි දිහා බලන්න! 487 00:25:28,883 --> 00:25:30,841 අපි ජීවත් වෙන්නේ නින්දාවෙන්. 488 00:25:31,133 --> 00:25:32,800 ඉතින් ඔයා කැමතිද මම එයාගේ නංගිව බඳින්න? 489 00:25:33,216 --> 00:25:35,758 හේ, ඔබ ගාලි පරම්පරාවෙන් පැවත එන්නෙක් නම්, 490 00:25:36,008 --> 00:25:38,175 ඔබ ප්රමාණවත් තරම් මිනිසෙකු නම්, ඔහුගේ ණය පියවන්න. 491 00:25:38,216 --> 00:25:39,925 නැත්නම් ආච්චි මැරිලා කියලා සලකන්න. 492 00:25:40,383 --> 00:25:41,383 ආච්චි! 493 00:25:49,883 --> 00:25:52,133 - අම්මා! කෙල්ල තිරුපති ලඩ්ඩු වගේ. -හ්ම්. 494 00:25:52,300 --> 00:25:53,383 මම ඇත්තටම ඇයට කැමතියි. 495 00:25:53,383 --> 00:25:54,466 මම ඇයට කැමති නැහැ. 496 00:25:54,716 --> 00:25:56,550 There is no salt in upma. ඒ වගේම පැණිරස වල සීනි නැහැ. 497 00:25:56,550 --> 00:25:57,550 අපි පිටත් වෙමු. 498 00:25:57,800 --> 00:26:01,675 වර්ණ ඡායාරූපයක් ගැනීමට අපට අවස්ථාවක් තිබේ කළු සහ සුදු පවුලකට. කැමැත්ත. 499 00:26:03,466 --> 00:26:05,466 මට ඔබ සමඟ පෞද්ගලිකව කතා කිරීමට අවශ්‍යයි. 500 00:26:06,800 --> 00:26:07,883 ආහ්… 501 00:26:08,175 --> 00:26:09,716 මම ඔයාට කැමතියි. 502 00:26:10,800 --> 00:26:13,633 ඒත් මට ඕන ඔයා මට දෙයක් පොරොන්දු වෙන්න. 503 00:26:14,050 --> 00:26:16,050 ඔයාට ඕන කුමක් ද? නිකන් වෙඩි තියන්න. 504 00:26:16,175 --> 00:26:19,050 Shall I get widow pension sanctioned ඔබේ ආච්චි සඳහා? 505 00:26:19,050 --> 00:26:21,133 -නෑ, නෑ. - නැත්නම් ඔබේ මව වෙනුවෙන්ද? 506 00:26:22,633 --> 00:26:24,550 සමාවෙන්න. ඔයාගේ තාත්තා තාම ජීවතුන් අතර නේද? 507 00:26:24,716 --> 00:26:27,716 අංගන්වාඩියේ ගුරු තනතුර ගැන කුමක් කිව හැකිද? 508 00:26:27,758 --> 00:26:29,216 ඔබට එය අවශ්යද? -ආහ්… 509 00:26:29,258 --> 00:26:30,841 ඔබට අවශ්‍ය දේ මගෙන් විමසන්න. 510 00:26:30,883 --> 00:26:32,883 ඔබේ අනාගත සැමියා ගමේ ස්වේච්ඡා සේවකයෙකි. 511 00:26:32,925 --> 00:26:34,800 ඔහුට ඔබට ඕනෑම දෙයක් ලබා ගත හැකිය. මගෙන් අහන්න. 512 00:26:35,008 --> 00:26:36,633 ආහ්... අපේ වෙඩින් එක - 513 00:26:36,716 --> 00:26:37,841 අපේ විවාහය? 514 00:26:37,883 --> 00:26:40,300 අපේ විවාහ මංගල්‍යය සඳහා Ginna Tent House වෙන්කරවා ගන්න. එච්චරයි. 515 00:26:40,383 --> 00:26:41,383 - එච්චරද? -හ්ම්. 516 00:26:41,425 --> 00:26:43,383 -හරි හරී! - මම හරි නෑ. 517 00:26:43,466 --> 00:26:45,091 විවාහ මංගල්යය සිදු වුවහොත් ජින්නාගේ කූඩාරම යට, 518 00:26:45,091 --> 00:26:47,758 අපේ පවුලට නිවාස අහිමි නොවේවා තවත් පනස් දෙනෙකු සමඟ? 519 00:26:47,841 --> 00:26:49,758 - කතා කරන්න, ජනාධිපති! - ඔබ හරි, වර්දරාජුලු. 520 00:26:49,925 --> 00:26:53,091 කෙසේ වෙතත්, එය භාවිතා කිරීමට තීරණය කර ඇත ඔහුගේ කූඩාරම මරණය සඳහා පමණි. 521 00:26:53,133 --> 00:26:54,133 හේ, නිශ්ශබ්ද වන්න. 522 00:26:54,175 --> 00:26:56,216 ඇයි අපි වාඩි වී කතා නොකරන්නේ? ගැටලුව විසඳනු ඇත. 523 00:26:56,425 --> 00:26:58,341 - මේ පැත්තට එන්න. - චලනය, චලනය! 524 00:26:59,091 --> 00:27:03,508 යාලුවනේ, මගේ සමීක්ෂණයට අනුව අපේ ගමේ මැරෙන්න ලෑස්ති වයසක මිනිස්සු 42 යි. 525 00:27:03,758 --> 00:27:04,841 මේ ශීත කාලය නිසා, 526 00:27:04,841 --> 00:27:07,508 සතියකට දෙකක් ගණන් කරන්න සහ අපගේ ව්‍යාපාරය දියුණු වනු ඇත. 527 00:27:07,550 --> 00:27:08,800 ඒක අමතක කරන්න යාලුවනේ. 528 00:27:08,883 --> 00:27:10,216 වකුගඩුවකින් අපට කොපමණ මුදලක් ලැබේද? 529 00:27:10,300 --> 00:27:11,841 අපිට ලක්ෂ දහයක් පහළොවක් ලැබෙන්නේ නැද්ද? 530 00:27:12,133 --> 00:27:13,508 මේ වගේ දරුණු තීරණයක් ගන්න එපා මචන්. 531 00:27:13,591 --> 00:27:15,425 මම මගේ ගැන කතා කළේ නැහැ. ඒ ඔබේ වකුගඩුව ගැනයි. 532 00:27:15,466 --> 00:27:16,633 අහ්! ඒත් මගේ එක පොඩියි. 533 00:27:16,758 --> 00:27:18,550 හේයි, එය ඕනෑම ප්‍රමාණයකට එකම මිලකි. 534 00:27:19,091 --> 00:27:21,216 ජින්නා මේ මෝඩ අදහස් නවත්වන්න. 535 00:27:21,425 --> 00:27:23,050 පිටතට යාමට මාර්ගයක් සොයන්න. 536 00:27:23,966 --> 00:27:25,716 මට මගේ ණය බරින් මිදෙන්නට සිදුවුවහොත්, 537 00:27:25,758 --> 00:27:29,675 ලක්ෂ්මි දේවතාවිය පෙනී සිටිය යුතුය හරිත බස් රථයක රංගම්පෙට්හි. 538 00:27:31,341 --> 00:27:32,716 රංගම්පෙට්! බහින්න! 539 00:28:02,966 --> 00:28:03,966 සමාවෙන්න මැඩම්. 540 00:28:03,966 --> 00:28:06,216 ඔයාට බස් එකේ යන්න තිබුනා මොකද මගේ කාර් එක කැඩිලා. 541 00:28:06,633 --> 00:28:07,966 කරුණාකර වෙනත් ආකාරයකින් සිතන්න එපා. 542 00:28:09,633 --> 00:28:11,050 හේයි, ළමයි! කම් ඕවර්. 543 00:28:34,383 --> 00:28:36,508 ඔය මල්ලිලාට ආරවුලක් තියෙනවා පංකජම් උඩින් නේද? 544 00:28:36,550 --> 00:28:37,466 එක දෙයක් කරන්න. 545 00:28:37,508 --> 00:28:39,091 - ඔබ සතියකට තුන් වතාවක් ඇගේ ස්ථානයට යන්න. - හරි, සර්. 546 00:28:39,133 --> 00:28:40,758 - ඔහු තුන් වතාවක් යනවා. - ඔබ ඉරිදා එහි යනවද? 547 00:28:40,800 --> 00:28:43,383 - කාන්තාවන්ට ඉරිදා නිවාඩුවක් ලැබීමට සුදුසු නැද්ද? - ඉතා දයානුකම්පිත! 548 00:28:43,508 --> 00:28:44,508 අහ්! 549 00:28:44,966 --> 00:28:46,133 සිදුවන්නේ කුමක් ද? 550 00:28:46,133 --> 00:28:48,341 අපේ ගමේ රූගත කිරීම් ටිකක් යනවාද? 551 00:28:48,466 --> 00:28:49,466 එය එසේ පෙනේ. 552 00:28:49,883 --> 00:28:51,841 බලන්න! වීරවරිය පවා මෙහි සිටී. 553 00:28:52,091 --> 00:28:53,550 ඇය පුදුම සහගත ලෙස පෙනේ. 554 00:28:54,091 --> 00:28:55,258 ආ…! 555 00:29:01,091 --> 00:29:02,300 ඇය මට කතා කරනවා. 556 00:29:04,008 --> 00:29:05,216 ඒ මොකක්ද නෝනා? 557 00:29:05,466 --> 00:29:07,216 ඒ මමයි. තිප්පේස්වාමි. 558 00:29:07,591 --> 00:29:09,758 Biden යනු ඇමරිකාවේ ජනාධිපතිය. 559 00:29:10,008 --> 00:29:11,716 මෙන්න මම ජනාධිපති. 560 00:29:11,883 --> 00:29:13,050 ඔයාට ඕන කුමක් ද? 561 00:29:16,133 --> 00:29:18,383 නාරායනස්වාමි! ඔහු මගේ සමීප මිතුරෙක්. 562 00:29:18,466 --> 00:29:20,425 ඔහු දැන් මෙහි නැත. එයා ඉන්නේ ඇමරිකාවේ. 563 00:29:22,508 --> 00:29:24,133 එයාගේ දුව. රේණුකා. 564 00:29:24,300 --> 00:29:26,008 මම ඇයව එහා මෙහා ගෙන ගියා. 565 00:29:26,050 --> 00:29:28,133 ඇය ද මෙහි නැත. ඇය තම පියා සමඟ ඇමරිකා එක්සත් ජනපදය බලා පිටත්ව ගියාය. 566 00:29:31,133 --> 00:29:32,383 කුමක් ද? 567 00:29:33,050 --> 00:29:34,508 ඔයා රේණුකාද? 568 00:29:34,550 --> 00:29:36,091 ඔහ්, මගේ! සිදුවන්නේ කුමක් ද? 569 00:29:36,216 --> 00:29:38,091 ඇය ළදරුවෙකු ලෙස පිටත්ව ගොස් සියල්ලන්ම වැඩිහිටි විය! 570 00:29:38,175 --> 00:29:40,050 - ඇයට ඔබව ඇහෙනවා. - ඇයට බැහැ. 571 00:29:40,175 --> 00:29:43,675 දෙවියන් වහන්සේ ඇගේ ඇසීම සහ කථාව විසන්ධි කළේය ඇය කුඩා කාලයේ. 572 00:29:46,466 --> 00:29:48,091 ඔබේ මාමා, වීරස්වි? 573 00:29:48,091 --> 00:29:49,425 ඔහු කෙළවරේ ජීවත් වේ. 574 00:29:49,466 --> 00:29:50,633 එන්න. මම ඔබට පෙන්වන්නම්. 575 00:29:50,633 --> 00:29:52,550 ඔහ්, නැහැ! මේ කුමක් ද? 576 00:29:52,633 --> 00:29:54,050 ඇගේ අත පුළුන් මෙන් ඉතා මෘදු බවක් දැනේ. 577 00:29:54,133 --> 00:29:55,591 ඔබ කිව්වා ඔබ ඇයව කුඩා කාලයේ එහා මෙහා ගෙන ගියා කියලා. ඒක වැරදියි සර්. 578 00:29:55,758 --> 00:29:57,383 මට දැනුත් ඇයව වඩාගෙන යන්න හිතෙනවා. 579 00:29:57,425 --> 00:29:58,550 නමුත් මම වයසට යනවා. 580 00:29:58,550 --> 00:29:59,966 ගිහින් සූට්කේස් එක ගන්න. 581 00:30:00,216 --> 00:30:01,508 එන්න. මම ඔබට පෙන්වන්නම්. 582 00:30:01,925 --> 00:30:03,091 වාව්! 583 00:30:06,133 --> 00:30:07,425 හේ වීරස්වාමි! 584 00:30:08,091 --> 00:30:09,425 ඇයව හඳුනා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න. 585 00:30:10,091 --> 00:30:10,966 ඌ කව් ද? 586 00:30:11,008 --> 00:30:13,008 ඔබේ සහෝදරයාගේ දියණිය. රේණුකා. 587 00:30:13,091 --> 00:30:14,633 ඇය ඇමරිකාවේ සිට පැමිණියාය. 588 00:30:19,758 --> 00:30:21,133 ඔයා රේණුකාද? 589 00:30:23,091 --> 00:30:25,800 ජෝති! රේණුකා මෙහේ. 590 00:30:27,841 --> 00:30:29,008 අපේ දුව. 591 00:30:32,008 --> 00:30:34,758 ඔබ අහන්නේ ඇයි ඔයාගේ මාමා මේ තරම් අසරණ වෙලා ඉන්නේ? 592 00:30:35,675 --> 00:30:37,216 ඔයාගේ තාත්තා ඇමරිකාවට ගියාට පස්සේ. 593 00:30:37,466 --> 00:30:39,758 ඔබේ මාමා බීමට කාර්ය බහුල විය සහ සූදුව. 594 00:30:39,883 --> 00:30:42,508 ඔහු තම මෝටර් රථය, බංගලාව උකස් කළේය සහ ගොවිබිම් පවා. 595 00:30:42,633 --> 00:30:44,883 දැන් එයා හැමදාම දර කපනවා, 596 00:30:44,925 --> 00:30:46,633 එය වෙළඳපොලේ විකුණනවා සහ ඔහුගේ දෛනික ආහාරය උපයා ගනී. 597 00:30:46,633 --> 00:30:49,216 - එයා මගෙන් අහනවා වැඩිය කියන්න එපා කියලා. -ඔයාට වුනේ කුමක් ද? ඇයි ඔයා තනියම ආවේ? 598 00:30:49,758 --> 00:30:50,841 අයියා ආවෙ නැද්ද? 599 00:30:52,550 --> 00:30:53,675 ඇයි, ආදරණීය? 600 00:30:53,800 --> 00:30:55,466 එයා තාම මාත් එක්ක තරහද? 601 00:30:56,675 --> 00:30:57,800 ඇයි එතකොට එයා ආවේ නැත්තේ? 602 00:31:00,675 --> 00:31:02,466 ඇය පවසන්නේ කුමක්ද? 603 00:31:02,466 --> 00:31:03,925 ඔහු හදිසි අනතුරකින් මිය ගියේය. 604 00:31:04,675 --> 00:31:05,758 කුමක් ද? 605 00:31:05,966 --> 00:31:07,591 නාරායනස්වාමි දැන් නැද්ද? 606 00:31:11,550 --> 00:31:13,050 මගේ අයියා මැරිලාද? 607 00:31:14,091 --> 00:31:17,716 ඒ සියල්ල මා නිසා ය! මම නිසා! 608 00:31:19,008 --> 00:31:21,091 ඔහු සතුටු වන්නට ඇත ඔහු මෙහි සිටියා නම්. 609 00:31:21,133 --> 00:31:23,508 මම මගේ අතින්ම ඔහුව මැරුවා. 610 00:31:23,591 --> 00:31:25,008 මම ඔහුගේ මිනීමරුවා. 611 00:31:25,300 --> 00:31:26,800 කරුණාකර මට සමාව දෙන්න. 612 00:31:30,383 --> 00:31:32,925 වීරස්වාමි! ඔබේ සහෝදරයාගේ දියණිය මෙහි සිටී. 613 00:31:33,008 --> 00:31:34,883 නිවාස උකස් නිදහස් කර ඇත. 614 00:31:35,091 --> 00:31:36,883 ඔබගේ ගිණුම පියවී ඇත. 615 00:31:41,258 --> 00:31:42,508 හේයි, හේයි! 616 00:31:42,591 --> 00:31:43,966 එය එතරම් ලස්සන නිවසක් විය. 617 00:31:44,008 --> 00:31:46,383 ගෝවර්ධන් එය භාවිතා කළේය ගෙස්ට් හවුස් එකක් වගේ. 618 00:31:46,508 --> 00:31:48,258 ඔහු ගෘහ භාණ්ඩ විනාශ කළා! 619 00:31:52,091 --> 00:31:53,675 ඔබට ඔබේ පියාව මතක් වුණාද? 620 00:31:55,675 --> 00:31:56,925 කලබල වෙන්න එපා. 621 00:31:57,383 --> 00:31:58,466 ඔයාට මම ඉන්නවා. 622 00:31:58,966 --> 00:32:01,341 මම ඔබේ පියා, මව සහ සියල්ල වන්නෙමි. 623 00:32:01,966 --> 00:32:02,966 ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද? 624 00:32:03,675 --> 00:32:06,175 - මචන්! මචන්! - හ්ම්, මොකක්ද? 625 00:32:06,383 --> 00:32:08,591 මට ආරංචි වුණා අපේ රේණුකා ආපහු ඇවිත් කියලා ඇමරිකාවෙන්. 626 00:32:08,716 --> 00:32:10,300 - රේණුකා? ඇත්තටම? -රේණුකා! 627 00:32:10,425 --> 00:32:12,383 ඔබ දිගටම! එන්න, එන්න! 628 00:32:12,425 --> 00:32:13,841 -රේණුකා! -රේණුකා! 629 00:32:16,758 --> 00:32:18,383 රේණුකා! ඔයාට කොහොම ද? 630 00:32:21,133 --> 00:32:22,383 ඔබ මාව හඳුනා ගන්නේ නැද්ද? 631 00:32:22,841 --> 00:32:24,800 ඔවුන් ඔබේ ළමා කාලයේ මිතුරන්. 632 00:32:27,175 --> 00:32:28,550 ඒ මමයි! ජින්නා. 633 00:32:28,633 --> 00:32:29,675 ගාලි නාගේවර රාඕ. 634 00:32:29,758 --> 00:32:30,883 - මම ඔබේ හකු කඩා දමමි. - සමාවෙන්න, මචන්. 635 00:32:30,883 --> 00:32:32,008 ඔයා ඉන්න, මචන්! 636 00:32:32,050 --> 00:32:34,133 රේණුකා! මම ස්වාති. 637 00:32:36,300 --> 00:32:37,966 ඔබ මාවත් හඳුනා ගන්නේ නැද්ද? මම පණ්ඩු. 638 00:32:38,591 --> 00:32:41,175 වැරදි...ඔයා පොඩි කාලෙ. මම ඔබට විසිල් එකක් මිලදී ගත්තා. 639 00:32:41,258 --> 00:32:42,425 ඔයාට මතක ද? 640 00:32:42,925 --> 00:32:43,966 ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 641 00:32:43,966 --> 00:32:47,133 ඔබේ පයිස් 25 විසිල් සඳහා, ඔබට ඇයව අවශ්‍යයි අවුරුදු 15ක් ඔයාව මතක් කරන්නද? 642 00:32:47,591 --> 00:32:51,050 ඔබේ සියලු නරක මතකයන් ඇයට මතක් නොකරන්න සහ ඇයට කරදර කරන්න. යන්න. 643 00:33:25,425 --> 00:33:29,425 එය දැනෙන්නේ කෙසේදැයි මට පළමු වරට වැටහුණි ප්‍රීතිය සහ භීතිය එකට එකතු වූ විට. 644 00:33:30,175 --> 00:33:35,258 මගේ ළමා මිතුරිය රේණුකා ගැන සතුටුයි. බැස ඇත. 645 00:33:36,591 --> 00:33:39,925 මම ගෝවර්ධනගේ ණය නොගෙවන්නේ නම්, මට එයාගේ නංගිව බඳින්න වෙනවා. 646 00:33:40,008 --> 00:33:43,008 පොරොන්දුව ගැන භීතිය මගේ ආච්චි මගෙන් ගත්තා. 647 00:33:43,216 --> 00:33:47,800 මාමාගේ කුමන්ත්‍රණයෙන් මාව නවත්වන්න ජනාධිපතිවරණයට ඉදිරිපත් වීම අමතර වේදනාවකි. 648 00:33:48,383 --> 00:33:50,466 මගේ සියලු දුෂ්කරතා ජය ගැනීමට, 649 00:33:50,466 --> 00:33:52,925 මට රේණුකාගෙන් උදව්වක් ඉල්ලනවා ඇරෙන්න වෙන කරන්න දෙයක් නෑ. ඔයා හිතනවද ඇය මට දෙයි කියලා? 650 00:33:52,966 --> 00:33:55,050 ඒයි, කාටහරි ලක්ෂ 35 මොකක්ද? මිලියන ගණන් වියදම් කරන්නේ කවුද? 651 00:33:55,258 --> 00:33:56,841 ඇය එය රටකජු මෙන් විසි කරයි සහ එය ගන්න කියා. 652 00:33:56,925 --> 00:33:58,508 - ඔයා එහෙම හිතනවද? - ඔව්. එක්ක එන්න. 653 00:33:58,633 --> 00:33:59,716 මම ඔබට එකක් දෙන්නම්! 654 00:33:59,800 --> 00:34:01,133 ඔබට ණයක් අවශ්‍යද? 655 00:34:01,425 --> 00:34:03,425 ඔයා රේණුකාට ඉගැන්නුව නිසා ඇය කුඩා කාලයේ, 656 00:34:03,508 --> 00:34:05,133 ඔබට දැන් ලක්ෂයක ණයක් අවශ්‍යයි! 657 00:34:06,008 --> 00:34:07,383 ඔයාට ලැජ්ජාවක් නැද්ද? 658 00:34:07,800 --> 00:34:09,091 සිදුවන්නේ කුමක් ද? 659 00:34:09,133 --> 00:34:11,133 එන්න, එන්න. ඔබ නියම වේලාවට මෙහි සිටී. 660 00:34:11,550 --> 00:34:13,050 ජිනා දිහා බලන්න. 661 00:34:13,633 --> 00:34:15,050 එයාට ගම පුරාම ණය තියෙනවා. 662 00:34:15,300 --> 00:34:16,591 ඔහු ප්‍රශ්නවල බෙල්ල ගැඹුරුයි. 663 00:34:16,633 --> 00:34:19,175 නමුත් ඔහු කවදා හෝ මිත්රත්වය භාවිතා කර තිබේද? සහ අපෙන් ණයක් ඉල්ලන්නද? 664 00:34:19,425 --> 00:34:20,841 ඔබ ඔහුව හඳුන්වන්නේ මිනිසෙකු ලෙසයි. 665 00:34:20,883 --> 00:34:22,008 ඔහුගෙන් ඉගෙන ගන්න. 666 00:34:22,091 --> 00:34:23,425 මම නෙවෙයි. ඉදිරිය බලන්න. 667 00:34:24,133 --> 00:34:25,675 ඇයි මාමේ මම ගැන කතා කරන්නේ? 668 00:34:25,800 --> 00:34:26,716 මට සිද්ධ වෙනවා. 669 00:34:26,758 --> 00:34:29,341 එසේ නොමැති නම්, අනෙක් සෑම නාස්තියක්ම ණයට ගෙදර එනවා. 670 00:34:29,800 --> 00:34:31,341 ණය නැත. මකබෑවිලා පලයන්. 671 00:34:31,466 --> 00:34:32,800 ඔහු ඔබට ඉගැන්වූ බව කියයි. 672 00:34:33,050 --> 00:34:36,133 ඔබ ඔවුන්ට හොඳින් ඉගැන්වූවා නම්, ඒවා මේ වන විට විසඳෙනු ඇත. 673 00:34:37,008 --> 00:34:39,050 ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද? ඔහු අප පසුපස එන්නේ ඇයි? 674 00:34:39,175 --> 00:34:40,091 හේයි, ජිනා. 675 00:34:40,258 --> 00:34:41,425 ආහ් කියන්න මාමේ. 676 00:34:41,466 --> 00:34:42,758 මට ඔයත් එක්ක වැඩ වගයක් තියෙනවා. 677 00:34:42,841 --> 00:34:43,925 මට කියන්න! 678 00:34:44,341 --> 00:34:46,716 අපට තේරුම් ගැනීමට හැකියාවක් නැත රේණුගේ සංඥා. 679 00:34:47,050 --> 00:34:49,383 ඇය කෝටිපතියෙක් වුවද, ඇයට කිසිවක් ඉල්ලා සිටීමට හැකියාවක් නැත. 680 00:34:49,425 --> 00:34:50,716 අපිට මේක අමාරුයි. 681 00:34:51,050 --> 00:34:53,925 ඔයාට පුලුවන්ද මාව පරිවර්තකයෙක් හොයාගන්න ඇගේ ලකුණු අර්ථකථනය කළ හැක්කේ කාටද? 682 00:34:53,966 --> 00:34:54,966 අම්මෝ. 683 00:34:54,966 --> 00:34:56,466 - මාමේ, එකක් තියෙනවා. -ඌ කව් ද? 684 00:34:56,508 --> 00:34:57,716 රාකේෂ් මාස්ටර්. 685 00:35:04,800 --> 00:35:07,383 ආව්! නියම ආපසු. 686 00:35:11,966 --> 00:35:13,258 -පාණ්ඩු! -ආහ්? 687 00:35:13,966 --> 00:35:15,341 මේ නිවස කාන්තා ගුහාවක් වගේද? 688 00:35:15,425 --> 00:35:16,758 ඔවුන් සියල්ලෝම සේවිකාවන් ය. 689 00:35:16,841 --> 00:35:19,050 කාන්තාවන් සැමවිටම නායකත්වය දිය යුතුය. 690 00:35:19,633 --> 00:35:21,466 අපි ඔවුන් පිටුපස සිට අගය කළ යුතුයි. 691 00:35:21,591 --> 00:35:24,091 ඔබට අගය කළ හැකිය. ඒත් ජිනා ප්‍රශ්නයක්. චලනය කරන්න. 692 00:35:26,258 --> 00:35:27,800 ඔයා මට එව්වද? 693 00:35:30,633 --> 00:35:32,050 ආශීර්වාද කරන්න, ආදරණීය. 694 00:35:34,550 --> 00:35:37,341 ඉතින් ස්වාමි මාමේ! රාකේෂ් මාස්ටර්. පරිවර්තකයා. 695 00:35:37,591 --> 00:35:38,633 මේ මිනිසා? - ඔව්. 696 00:35:38,716 --> 00:35:40,425 මම හිතන්නේ මම ඔහුව සර්කස් එකකදී දැක්කා! 697 00:35:40,800 --> 00:35:42,175 පරිවර්තකයා. 698 00:35:42,258 --> 00:35:43,300 ඒක අමතක කරන්න. 699 00:35:43,300 --> 00:35:45,091 ඇය අච්චාරු ස්වාති. ඇයව මතකද? 700 00:35:46,591 --> 00:35:47,966 මම කොහොමද අමතක කරන්නේ? 701 00:35:48,050 --> 00:35:50,383 ඔයාට තාම මතකද මගේ slipper shot එක? 702 00:35:50,591 --> 00:35:53,008 මට තාම සෙරෙප්පුව තියෙනවා. 703 00:35:53,050 --> 00:35:54,341 - ආ. -උඹට සාප වේවා. 704 00:35:54,758 --> 00:35:56,300 මාර්ගය වන විට මම කතා කළ යුත්තේ කාටද? 705 00:35:56,383 --> 00:35:57,966 - මගේ ලේලිය වෙනුවෙන්. - ඇය වෙනුවෙන්. 706 00:36:02,133 --> 00:36:03,841 මොනතරම් අලංකාරයක්ද! 707 00:36:03,925 --> 00:36:06,300 -ඒයි, රාකේෂ් මාස්ටර්! ඔයාට කොහොම ද? -ආහ්? මම හොඳින්. 708 00:36:06,591 --> 00:36:08,175 ඔහු ඔබේ පරිවර්තකයා වේ. 709 00:36:09,175 --> 00:36:11,383 ඒ මමයි. මම රාජකාරියට සම්බන්ධ විය යුත්තේ කවදාද? 710 00:36:11,550 --> 00:36:13,925 හේයි, ලිහිල් දිව! ඔබේ සන්ධි ලිස්සා යා හැක. 711 00:36:14,008 --> 00:36:15,341 මම හිතනවා ඔයාට මතක ඇති කියලා. 712 00:36:15,425 --> 00:36:16,758 මට මතකයි ජිනා. 713 00:36:17,050 --> 00:36:19,508 මම මේ අවස්ථාවෙන් හොඳට ප්‍රයෝජන ගන්නවා. 714 00:36:19,716 --> 00:36:20,925 මා දෙස බලා එය කියන්න. 715 00:36:21,008 --> 00:36:24,591 මම කියන්නේ... මම ජීවිත කාලය පුරාම ඔබේ ණය ගැතියි. 716 00:36:25,133 --> 00:36:26,883 අපි ඔයාට මාසෙකට විසිදාහක් ගෙවන්න ඕන. 717 00:36:26,966 --> 00:36:28,341 ඉතා සුළුයි. 718 00:36:28,925 --> 00:36:29,883 තිහක් ගන්න. 719 00:36:30,841 --> 00:36:32,175 ඇයි ඔයා මට ගෙවන්නේ? 720 00:36:32,508 --> 00:36:36,383 ගැහැණු ළමයා සඳහා පරිවර්තනය කිරීමට, මම ඔබට ආපසු ගෙවිය යුතුයි. 721 00:36:37,133 --> 00:36:39,550 හේයි! පරිස්සමෙන්! 722 00:36:39,800 --> 00:36:41,008 මට සමාවෙන්න, ජිනා. 723 00:36:41,050 --> 00:36:42,591 ඇය ලස්සනයි! 724 00:36:48,966 --> 00:36:51,425 මේ මගේ අම්මාගේ මතකය විතරක් නෙවෙයි රේණුකා. 725 00:36:51,716 --> 00:36:53,175 එය ඔබගේ ද වේ. 726 00:36:53,258 --> 00:36:54,716 මම මේක බලන හැම වෙලාවෙම, 727 00:36:55,216 --> 00:36:57,466 මට ඔයාවයි අම්මවයි දෙන්නම මතකයි. 728 00:36:58,091 --> 00:36:59,675 මම හිතුවා ඔයා ආයේ එන්නේ නෑ කියලා. 729 00:37:00,383 --> 00:37:03,133 නමුත් මා ගැන මතක තබා ගැනීම ගැන මම ඔබට ඇත්තෙන්ම ස්තූතිවන්ත වෙමි. 730 00:37:03,508 --> 00:37:05,925 ජින්නා! ඔබ කතා කර අවසන් නම්, ඔබ දෙදෙනා එනවද? 731 00:37:07,008 --> 00:37:08,175 අපි යමු. 732 00:37:11,841 --> 00:37:14,008 හාෆ් සාරියට ඔයා හරිම ලස්සනයි. 733 00:37:14,508 --> 00:37:17,675 ස්වාමීනි, ඔබ මට අවස්ථාවක් ලබා දුන්නා ඇය අසල සිටගෙන සිටීමට. 734 00:37:17,841 --> 00:37:20,216 කරුණාකර මට අවස්ථාවක් දෙන්න ඉක්මනින් ඇය අසල වැතිරීමට. 735 00:37:21,008 --> 00:37:22,716 මෙය ඔබට දෙවියන්ගෙන් ඉල්ලා සිටිය හැකිද? 736 00:37:35,216 --> 00:37:36,341 හේයි, ජිනා! 737 00:37:37,716 --> 00:37:40,508 ඔයයි මගේ නංගියි විවාහ වෙනවා දින දහයකින්. 738 00:37:41,091 --> 00:37:46,133 ඇයි තමුසෙ දේශීය කෙල්ලෙක් එක්ක රවුමක් යන්නෙ එක් පැත්තකින් සහ අනෙක් පැත්තෙන් NRI? 739 00:37:47,716 --> 00:37:49,341 ඔබට ඔවුන්ව රැගෙන යාමට අවශ්‍ය නම්, 740 00:37:49,841 --> 00:37:51,591 මගේ සහෝදරයා තරමක් නිදහස්. 741 00:37:53,050 --> 00:37:54,758 ඔහු ඔවුන්ට සම්පූර්ණ තෘප්තිය ලබා දෙනු ඇත. 742 00:38:02,091 --> 00:38:05,425 මාව ට්‍රොල් කරන්න. මම එය භුක්ති විඳින්නෙමි. 743 00:38:05,966 --> 00:38:08,050 ඔබ මගේ මිනිසුන් සමඟ මැදිහත් වුවහොත්, 744 00:38:08,716 --> 00:38:10,133 මම ඔබව පියාසර කරන්නම්. 745 00:38:18,091 --> 00:38:20,091 ඔහු එක වචනයක් කිව්වා ඔබ ඔහුට පහර දුන්නා. 746 00:38:20,300 --> 00:38:23,216 මම දැන් කෙල්ලො දෙන්නම අරන් යන්නම් ඒවා මගේ නිවසේ තබාගන්න. 747 00:38:23,300 --> 00:38:24,550 ඔබට කුමක් කළ හැකිද? 748 00:38:24,550 --> 00:38:26,466 ඇයි ඔබ උත්සාහ කර ස්පර්ශ නොකරන්නේ? මම ඔවුන්ව ගෙදර යවන්නම්. 749 00:38:33,883 --> 00:38:35,008 ඒවා ලබා ගන්න! 750 00:39:35,133 --> 00:39:37,508 අපි ප්‍රචණ්ඩත්වය සැලසුම් කළා. ඔහු ප්‍රේම සම්බන්ධයක් පවත්වයි. 751 00:39:59,716 --> 00:40:00,966 ජින්නා! 752 00:40:02,341 --> 00:40:03,591 ආ… 753 00:40:21,175 --> 00:40:22,216 නැහැ! 754 00:40:23,508 --> 00:40:24,508 නැහැ! 755 00:40:25,050 --> 00:40:26,050 ඇයව ස්පර්ශ කරන්න. 756 00:40:26,091 --> 00:40:27,300 - එන්න. - නෑ! - සහෝදරයා! 757 00:40:27,383 --> 00:40:29,008 ඔබට ඔවුන්ව ගෙදර ගෙන යාමට අවශ්‍ය විය. ඒවා ස්පර්ශ කරන්න. 758 00:40:29,008 --> 00:40:30,175 නැහැ, මට සවන් දෙන්න. 759 00:40:30,508 --> 00:40:31,841 - සහෝදරයා! - හේයි, ජිනා! 760 00:40:32,008 --> 00:40:34,508 ඔබ දින දහයකින් ඔබේ ණය ආපසු නොගෙවන්නේ නම්, 761 00:40:35,091 --> 00:40:37,050 එවිට මම ඔබට උගන්වමි. අපි යමු! 762 00:40:40,825 --> 00:40:41,908 Yay! 763 00:40:42,783 --> 00:40:43,991 ඉතා හොඳයි. 764 00:40:44,075 --> 00:40:45,241 ඒක මහා වැඩ වර්ජනයක්! 765 00:40:45,283 --> 00:40:46,325 Yay! 766 00:40:59,658 --> 00:41:00,658 හහ්! 767 00:41:02,033 --> 00:41:03,075 අහ්! 768 00:41:04,825 --> 00:41:06,325 - යුක්! - මට පිපාසය ඇති විය. 769 00:41:08,075 --> 00:41:10,075 රේණුකා! ඇයට ඇසෙන්නේ නැත. 770 00:41:10,200 --> 00:41:11,283 රේණුකා! 771 00:41:11,408 --> 00:41:12,658 මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන. 772 00:41:13,325 --> 00:41:14,741 ඔබේ විවාහ සන්ධානය ගැන. 773 00:41:14,991 --> 00:41:16,825 ඔබ ඇගේ මාමාද? නැත්නම් විවාහ තැරැව්කරු, මෝඩයා! 774 00:41:16,866 --> 00:41:17,991 අයියා ජීවතුන් අතර හිටියා නම්.. 775 00:41:18,033 --> 00:41:19,866 එයා ඔයාව ලස්සන කොල්ලෙක් හොයාගන්න ඇති සහ ඔබව විවාහ කර ගත්තා. 776 00:41:19,866 --> 00:41:20,991 ඒත් ඔයාට මම ඉන්නවා. 777 00:41:21,325 --> 00:41:24,783 මම මුළු චිත්තෝරුවම පෙරලා බැලුවා සහ බලන්න මට ගැලපෙන අය කී දෙනෙක් හොයාගත්තද කියලා! 778 00:41:24,825 --> 00:41:25,991 - මාමේ! - හේයි! 779 00:41:26,200 --> 00:41:29,116 රේණුකාට වඩා මම දන්නවා ඇයට හොඳ කවුද. 780 00:41:30,575 --> 00:41:31,658 අපොයි නෑ. 781 00:41:32,200 --> 00:41:33,575 -ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? -සිදුවුයේ කුමක් ද? 782 00:41:33,616 --> 00:41:35,033 ඇයි ඔබ පින්තූර ඉවතට විසි කළේ? 783 00:41:35,075 --> 00:41:36,325 ඔබ විවාහ වීමට කැමති නැද්ද? 784 00:41:37,450 --> 00:41:38,491 ඇයි? 785 00:41:40,741 --> 00:41:41,908 ඇය පවසන්නේ කුමක්ද? 786 00:41:42,033 --> 00:41:44,116 කවුද මාව ගේන්න කිව්වෙ මේ මෝඩ තරඟ? 787 00:41:44,116 --> 00:41:45,366 - හේයි! - මම කිව්වේ ... 788 00:41:45,408 --> 00:41:48,241 සංඥා භාෂාව සහ ඇගේ ශරීර භාෂාව එකට, ඒක තමයි සර් කියන්නේ. 789 00:41:48,533 --> 00:41:50,408 මට කියන්න, ආදරණීය. ප්රශ්නය කුමක් ද? 790 00:41:50,491 --> 00:41:52,783 මම කෙනෙකුට ආදරය කරනවා. හහ්? 791 00:41:53,116 --> 00:41:54,200 ඔබ ආදරයෙන් බැඳී සිටිනවාද? 792 00:41:54,616 --> 00:41:55,658 කොල්ලා කවුද? 793 00:41:55,783 --> 00:41:57,450 ඔහු ජීවත් වන්නේ කොහේද? ඇමරිකාවේ? 794 00:42:01,533 --> 00:42:02,658 හහ්! ජින්නා? 795 00:42:02,741 --> 00:42:04,075 -ජින්නා! -ජින්නා? 796 00:42:04,158 --> 00:42:05,658 -ජින්නා? - ඔව්. 797 00:42:06,116 --> 00:42:08,491 මම ජින්නාට ආදරය කරනවා. 798 00:42:08,658 --> 00:42:10,283 ඒ වගේම මට එයාව බඳින්න ඕන. 799 00:42:10,408 --> 00:42:12,491 ඔබ සියලු මිනිසුන්ගෙන් ඔහු වෙත වැටුණේ කෙසේද? 800 00:42:13,825 --> 00:42:17,741 ජිනාට මගේ ආදරය අලුත් දෙයක් නොවේ. 801 00:42:18,116 --> 00:42:19,866 මම පොඩි කාලෙත් එයාට ආදරේ කළා. 802 00:42:20,991 --> 00:42:24,283 මම ඇමරිකාවට ගියත්, ජිනා කවදාවත් මගේ මනසින් ඉවත් වුණේ නැහැ. 803 00:42:26,575 --> 00:42:28,908 "මං කොණ්ඩෙ ගස්සනවා බලන්න, මම කොණ්ඩෙ ගස්සනවා බලන්න" 804 00:42:28,950 --> 00:42:33,450 “ඔබ එය දැකීමට පෙර මම එය ඉවත් කරමි. මගේ රසවත් පැණිරස" 805 00:42:34,075 --> 00:42:35,283 හේයි, යන්න. 806 00:42:35,366 --> 00:42:37,116 මට වැදගත් දෙයක් කතා කරන්න තියෙනවා. යන්න. 807 00:42:37,450 --> 00:42:38,491 - හේයි, යන්න. -අපි යමු. 808 00:42:38,491 --> 00:42:39,866 ඒයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ? 809 00:42:39,950 --> 00:42:40,908 එක්ක එන්න. 810 00:42:41,158 --> 00:42:42,575 - කොහෙටද? - එන්න! 811 00:42:43,033 --> 00:42:45,033 හේයි! ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද? 812 00:42:47,158 --> 00:42:48,575 හේයි, මේ සියලු වේගය සමඟ කුමක්ද? 813 00:42:48,825 --> 00:42:50,116 ඇයි ඔබ දොර අගුළු දමන්නේ? 814 00:42:51,158 --> 00:42:52,616 අයියෝ! අයියෝ! 815 00:43:12,408 --> 00:43:13,658 එය කුමක් ද? 816 00:43:14,491 --> 00:43:16,200 ඔබට ස්පර්ශය මග හැරුණාද? 817 00:43:17,033 --> 00:43:18,450 ඔබ මනෝභාවයෙන්ද? 818 00:43:19,450 --> 00:43:20,700 ඇඳ සුවපහසුයි. 819 00:43:20,741 --> 00:43:21,783 අපි ඒක කරමුද? 820 00:43:21,866 --> 00:43:23,283 ඒක බලන් ඉන්න පුළුවන්. 821 00:43:23,825 --> 00:43:26,741 අපි මුලින්ම රේණුකා ළඟට යමු ඒ වගේම අපේ ආදරය ගැන ඇයට කියන්න. එන්න. 822 00:43:27,700 --> 00:43:29,700 මොකක්ද හදිසිය? 823 00:43:29,950 --> 00:43:31,075 අපි කොපමණ කාලයක් බලා සිටිනවාද? 824 00:43:31,408 --> 00:43:33,491 මම කිව්වා අම්මට කියමු කියලා සහ ඔබ ඇහුවා ඇයි කියලා. 825 00:43:34,116 --> 00:43:36,616 මම ඔබේ ආච්චිට කියන්න යෝජනා කළා නමුත් ඔබ දැන් එපා කිව්වා. 826 00:43:36,783 --> 00:43:39,741 ඔබට මනස තිබේද මාව බඳිනවද නැද්ද? 827 00:43:40,491 --> 00:43:44,325 එසේත් නැතිනම් එය ඔබේ සැලැස්මද? විනෝද වීමට සහ පැන යාමට? 828 00:43:45,366 --> 00:43:47,450 ඔයා අඹ අච්චාරුව වගේ. 829 00:43:48,158 --> 00:43:50,200 මම එය රස බැලූ පසු, 830 00:43:51,158 --> 00:43:53,116 මාර්ගයක් නැත මට භාජනය අතහරින්න පුළුවන්. 831 00:43:54,033 --> 00:43:57,158 හොඳයි. ඒත් රේණුකා කියනවා ඇය මෙහි පැමිණියේ ඔබව විවාහ කර ගැනීමට පමණි. 832 00:43:57,491 --> 00:44:00,116 ඇය පැමිණියේ එබැවිනි ඇමරිකාවේ සිට කෙලින්ම මෙහි. 833 00:44:01,783 --> 00:44:03,283 ඇය දැන් අපට පවසා ඇත. 834 00:44:04,450 --> 00:44:05,950 ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ? 835 00:44:06,158 --> 00:44:08,116 අපි ගිහින් ඇයට අපි ගැන කියමු. 836 00:44:08,450 --> 00:44:10,616 සුපිරි, සුපිරි! හොඳ ආරංචියක්! 837 00:44:12,241 --> 00:44:15,366 - සුපිරි පුවත්! සුපිරි, සුපිරි! -ජින්නා! ජින්නා! 838 00:44:15,741 --> 00:44:17,325 ජින්නා! සිදුවුයේ කුමක් ද? 839 00:44:17,450 --> 00:44:19,991 මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි ඔබ නටනවා! 840 00:44:20,075 --> 00:44:22,616 ඉතින් ඔබත් රේණුකා ගැන උනන්දුද? 841 00:44:23,491 --> 00:44:27,075 ඇය පොහොසත් නිසා, ඔබ මා හැර යාමට තීරණය කර තිබේද? 842 00:44:27,116 --> 00:44:29,741 බහ්, බාහ්, බාහ්! ඔබේ නාට්‍යය නවත්වන්න. 843 00:44:29,908 --> 00:44:31,116 අපි ප්‍රාර්ථනා කළේ කුමක් සඳහාද? 844 00:44:31,116 --> 00:44:34,200 අපි ලක්ෂ්මි දේවිය ප්‍රාර්ථනා කළෙමු බසයෙන් රංගම්පෙට් ට බැසීමට. 845 00:44:34,200 --> 00:44:35,825 ඇය රේණුකාගේ ස්වරූපයෙන් පැමිණ ඇත! 846 00:44:35,866 --> 00:44:37,450 මගේ යෝජනා ක්‍රමය ඉවසීමෙන් අසන්න. 847 00:44:37,450 --> 00:44:39,575 එය සාර්ථක වුවහොත්, අපි හැමෝම ජීවිතයේ ස්ථාවරයි. 848 00:44:39,741 --> 00:44:40,658 ම්වාහ්! 849 00:44:41,325 --> 00:44:42,908 නමුත්, ඔබේ යෝජනා ක්රමය කුමක්ද? 850 00:44:43,283 --> 00:44:44,158 සුභ පැතුම්, මැඩම්. 851 00:44:44,241 --> 00:44:45,825 -වීරස්වාමි! එන්න, එන්න. - සුභ පැතුම්, මැඩම්. 852 00:44:45,866 --> 00:44:46,991 එන්න. වාඩි වෙන්න, වාඩි වෙන්න. 853 00:44:47,200 --> 00:44:49,241 ඔයා හරිම වාසනාවන්තයි. ඔබ විශිෂ්ටයි. 854 00:44:49,408 --> 00:44:51,783 ඔබේ දුව ඇමරිකාවේ සිට ආපසු පැමිණ ඇත සහ ඔබට ඔබේ ස්වර්ණමය දින නැවත තිබේ. 855 00:44:51,866 --> 00:44:54,533 ආච්චි! වීරස්වාමි මහතා පමණක් නොවේ. ජින්නාට ද ස්වර්ණමය දින පැමිණ තිබේ. 856 00:44:54,700 --> 00:44:55,908 ඒක කොහොමද? 857 00:44:55,950 --> 00:44:57,033 වැඩි දෙයක් නෑ. 858 00:44:57,075 --> 00:44:59,366 අපි ආවේ දුවගේ අත දෙන්න ඔබේ මුණුපුරාට. 859 00:45:00,200 --> 00:45:01,158 මේ කෙල්ල? 860 00:45:01,283 --> 00:45:03,533 පලාගිය ලලිතා වඩා හොඳ පෙනුමකි. 861 00:45:03,866 --> 00:45:06,241 ආච්චි! ඔහු අදහස් කරන්නේ මේ දැරිය නොවේ. 862 00:45:06,366 --> 00:45:08,700 - ඔහු කතා කරන්නේ රේණුකා ගැන. - රේණුකා? 863 00:45:08,866 --> 00:45:09,950 ඔව් මැඩම්. 864 00:45:10,033 --> 00:45:12,616 රේණුකා පවසන්නේ ඇය ජින්නාට බෙහෙවින් ඇලුම් කරන බවයි. 865 00:45:12,866 --> 00:45:13,991 ඇය පවසන්නේ ඇය ආදරය කරන බවයි. 866 00:45:14,075 --> 00:45:16,450 අප මෙහි සිටින්නේ එබැවිනි ඔවුන්ගේ සන්ධානය ගැන සාකච්ඡා කිරීමට. 867 00:45:16,658 --> 00:45:18,283 මගේ මුනුබුරා හරිම වාසනාවන්තයි. 868 00:45:18,616 --> 00:45:19,908 ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද? 869 00:45:20,200 --> 00:45:21,325 මම ඒකට නෙවෙයි. 870 00:45:21,366 --> 00:45:23,950 යෝ! ඇයට ඇති ගැටලුව කුමක්ද? ඇය කෝටිපතිනියකි. 871 00:45:24,241 --> 00:45:25,616 ඒකයි මම ඒකට නැත්තෙ. 872 00:45:26,866 --> 00:45:30,908 රංගම්පෙට් කටකතාවෙන් කැළඹෙනු ඇත ජිනා බැන්දේ මුදලට කියලා. 873 00:45:31,116 --> 00:45:32,366 මම එයට කැමති නැත. 874 00:45:33,158 --> 00:45:35,658 ආහ්... ධනයේ දේවතාවිය වූ විට ඔබේ ජීවිතයට ඇවිදිනවා, 875 00:45:35,741 --> 00:45:37,325 ඔබ ඇතුල්වීමක් පෙන්වන්නේ නැත්තේ ඇයි? 876 00:45:37,575 --> 00:45:38,991 ඔබ තවමත් එල්ලී සිටිනවාද? 877 00:45:38,991 --> 00:45:40,283 මට ලොකු පැහැදිලිකමක් තියෙනවා. 878 00:45:40,991 --> 00:45:42,491 මම රේණුකාට කැමති නැහැ. 879 00:45:42,825 --> 00:45:43,908 මම ඇයට මගේ ජීවිතයෙන් ආදරෙයි. 880 00:45:44,783 --> 00:45:48,366 ඒ නිසයි, මගේ ණය ආපසු ගෙවූ පසු මම ජනාධිපති වෙනවා, 881 00:45:48,533 --> 00:45:50,575 මම ඇයව විවාහ කර ගන්නෙමි. 882 00:45:50,658 --> 00:45:51,908 මම ගැට ගසමි. 883 00:45:51,950 --> 00:45:53,908 - ඒක නෙවෙයි. - ආච්චි! නිශ්ශබ්ද වන්න. 884 00:45:54,241 --> 00:45:58,116 මාමේ, ඔබ රේණුකාට ඒත්තු ගැන්විය යුතුයි ඇගේ හිත රිද්දන්නේ නැතිව. 885 00:45:58,408 --> 00:46:03,325 ඇයට කියන්න ජිනාට ණය ගොඩක් තියෙනවා කියලා නමුත් ඔහුට වඩා ආත්ම ගෞරවයක් ඇත. 886 00:46:04,991 --> 00:46:05,950 හ්ම්. 887 00:46:06,575 --> 00:46:08,866 ඔබ බව මට නොතේරුණි ඒ වගේ උතුම් මනුස්සයෙක් සහෝ. 888 00:46:09,075 --> 00:46:11,116 දැන් දන්නවනේ කට වහගෙන ඉන්න. 889 00:46:15,200 --> 00:46:16,825 එයා මට කැමතියි කිව්වා. 890 00:46:16,991 --> 00:46:19,241 ඒ ඇති. මම කොපමණ කාලයක් ගත වුවද බලා සිටිමි. 891 00:46:19,783 --> 00:46:20,908 ඔබට බලා සිටිය හැක්කේ කෙසේද? 892 00:46:20,950 --> 00:46:22,575 ඔයා දන්නවද ඔහුගේ ණය කොතරම් විශාලද? 893 00:46:22,616 --> 00:46:25,075 ඔබ දන්නවාද ඔහුට ඒ සඳහා කොපමණ මුදලක් වැය වේද? ජනාධිපති වෙන්නද? 894 00:46:25,366 --> 00:46:26,575 හේයි, ඇයට කියන්න. 895 00:46:26,783 --> 00:46:29,033 ඔහු ගෝවර්ධනට 35 ලක්ෂ 60 දහසක් ණයයි. 896 00:46:29,200 --> 00:46:31,158 එක් ඡන්දයකට මිල 500, එය ලක්ෂ 40 කි. 897 00:46:31,283 --> 00:46:33,783 බීම, බුරියානි, ප්‍රචාරණ සහ පෝස්ටර්... 898 00:46:33,908 --> 00:46:36,700 අපේ කොල්ලා ජනාධිපති වෙනකොට ඔහුට අතේ කෝටියක් අවශ්‍යයි. 899 00:46:37,033 --> 00:46:38,783 ඔහු ඒ සියලු මුදල් උපයන්නේ කවදාද? 900 00:46:38,783 --> 00:46:40,325 ඔහු ජනාධිපති වන්නේ කවදාද? 901 00:46:40,408 --> 00:46:41,741 එතකන් ඉන්නවද? 902 00:46:41,825 --> 00:46:43,283 ඇයට ඇති වෙනත් විකල්පය කුමක්ද? 903 00:46:43,658 --> 00:46:44,825 මට අදහසක් තියෙනවා. 904 00:46:45,158 --> 00:46:46,366 ඔයාට සල්ලි තියෙනවා. 905 00:46:46,783 --> 00:46:48,325 ඔහුගේ සියලු ණය පියවන්න. 906 00:46:48,408 --> 00:46:50,158 ඒ වගේම එතුමාට ජනාධිපති වෙන්න උදව් කරන්න. 907 00:46:50,200 --> 00:46:51,325 ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 908 00:46:51,366 --> 00:46:53,033 ඔහු ආත්ම ගෞරවය ගැන කතා කරයි. 909 00:46:53,200 --> 00:46:54,950 ඔහුගේ අනුදැනුමකින් තොරව අපි එය කරමු. 910 00:46:56,200 --> 00:46:56,825 නිවැරදියි. 911 00:46:56,825 --> 00:46:58,075 හැමෝම මෙතන ඉන්නවා. 912 00:46:58,616 --> 00:46:59,908 - ඔබ සැමට සුබ පැතුම්. - සුභ පැතුම්. 913 00:46:59,991 --> 00:47:01,241 - ඉතින්, වීරස්වාමි! - සුභ පැතුම්. 914 00:47:01,241 --> 00:47:03,825 රේණුකා ඇමරිකාවේ ඉඳන් ආවා කියලා මට ආරංචි වුණා ජින්නාව විවාහ කරගන්නවද? 915 00:47:04,116 --> 00:47:05,116 මොනතරම් නපුරුද! 916 00:47:05,200 --> 00:47:07,408 ඔබ මෙහි ඔබේ නරක ප්‍රවේශය කළේ ඇයි? 917 00:47:07,491 --> 00:47:08,991 වැරදි...මොකුත් නෑ. 918 00:47:09,075 --> 00:47:10,741 දුසේරා කෙළවරේ ඇත. 919 00:47:10,950 --> 00:47:13,991 ඉස්සර එයාගේ තාත්තා තමයි පළවෙනියා සෑම වසරකම පරිත්‍යාග පිරිනැමීමට. 920 00:47:14,116 --> 00:47:15,533 ඒකයි අපි මුලින්ම ආවේ. 921 00:47:26,825 --> 00:47:28,658 ඔහ්! ඇයි මෙච්චර සල්ලි? 922 00:47:29,575 --> 00:47:30,575 මේ කුමක් ද? 923 00:47:30,616 --> 00:47:32,033 අපි ඉල්ලුවේ උත්සව විතරයි. 924 00:47:32,075 --> 00:47:33,158 පන්සලක් හදන්න නෙවෙයි. 925 00:47:33,241 --> 00:47:36,033 ඔබට ලක්ෂ පහක්. ජින්නාට ලක්ෂ හතළිස් පහක්. 926 00:47:36,116 --> 00:47:37,741 සම්පූර්ණ කොන්ත්‍රාත්තුව ජින්නාට ලබා ගත යුතුය. 927 00:47:37,741 --> 00:47:39,491 කොන්ත්‍රාත්තුවට ලක්ෂ හතළිස් පහක් දුසේරා සැමරුම් සඳහා. 928 00:47:39,533 --> 00:47:43,533 ඔබට ආලෝකය සඳහා කොන්ත්රාත්තුව ලැබේ සහ දින නවය සඳහා සියල්ල, ජින්නා. 929 00:47:43,575 --> 00:47:44,533 ඇත්තටම? 930 00:47:44,616 --> 00:47:46,783 ඒත් ඔයා කිව්වා මගේ ටෙන්ට් හවුස් හොඳයි කියලා අවමංගල්‍ය කටයුතු හැර අන් කිසිවක් සඳහාද? 931 00:47:46,825 --> 00:47:48,616 ඇත්ත වශයෙන්ම, මව් දේවතාවිය ඔබව බේරාගෙන ඇත. 932 00:47:48,741 --> 00:47:50,200 - විනෝද වන්න! චලනය කරන්න. -අපි යමු. 933 00:47:50,241 --> 00:47:51,325 අපි යමු. 934 00:47:53,575 --> 00:47:55,200 මල්ලි, වැඩ පිළිවෙල බලාගන්න. 935 00:47:55,241 --> 00:47:56,950 මචන්! අපි දැන් ණය බරින් තොරයි! 936 00:47:57,408 --> 00:47:58,908 - සතුටුද? - සුපිරි! 937 00:48:00,700 --> 00:48:02,616 යෝජනා ක්රමය කෙතරම් හොඳින් බලන්න සාර්ථක වී තිබේද? 938 00:48:02,783 --> 00:48:03,950 මගේ භූමිකාව ගැන කුමක් කිව හැකිද? 939 00:48:04,116 --> 00:48:05,325 ඒ සියල්ල ඔබ නිසා ය. 940 00:48:05,325 --> 00:48:06,700 ඔබ මගේ සම්භාව්‍ය සෝඩා ය. 941 00:48:10,283 --> 00:48:12,450 "ඔබ සම්භාව්ය සෝඩා" 942 00:48:12,616 --> 00:48:16,075 “මගේ හදවත මත් කරනවා ඔබ ගෙඩියක් සහිත බුලත් කොළයක්" 943 00:48:16,408 --> 00:48:20,116 "මගේ මනස අවුල් කරනවා, ඔබ සුන්දරත්වය ගිලගත්තා" 944 00:48:20,283 --> 00:48:24,033 “ඔබ ඉතා විලාසිතාවෙන් බැල්මක් හෙළුවා මට ඔයාව ලැබුනේ මම වාසනාවන්ත නිසා" 945 00:48:27,116 --> 00:48:28,158 "අපි මේක කරමු" 946 00:48:33,200 --> 00:48:34,408 "හැමෝම" 947 00:48:42,908 --> 00:48:47,200 "සමූහ ගීත තාලයක් වගේ ඔබේ ඇවිදීම" 948 00:48:47,408 --> 00:48:50,658 "රට මත්පැන් පහරක් වගේ ඔබේ බැල්ම" 949 00:48:51,033 --> 00:48:54,741 “මම ඔයාව අනුගමනය කරන්න පටන් ගත්ත එක පාරක් මට සිහිය නැතිවෙලා" 950 00:48:54,866 --> 00:48:57,075 "මට ලිප් ලොක් එකක් දෙන්න, ඒක රොක් වෙයි" 951 00:48:58,491 --> 00:48:59,908 "ඔබ සම්භාව්ය සෝඩා" 952 00:49:00,825 --> 00:49:04,116 “මගේ හදවත මත් කරනවා ඔබ ගෙඩියක් සහිත බුලත් කොළයක්" 953 00:49:04,700 --> 00:49:07,616 "මගේ මනස අවුල් කරනවා, ඔබ සුන්දරත්වය ගිලගත්තා" 954 00:49:08,283 --> 00:49:12,158 “ඔබ ඉතා විලාසිතාවෙන් බැල්මක් හෙළුවා මට ඔයාව ලැබුනේ මම වාසනාවන්ත නිසා" 955 00:49:25,700 --> 00:49:29,325 “වර්ණ කණ්නාඩි දාගෙන සහ කොටු කමිසය නවනවා" 956 00:49:29,408 --> 00:49:33,075 "මට හාදුවක් දෙන්න, මම එකක් සිටුවන්නම් ආපසු එය සහතිකයක්" 957 00:49:33,116 --> 00:49:36,658 “හුරතල් පෙනුමැති වළලුකර සහ කොණ්ඩයේ මල්" 958 00:49:37,075 --> 00:49:40,575 “උණුසුම් තැම්බීම ඔබේ විලාසිතාවයි මට මගේ කමිසයේ බොත්තම් ගලවන්න තිබුණා" 959 00:49:40,866 --> 00:49:44,408 "මම ඔබට මගේ හදවත දුන්නා, මගේ කුසගින්න සහ නින්ද නැති වුණා" 960 00:49:44,450 --> 00:49:47,950 “ඔබේ දුරකථනය ආරෝපණය කරන්න මම වෙලාවට ඔයාට කතා කරන්නම්" 961 00:49:48,116 --> 00:49:50,033 "ඔයා මහා ගණයේ පෙනුමක් තියෙන කෙනෙක්" 962 00:49:50,491 --> 00:49:52,116 "ඔබ ජනතාවගේ ප්රියතම" 963 00:49:52,200 --> 00:49:54,950 "මා හා එක්වන්න අපි යුගලයක් වෙමු" 964 00:49:56,241 --> 00:49:57,866 "ඔබ සම්භාව්ය සෝඩා" 965 00:49:58,450 --> 00:50:01,450 “මගේ හදවත මත් කරනවා ඔබ ගෙඩියක් සහිත බුලත් කොළයක්" 966 00:50:02,325 --> 00:50:05,741 "මගේ මනස අවුල් කරනවා, ඔබ සුන්දරත්වය ගිලගත්තා" 967 00:50:05,825 --> 00:50:09,200 “ඔබ ඉතා විලාසිතාවෙන් බැල්මක් හෙළුවා මට ඔයාව ලැබුණා, මම වාසනාවන්තයි" 968 00:50:42,741 --> 00:50:46,450 "සමූහ ගීත තාලයක් වගේ ඔබේ ඇවිදීම" 969 00:50:46,991 --> 00:50:50,366 "රට මත්පැන් පහරක් වගේ ඔබේ බැල්ම" 970 00:50:50,491 --> 00:50:54,075 “මම ඔයාව අනුගමනය කරන්න පටන් ගත්ත එක පාරක් මට සිහිය නැතිවෙලා" 971 00:50:54,450 --> 00:50:57,075 "මට ලිප් ලොක් එකක් දෙන්න, ඒක රොක් වෙයි" 972 00:50:57,741 --> 00:50:59,366 "ඔබ සම්භාව්ය සෝඩා" 973 00:51:00,450 --> 00:51:03,450 “මගේ හදවත මත් කරනවා ඔබ ගෙඩියක් සහිත බුලත් කොළයක්" 974 00:51:04,200 --> 00:51:07,491 "මගේ මනස අවුල් කරනවා, ඔබ සුන්දරත්වය ගිලගත්තා" 975 00:51:07,825 --> 00:51:11,450 “ඔබ ඉතා විලාසිතාවෙන් බැල්මක් හෙළුවා මට ඔයාව ලැබුණා, මම වාසනාවන්තයි" 976 00:51:23,950 --> 00:51:25,366 - මල්ලි, මැණික්? - හහ්? 977 00:51:25,408 --> 00:51:27,075 රේණු මට එව්වා. ඇය කොහෙද? 978 00:51:27,200 --> 00:51:28,408 ඔතන සර්. 979 00:51:46,241 --> 00:51:47,283 රේණුකා! 980 00:51:48,241 --> 00:51:49,158 මේ කුමක් ද? 981 00:51:49,200 --> 00:51:51,908 මම ඔයාට කතා කළේ මගේ ආදරය කියන්න හාදුවක් සමඟ මගේ පෙම්වතාට. 982 00:51:52,075 --> 00:51:53,575 හේයි, ඔයා කොහෙද ඉන්නේ? 983 00:51:53,700 --> 00:51:54,866 මෙන්න සර්. 984 00:51:55,241 --> 00:51:57,700 මැඩම් ඇගේ හැඟීම් ලිවීය මට කඩදාසිය දුන්නා. 985 00:51:57,825 --> 00:51:58,991 ඇය කරන්නේ ආදර කතාවයි. 986 00:51:59,033 --> 00:52:00,116 මම කටහඬ දෙනවා. 987 00:52:00,950 --> 00:52:03,825 ඇයි අපි මෙය නොකරන්නේ විවාහයෙන් පසුව? 988 00:52:04,033 --> 00:52:06,741 මම මේ හාදුව එනකම් බලාගෙන හිටියා අවුරුදු පහළොවක්, ජින්නා. 989 00:52:09,241 --> 00:52:11,033 වෙඩින් එකට කලින් මේක වැරදියි නේද? 990 00:52:11,408 --> 00:52:14,241 ගොඩක් අය අඬනවා මෙම ස්වර්ණමය අවස්ථාව සඳහා. 991 00:52:14,366 --> 00:52:16,075 ඇයි කතා කරන්නේ හරි වැරැද්ද? 992 00:52:16,075 --> 00:52:19,366 හේයි, මේක ඔයාගේ ලයින් එකද කෙල්ලගේ ලයින් එකද? ලේ වැකි! 993 00:52:19,491 --> 00:52:21,616 එය මගේ රේඛාව වන්නේ කෙසේද, ජින්නා? ඒක මැඩම්ගේ දෙබස්. 994 00:52:24,908 --> 00:52:27,825 මම හිතුවේ අපේ ආදරේ පිවිතුරු ආදරයක් කියලා. 995 00:52:28,575 --> 00:52:30,866 ඔබ එය අපිරිසිදු ආදරයක් ලෙස සලකන්නේ නම්, 996 00:52:31,741 --> 00:52:32,991 ඔබ කැමති පරිදි කරන්න. 997 00:52:54,116 --> 00:52:55,116 ඔයාට ස්තූතියි. 998 00:52:56,866 --> 00:52:58,325 පටු ලෙස ගැලවී ගියේය! 999 00:52:59,116 --> 00:53:02,991 මේ මස 16 වෙනිදා ඉතා සුබ දවසක් විවාහ ගිවිස ගැනීම සඳහා, මැඩම්. 1000 00:53:07,075 --> 00:53:08,950 එකම වෙලාව හදන්න හාමුදුරුවනේ. 1001 00:53:09,116 --> 00:53:10,450 හේයි, ආච්චි! මේ කුමක් ද? 1002 00:53:10,575 --> 00:53:12,450 විවාහ ගිවිස ගැනීම සඳහා ඇති හදිසිය කුමක්ද? 1003 00:53:12,616 --> 00:53:14,825 හේයි, මේකෙන් අයින් වෙලා ඉන්න. ඔබගේ සියලුම ණය නිෂ්කාශනය වේ. 1004 00:53:14,908 --> 00:53:16,616 මාසයකින් මැතිවරණය අවසන් වේ. 1005 00:53:16,741 --> 00:53:18,866 මොකක්ද ප්‍රශ්නේ විවාහ ගිවිස ගැනීමත් එක්ක? 1006 00:53:19,033 --> 00:53:21,325 ඔබට විවාහ විය හැකිය ජනාධිපති වුණාට පස්සේ. 1007 00:53:21,491 --> 00:53:23,116 - ඒක නෙවෙයි ආච්චි. -ජින්නා! 1008 00:53:23,366 --> 00:53:24,908 ඔබ පසුබට වන්නේ ඇයි? 1009 00:53:24,991 --> 00:53:26,783 ඔයා කිව්වේ නැද්ද ඔයා කියලා රේණුකාට තදින්ම ආදරය කරනවාද? 1010 00:53:26,908 --> 00:53:28,658 ඇයි දැන් අඩියක් පස්සට ගන්නේ? 1011 00:53:29,408 --> 00:53:31,325 It is better to consider everything, uncle. 1012 00:53:31,491 --> 00:53:32,950 ඔයා ඒක බලාගන්න. 1013 00:53:32,950 --> 00:53:34,616 We will take care of the auspicious day. 1014 00:53:42,575 --> 00:53:45,075 ඇය විවාහ වූ විට, ජින්නා ඒ සියල්ලටම අණ කරයි. 1015 00:53:45,158 --> 00:53:46,866 We go back to wood cutting. 1016 00:53:47,866 --> 00:53:49,033 මෝඩ කාන්තාවක්! 1017 00:53:50,200 --> 00:53:52,616 ඇය විවාහ වන්නේ ඇය ජීවත්ව සිටියහොත් පමණි. 1018 00:53:53,366 --> 00:53:54,783 ඔබ ඇයව මරන්නද යන්නේ? 1019 00:53:55,283 --> 00:53:57,158 හේයි, ප්‍රකාශනය වෙනස් කරන්න. 1020 00:53:57,450 --> 00:53:58,991 සිනහවකින් කතා කරන්න. 1021 00:53:59,200 --> 00:54:00,491 ඇය වෙනත් ආකාරයකින් සැක කළ හැකිය. 1022 00:54:01,158 --> 00:54:02,075 එතන! 1023 00:54:02,158 --> 00:54:05,658 සමහර සාමාන්‍ය වැසියෙක් ඉවතට යනවා සියලු දේපල සමඟ 1024 00:54:05,866 --> 00:54:08,616 සහ ඔබ සිතන්න I am a fool to simply watch? 1025 00:54:09,158 --> 00:54:10,283 මම වීරස්වාමි. 1026 00:54:10,366 --> 00:54:12,533 නමුත් ඔබ කවදාද නංගිව තාත්තව මරන්නද හදන්නෙ? 1027 00:54:12,575 --> 00:54:13,783 අද රෑ! 1028 00:54:13,866 --> 00:54:16,908 පුංගනුර් වල මිනිස්සු ඉන්නවා who will slit throats for a thousand bucks. 1029 00:54:17,033 --> 00:54:18,366 මම ඇගේ පින්තූරය ඔවුන්ට දුන්නා. 1030 00:54:19,200 --> 00:54:20,950 සැලසුම් කිරීම ... විවාහ සැලසුම් කිරීම. 1031 00:54:21,075 --> 00:54:23,116 මම අද රෑම මේ ගොළු කෙල්ලව මරනවා. 1032 00:54:23,658 --> 00:54:25,241 අදහස සුපිරියි. 1033 00:54:25,408 --> 00:54:28,825 නමුත් අපි ඇයව ගෙදර සිටින විට මරා දැමුවොත්, අපි සැකකරුවන් වෙන්නේ නැද්ද? 1034 00:54:28,908 --> 00:54:32,366 To avoid that, we leave town විවාහ මංගල්යයට මිනිසුන්ට ආරාධනා කිරීමට. 1035 00:54:32,450 --> 00:54:33,283 සූදානම් වෙන්න. 1036 00:54:33,325 --> 00:54:35,450 සහෝදරිය මිය ගිය විට, මට එයාගේ ආභරණ ඔක්කොම ලැබෙනවා නේද තාත්තේ? 1037 00:54:35,491 --> 00:54:36,491 ඇයි ආභරණ පමණක්? 1038 00:54:36,491 --> 00:54:38,116 We will own the entire property. 1039 00:54:47,575 --> 00:54:49,116 රංගම්පෙට! බහින්න, බහින්න. 1040 00:54:55,283 --> 00:54:57,241 How to reach Mr Narayanaswamy’s bungalow? 1041 00:54:59,283 --> 00:55:01,033 -ඔයා කව්ද? - අපි ආවා මංගල වැඩකට. 1042 00:55:01,200 --> 00:55:03,908 පාරේ අවසානය දක්වා යන්න, වමට ගෙන කෙළින්ම යන්න. 1043 00:55:04,075 --> 00:55:04,991 හරි හරී. 1044 00:55:13,700 --> 00:55:15,075 මල්ලි කවුද මේ මිනිස්සු? 1045 00:55:15,116 --> 00:55:16,616 ඔවුන් සතුව ආයුධ ඇත්තේ ඇයි? 1046 00:55:16,783 --> 00:55:18,241 සමහරවිට කෝකියෝ. 1047 00:55:18,950 --> 00:55:22,741 හේයි, ඔබට ඒ අතර කියන්න බැහැ එළවළු පිහි සහ මිනීමැරුම් පිහි? 1048 00:55:22,783 --> 00:55:24,366 හේ, පාණ්ඩු! කඩේ බලාගන්න. 1049 00:55:24,408 --> 00:55:25,575 -මම ආපසු එන්නම්. -හරි හරී. 1050 00:55:25,658 --> 00:55:27,533 මෙතන ඉන්න. ඔවුන් කවුදැයි මම පරීක්ෂා කරමි. 1051 00:55:27,908 --> 00:55:28,950 හරි, හොඳයි. 1052 00:55:39,658 --> 00:55:41,950 Hey, some guy is following us. අවදියෙන් සිටින්න. 1053 00:55:56,741 --> 00:55:58,783 ඔයා කව්ද? ඔබ අප පසුපස යන්නේ ඇයි? 1054 00:55:58,866 --> 00:56:00,408 ඔබට බංගලාවේ අවශ්ය වූයේ කුමක්ද? 1055 00:56:00,491 --> 00:56:01,825 අපට ඔබේ අවසරය අවශ්‍යද? 1056 00:56:01,908 --> 00:56:03,283 ඔබට එය නොමැතිව නිසැකවම යා නොහැක. 1057 00:56:03,325 --> 00:56:04,908 එහෙම උනොත් අපි ඔයාව වළලලා යන්නම්. 1058 00:58:07,450 --> 00:58:08,700 හේයි, අපි යමු. 1059 00:58:09,408 --> 00:58:10,408 සහෝ! සහෝ! 1060 00:58:12,700 --> 00:58:13,783 ඔවුන් පලා ගියා. 1061 00:58:14,200 --> 00:58:15,200 ඔවුන් කවුරුන් විය හැකිද? 1062 00:58:15,241 --> 00:58:16,241 මංකොල්ලකාරයන් විය යුතුය. 1063 00:58:16,283 --> 00:58:18,116 Last month at the wedding පාකල මුරලිගේ නිවසේ, 1064 00:58:18,200 --> 00:58:20,075 ඔවුන් මංකොල්ලකෑවේ පිහියෙන් ඇනගෙන නොවේද? 1065 00:58:20,200 --> 00:58:21,158 එය ඔවුන් විය යුතුය. 1066 00:58:21,200 --> 00:58:22,741 Renuka is throwing money like anything. 1067 00:58:22,825 --> 00:58:24,783 -ඔවුන් කොල්ලකරුවන් බව ඔබට විශ්වාසද? - මට විශ්වාසයි ඔවුන්. 1068 00:58:25,116 --> 00:58:25,991 අපි යමු. 1069 00:58:28,450 --> 00:58:30,491 - සහෝදරිය, ආයුබෝවන්. - හමුවෙමු, ආදරණීය. 1070 00:58:30,533 --> 00:58:31,658 ආයුබෝවන්! 1071 00:58:31,658 --> 00:58:33,325 මේ ගංගා සර්. 1072 00:58:33,408 --> 00:58:35,616 ඔයාලා ඔක්කොම කොහෙද? අපි පටන් ගන්නයි ඉන්නේ. 1073 00:58:35,658 --> 00:58:36,783 ඇවිත් වැඩේ ඉවර කරන්න. 1074 00:58:36,783 --> 00:58:37,950 අපට හැක්කේ කෙසේද? 1075 00:58:37,991 --> 00:58:39,741 කවුරුහරි අපිව දැකලා පහර දුන්නා. 1076 00:58:39,991 --> 00:58:41,533 අපි බොහොම අමාරුවෙන් බේරුණා. 1077 00:58:41,616 --> 00:58:43,491 අපි මේක කරන්නේ නැහැ. අපි යනවා. 1078 00:58:43,658 --> 00:58:45,450 කුමක් ද? හේයි, හේයි! 1079 00:58:47,366 --> 00:58:49,075 විවාහ මංගල්යය සඳහා. 1080 00:58:49,200 --> 00:58:51,408 Cooks… I was expecting the cooks. 1081 00:58:51,575 --> 00:58:53,033 මම මෙතන ඉන්නම්. ඔවුන් යාවි. 1082 00:58:53,075 --> 00:58:54,283 සිදුවුයේ කුමක් ද? 1083 00:58:54,408 --> 00:58:56,283 ඇයව මරන්න ආපු අය ආපහු ගියා. 1084 00:58:56,950 --> 00:58:59,033 ඉතින්, ඔවුන් යන්නේ නැද්ද? අද රෑ නංගිව මරන්නද? 1085 00:58:59,116 --> 00:59:00,825 එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද? 1086 00:59:01,075 --> 00:59:02,575 ඔයාගේ තාත්තා මෙතන. 1087 00:59:03,325 --> 00:59:05,033 ඔබ සාමකාමීව යන්න. 1088 00:59:05,283 --> 00:59:06,908 පපුවට ගහගෙන උදේම එන්න. 1089 00:59:06,908 --> 00:59:08,283 She will be dead and ready. යන්න. 1090 00:59:08,325 --> 00:59:09,908 -ප්රවේසම් වන්න. - ආයුබෝවන්, සහෝදරිය. 1091 00:59:11,658 --> 00:59:13,075 ආදරණීය, ඔබ ඉදිරියට යන්න. 1092 00:59:13,200 --> 00:59:15,116 I will attend to the job. ඉවුම් පිහුම්කරුවන්… 1093 00:59:22,241 --> 00:59:27,908 ‘කුකුළා දඟලනවා එය දිනපතා පිඹිනවා' 1094 00:59:28,033 --> 00:59:30,450 ගෙදර කවුරුත් නෑ. මම අවස්ථාව අතපසු නොකළ යුතුයි. 1095 00:59:31,616 --> 00:59:33,575 රාකේෂ් මාස්ටර්! 1096 00:59:34,241 --> 00:59:36,408 ඔයා මේ දවස් ටිකේම ඇයව අර්ථකථනය කළා. 1097 00:59:37,825 --> 00:59:40,825 දැන්, කාලය පැමිණ තිබේ ඔබට ඇයව භුක්ති විඳීමට. 1098 00:59:53,408 --> 00:59:57,866 මෙම මතකය ජීවිත කාලය පුරාම පවතිනු ඇත, ඔබට මිහිරි මතකයක්. 1099 01:00:05,116 --> 01:00:06,616 මෙම ඉසින භාවිතා කරන්න. 1100 01:00:07,116 --> 01:00:08,908 Use this chloroform on her. 1101 01:00:09,200 --> 01:00:11,700 හේයි, ඔන්න මම ආවා. 1102 01:00:15,241 --> 01:00:16,533 ඇය කොහෙද? 1103 01:00:19,491 --> 01:00:21,700 ඔහ්, ඔයා නානවද? 1104 01:00:40,741 --> 01:00:41,908 ඇය මෙහි සිටී. 1105 01:00:42,325 --> 01:00:43,450 වාව්, වාව්! 1106 01:00:46,950 --> 01:00:48,575 ඔහ්, නැහැ! ඇය ආවරණය කර ඇත. 1107 01:00:50,491 --> 01:00:52,075 වාව්! බලන්න ඒ කලවා දිහා. 1108 01:01:22,116 --> 01:01:24,200 එන්න... පහර දෙන්න. 1109 01:01:25,491 --> 01:01:26,658 රේණු ආදරණීය! 1110 01:01:27,450 --> 01:01:28,575 රේණු! 1111 01:01:31,741 --> 01:01:32,908 රේණු? 1112 01:01:33,200 --> 01:01:34,241 හිතවත්… 1113 01:01:35,033 --> 01:01:36,200 ජරාව. ඔහු ස්ටේෂන් එකෙන් එළියට ගියේ නැද්ද? 1114 01:01:36,283 --> 01:01:38,783 රේණු! මෙය කනිපාකම් වෙතින් පිරිනැමීමකි. 1115 01:01:38,825 --> 01:01:40,116 අපේ ගෙවත්ත ගෙනාවා. 1116 01:01:40,158 --> 01:01:41,158 ඒක ගන්න. 1117 01:01:41,658 --> 01:01:42,658 අපොයි නෑ. 1118 01:01:42,783 --> 01:01:45,033 ඔබ පිරිනැමීම ප්රතික්ෂේප නොකළ යුතුය. මම ඔබට දෙන්නම්. එන්න. 1119 01:01:45,241 --> 01:01:46,283 කට අරින්න. 1120 01:01:47,575 --> 01:01:50,241 ඇය කන්න කැමති නැහැ, ලේවැකි මෝඩයෙක්! 1121 01:01:50,450 --> 01:01:51,866 යන්තම් හැන්දක්, ආදරණීය. 1122 01:01:53,075 --> 01:01:54,908 ටිකක් විතරයි. ටිකක්. ඒක ගන්න. 1123 01:02:09,450 --> 01:02:12,033 මාව මරන්නද හදන්නේ මාමේ? 1124 01:02:13,033 --> 01:02:14,533 - හහ්? - හේයි! 1125 01:02:20,158 --> 01:02:21,700 ඔයා මාව මරන්නද හදන්නේ? 1126 01:02:22,283 --> 01:02:26,241 ඔබ පුංගනුර්වලින් මිනිසුන් ගෙනාවේ නැද්ද? මාව මරන්නද? හහ්? 1127 01:02:26,408 --> 01:02:28,158 Now you mixed poison in sweet! 1128 01:02:30,325 --> 01:02:31,950 ඔබ කතා කරනවා. 1129 01:02:32,158 --> 01:02:33,825 ඔයා අපේ රේණුකා නෙවෙයි. 1130 01:02:33,866 --> 01:02:35,741 මම රේණුකා! 1131 01:02:37,033 --> 01:02:38,991 මම රේණුකා. 1132 01:02:41,408 --> 01:02:43,116 මම රේණුකා මචන්! 1133 01:02:50,658 --> 01:02:51,908 හේයි, හේයි! 1134 01:02:52,366 --> 01:02:53,866 ඔයා මගේ රේණුකා නෙවෙයි. 1135 01:02:54,616 --> 01:02:57,200 වෛද්‍යවරයා අපට කීවේය රේණුකාට කවදාවත් කතා කරන්න බැහැ. 1136 01:02:59,866 --> 01:03:00,991 ඔයා කව්ද? 1137 01:03:01,158 --> 01:03:02,491 ඔයා කවුද බන්? 1138 01:03:16,950 --> 01:03:19,866 Hey, you tried to kill me! 1139 01:03:26,533 --> 01:03:29,325 ඔබ නවත්වන්න උත්සාහ කරනවා ජිනා සමඟ මගේ විවාහය. 1140 01:03:33,825 --> 01:03:36,450 ඔයා දන්නවද මගේ දඬුවම ඔබ වැනි කෙනෙකුට? 1141 01:03:37,158 --> 01:03:38,783 මරණය! 1142 01:04:27,491 --> 01:04:29,200 Renuka, is everything okay? 1143 01:04:33,116 --> 01:04:35,575 කිසිවක් නැත. මෙතන තක්කඩියෝ වැඩියි. 1144 01:04:35,741 --> 01:04:37,741 ඔබ ඕනෑවට වඩා මුදල් වියදම් කරනවා. 1145 01:04:37,825 --> 01:04:39,325 සියලු දෙනාගේ ඇස් ඔබ වෙත ය. 1146 01:04:39,658 --> 01:04:40,825 පරිස්සමෙන්. 1147 01:05:14,708 --> 01:05:18,500 You kill him and then ready him පාසල් සිසුවෙක් වගේ! 1148 01:05:21,375 --> 01:05:23,291 ඇයි මාමේ මෙහෙම කළේ? 1149 01:05:23,625 --> 01:05:25,625 මම ඔයාව කොච්චර හොඳට බලාගත්තද! 1150 01:05:26,125 --> 01:05:27,416 දේපල වෙනුවෙන්, 1151 01:05:27,458 --> 01:05:30,541 ඔබට මැරීමට අවශ්‍ය විය මම වගේ අහිංසක ආත්මයක්! 1152 01:05:31,916 --> 01:05:33,875 ඔබ අහිංසක වන්නේ කුමන ආකාරයෙන්ද? 1153 01:05:34,166 --> 01:05:35,875 දැන් මාව කසාද බඳින්නේ කවුද? 1154 01:05:36,541 --> 01:05:37,833 මට කියන්න. WHO? 1155 01:05:38,916 --> 01:05:40,625 කතා කරන්න මාමේ. කතා කරන්න! 1156 01:05:42,000 --> 01:05:43,125 ඇයි මෙහෙම කළේ? 1157 01:05:43,375 --> 01:05:44,500 ඇයි? 1158 01:05:45,041 --> 01:05:46,666 ඇයි මාව මරන්න හැදුවේ? 1159 01:05:50,250 --> 01:05:51,916 රාකේෂ් මාස්ටර්! 1160 01:05:51,958 --> 01:05:53,958 අහ්! අපොයි, ඇය මාව දැකලා! 1161 01:05:59,625 --> 01:06:01,250 සමාවෙන්න මැඩම්. සමාවෙන්න. 1162 01:06:05,541 --> 01:06:08,208 අල්ලාහ් හු අක්බර්! 1163 01:06:10,833 --> 01:06:13,291 ආයුබෝවන් Anjaneya, මට ආශිර්වාද කරන්න Anjaneya. 1164 01:06:13,541 --> 01:06:15,750 ජේසුනි, ස්වාමීනි! ජේසුනි, ස්වාමීනි! 1165 01:06:15,875 --> 01:06:17,125 හලෙලූයා! 1166 01:06:20,208 --> 01:06:21,708 ඔබ ඒ සියල්ල දැක තිබේද? 1167 01:06:22,500 --> 01:06:23,750 මම කාටවත් කියන්නේ නෑ මැඩම්. 1168 01:06:23,875 --> 01:06:25,000 මම යන්නම් මැඩම්. 1169 01:06:25,208 --> 01:06:26,250 ඇයි? 1170 01:06:26,541 --> 01:06:28,625 ඔබට තියෙන්නේ ශ්‍රේයා ගෝෂාල්ගේ කටහඬ. 1171 01:06:28,750 --> 01:06:30,416 ඔබට මාව අවශ්‍ය ඇයි මැඩම්? 1172 01:06:30,666 --> 01:06:32,708 People who know about me- 1173 01:06:33,541 --> 01:06:34,625 එකක් - 1174 01:06:35,708 --> 01:06:36,958 මම ඔවුන්ව මරා දමමි. 1175 01:06:38,708 --> 01:06:39,833 දෙක- 1176 01:06:40,583 --> 01:06:42,041 මම ඔවුන් සමීපව තබමි. 1177 01:06:42,750 --> 01:06:45,666 ඉතින්, ඔබේ විකල්පය කුමක්ද? 1178 01:06:46,958 --> 01:06:50,500 Even on ‘Who wants to be a millionaire’ they provide four options, madam. 1179 01:06:51,083 --> 01:06:53,416 -Why did you give me only two, madam? - හහ්? 1180 01:06:54,000 --> 01:06:55,625 මම හිතන්නේ දෙවෙනි එක හොඳයි මැඩම්. 1181 01:06:55,708 --> 01:06:56,875 මම ඔබ සමඟ ඉන්නම්. 1182 01:06:56,875 --> 01:06:58,333 In that case, remove the body. 1183 01:06:58,375 --> 01:06:59,833 Where shall I keep it, madam? 1184 01:07:00,291 --> 01:07:02,875 -ඔබේ කාමරයේ ශීතකරණයක් තිබෙනවා නේද? - මම කරනවා, මැඩම්. 1185 01:07:03,666 --> 01:07:04,833 ශරීරය එහි තබා ගන්න. 1186 01:07:04,916 --> 01:07:07,708 Is he a Frooti or Pulpy Orange to be kept in the fridge, madam? 1187 01:07:07,875 --> 01:07:10,916 ඔබට ඔහුව ශීතකරණයේ තැබීමට අවශ්‍යද? නැත්නම් ශීතකරණයේ ඉන්නද? 1188 01:07:11,458 --> 01:07:12,750 I will keep him there, madam. 1189 01:07:12,833 --> 01:07:13,958 ඉතා හොඳයි. 1190 01:07:21,625 --> 01:07:23,083 ඔයාට මහන්සි ද? 1191 01:07:28,458 --> 01:07:30,000 සුභ ගමනක් මාමේ. 1192 01:07:35,166 --> 01:07:36,333 මම එයාව ඇතුලට දැම්මා මැඩම්. 1193 01:07:36,375 --> 01:07:37,500 හොඳ කොල්ලා. 1194 01:07:39,083 --> 01:07:41,541 This sadist treats everyone පාසල් ළමයෙක් වගේ. 1195 01:07:42,041 --> 01:07:43,541 Hey, Raki, run for your life. 1196 01:07:43,625 --> 01:07:45,541 - රාකේෂ් මාස්ටර්! -මැඩම්? 1197 01:07:47,750 --> 01:07:49,750 ඇයි ඔයා මගේ මාමාව මැරුවේ? 1198 01:07:49,833 --> 01:07:51,250 හහ්? මම? 1199 01:07:51,541 --> 01:07:53,041 හ්ම්. බලන්න. 1200 01:07:55,000 --> 01:07:56,833 ඔහ්, නැහැ! ඔහ්! 1201 01:07:58,291 --> 01:08:00,416 ඔබ එය දෙස බලන විට ඔබට හැඟෙන්නේ කුමක්ද? 1202 01:08:00,625 --> 01:08:04,666 එය හරියට මම ඔබේ මාමාව අනුකම්පා විරහිතව මැරුවා 1203 01:08:04,958 --> 01:08:07,333 ඔහුව ඇදගෙන ශීතකරණයට ගියා. 1204 01:08:07,375 --> 01:08:08,833 - එහෙම නේද? -හ්ම්. 1205 01:08:08,833 --> 01:08:11,083 - ඔබ ධාවනය කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ නම් ... - හහ්? 1206 01:08:11,125 --> 01:08:13,791 - මහජනතාව මෙම වීඩියෝව දකිනු ඇත. - අපොයි! 1207 01:08:14,500 --> 01:08:17,291 Until you say ‘yuck’ ‘nasty’ ‘go’ 1208 01:08:18,416 --> 01:08:21,541 -I will stay with you, madam. - හොඳයි. 1209 01:08:21,666 --> 01:08:22,750 -මැඩම්. -හ්ම්? 1210 01:08:22,791 --> 01:08:25,125 ෆ්රූටි කොපමණ කාලයක් පවතිනු ඇත ශීතකරණයේ, මැඩම්? 1211 01:08:26,833 --> 01:08:28,708 මම ජිනා සමඟ විවාහ වන තුරු. 1212 01:08:29,000 --> 01:08:30,916 ඉතින්, ඔබ මාව නිදහස් කරන්නේ කවදාද, මැඩම්? 1213 01:08:31,000 --> 01:08:32,250 ජනවාරි දහය. 1214 01:08:32,333 --> 01:08:34,375 අපි දෙන්නා හනිමූන් එකට ගියාට පස්සේ. 1215 01:08:34,708 --> 01:08:37,125 ඔහ්! So, it’s a Pongal release! 1216 01:08:38,541 --> 01:08:41,875 When someone asks me about the frooti, මම ඔවුන්ට කුමක් කියන්නද, මැඩම්? 1217 01:08:44,041 --> 01:08:45,208 මුම්බායි! 1218 01:08:46,750 --> 01:08:49,041 - අම්මා! තාත්තා මේ වෙනකොට නංගිව මරලා ඇති. -හ්ම්? 1219 01:08:49,041 --> 01:08:50,375 ෂ්! මෘදු ලෙස. 1220 01:08:51,250 --> 01:08:52,750 ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම ඇයව මරා දමන්නට ඇත. 1221 01:08:52,791 --> 01:08:53,750 ඔබ ස්වභාවිකව අඬිය යුතුය. 1222 01:08:53,750 --> 01:08:55,083 මම චරිතය තුළ ජීවත් වන්නෙමි. 1223 01:09:09,875 --> 01:09:11,916 කොහොමද මෙච්චර ඉක්මනට ආපහු ආවේ? 1224 01:09:12,958 --> 01:09:15,291 ඔයා තනියම හිටියා. ඉතින්, අපි ආපහු ආවා. 1225 01:09:15,708 --> 01:09:17,333 ඔබේ මාමා කොහෙද? 1226 01:09:17,500 --> 01:09:19,000 - ඔහු තවමත් නිදිද? - ඔහු ගියා. 1227 01:09:19,166 --> 01:09:20,166 හහ්? 1228 01:09:21,083 --> 01:09:22,083 ඔහු මුම්බායි බලා පිටත් විය. 1229 01:09:22,166 --> 01:09:23,708 බොම්බේ? කුමක් සඳහා ද? 1230 01:09:23,875 --> 01:09:26,291 The money she got from selling her ඇමරිකානු දේපල, කෝටි පනහක්, 1231 01:09:26,333 --> 01:09:27,750 සංචිත බැංකුවේ ඇත. 1232 01:09:27,833 --> 01:09:31,375 මැඩම් එයාව බොම්බායට යැව්වා to collect the money and come back. 1233 01:09:31,833 --> 01:09:33,208 ඔහු එහි ගියේ මුදල් සඳහාය. 1234 01:09:34,708 --> 01:09:36,458 ඔහු හින්දි භාෂාව දන්නේ නැහැ. 1235 01:09:36,666 --> 01:09:38,708 ඔබ එවිය යුතුව තිබුණි රාකේෂ් මාස්ටර් එක්ක. 1236 01:09:39,791 --> 01:09:41,833 නැහැ! දෙන්න එපා මැඩම් සියලු ආකාරයේ අදහස්. 1237 01:09:41,958 --> 01:09:43,208 බොම්බේ ගොඩක් සෙනග. 1238 01:09:43,208 --> 01:09:45,500 බලය නොමැති විට අඳුරු වේ. මම බොම්බායට වෛර කරනවා. 1239 01:09:47,000 --> 01:09:49,375 මැඩම්, දැන් ජින්නාගේ නාමයෝජනා සඳහා කාලයයි. 1240 01:09:49,500 --> 01:09:50,625 ඔබ සූදානම් වෙනවාද? 1241 01:09:55,625 --> 01:09:57,125 තිප්පේස්වාමිට ඡන්දය දෙන්න! 1242 01:09:57,250 --> 01:09:58,500 තිප්පේස්වාමිට ඡන්දය දෙන්න! 1243 01:09:58,875 --> 01:09:59,916 තිප්පේස්වාමිට ඡන්දය දෙන්න! 1244 01:09:59,916 --> 01:10:01,041 - ආච්චි! -හ්ම්. 1245 01:10:01,666 --> 01:10:03,583 මල් විසි කරනවා වගේ නේද? බියර් මත? 1246 01:10:05,041 --> 01:10:06,750 ඔයා මගේ හිත කිව්වා. 1247 01:10:07,291 --> 01:10:09,083 You will witness even that. 1248 01:10:09,250 --> 01:10:10,291 නවත්වන්න. 1249 01:10:11,083 --> 01:10:12,666 මමී! මට ආශීර්වාද කරන්න, අම්මේ! 1250 01:10:12,750 --> 01:10:14,833 ඔබට ඔබේ තැන්පතුව පවා ආපසු නොලැබෙනු ඇත, පරාජිතයා! 1251 01:10:15,708 --> 01:10:17,500 මෙම අපයෝජනයන් ප්රමාණවත්ය මාව දිනවන්න. 1252 01:10:17,500 --> 01:10:19,000 - චලනය! චලනය කරන්න! - ලැජ්ජ නැති මිනිහා. 1253 01:10:20,083 --> 01:10:21,208 කරුණාකර අත්සන් කරන්න. 1254 01:10:21,291 --> 01:10:22,458 අවසන් කාලය කවදාද? 1255 01:10:22,500 --> 01:10:24,000 දැන් වෙලාව හතර හමාරයි. අපි එය පහට වසා දමමු. 1256 01:10:24,000 --> 01:10:25,041 ආහා. 1257 01:10:26,791 --> 01:10:28,208 අම්මේ! තාත්තා! 1258 01:10:28,833 --> 01:10:31,291 මම ජනාධිපතිවරණයට ඉදිරිපත් වෙනවා පළමු වතාවට. 1259 01:10:31,375 --> 01:10:33,291 මම මාමාට විරුද්ධව තරග කරනවා. 1260 01:10:33,750 --> 01:10:35,708 මට ඔය දෙන්නගෙම ආශිර්වාදය ඕන. 1261 01:10:41,291 --> 01:10:44,416 ගේට්ටුවෙන් මේ පැත්තේ ඉන්න අය පස් දෙනෙකුට තම නාමයෝජනා ඉදිරිපත් කළ හැක. 1262 01:11:07,833 --> 01:11:10,208 හේයි, ජිනා! ඔබ ඔබේ නාමයෝජනා සඳහා යනවාද? 1263 01:11:10,500 --> 01:11:12,541 අහෝ! දැන් හොඳ කාලයක් නොවේ. 1264 01:11:12,666 --> 01:11:13,625 නරක පෙර නිමිත්ත. 1265 01:11:13,666 --> 01:11:15,666 පැය භාගයකට පසු යන්න. ඔබ ආරක්ෂිතව ළඟා වනු ඇත. 1266 01:11:15,833 --> 01:11:19,958 ඔබ මා සමඟ මැදිහත් වන විට, එය ඔබගේ නරක කාලයයි. 1267 01:11:21,083 --> 01:11:23,166 ඇයි අයියේ මට නරක කාලයක් වෙන්නේ? 1268 01:11:28,166 --> 01:11:30,166 ඔබේ කාලය විශිෂ්ට බව පෙනේ. 1269 01:11:30,916 --> 01:11:33,125 It’s time for my nomination. 1270 01:11:33,458 --> 01:11:35,250 මම පස්සේ බලන්නම්. 1271 01:12:32,333 --> 01:12:34,375 ඉතිරිව ඇත්තේ විනාඩි විස්සක් පමණි. ජිනා කොහෙද? 1272 01:12:34,750 --> 01:12:36,000 ඔහුට එය කළ හැක්කේ කෙසේද? 1273 01:12:54,500 --> 01:12:55,708 පහට විනාඩි දහයයි. 1274 01:12:56,208 --> 01:12:57,458 ඔහු එන්නේ නැත. 1275 01:13:24,666 --> 01:13:26,666 එය පහක් වනු ඇත. ගේට්ටුව වසන්න. 1276 01:14:02,833 --> 01:14:04,708 ජය ශ්‍රීරාම්! 1277 01:14:09,000 --> 01:14:10,916 බෙර ගසන්න! 1278 01:14:16,166 --> 01:14:17,583 නටන්න! 1279 01:14:18,875 --> 01:14:20,416 ඔයා මොනවා හරි කරනවා කිව්වා. 1280 01:14:20,625 --> 01:14:22,208 So is this all you are capable of? 1281 01:14:28,125 --> 01:14:29,958 ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද? 1282 01:14:30,125 --> 01:14:31,833 බල්ලෝ වැඩියි ආදාහන භූමියේ, ආච්චි. 1283 01:14:32,000 --> 01:14:33,750 හරි, ඉදිරියට යන්න. පරක්කු වෙනවා. 1284 01:14:49,125 --> 01:14:50,583 -ඔයාට ස්තූතියි! -සියල්ලම සාර්ථක වෙන්න කියා ප්රාර්ථනා කරනවා. 1285 01:14:51,750 --> 01:14:52,666 හේයි, අයිතමය! 1286 01:14:52,750 --> 01:14:56,083 Tell your partner time has come for him පුටුව හිස් කිරීමට. 1287 01:14:56,708 --> 01:14:59,083 That’s my dad’s legacy to me. 1288 01:14:59,833 --> 01:15:01,208 ඔයා මොකද කියන්නේ ආච්චි? 1289 01:15:01,458 --> 01:15:03,833 ඔබ දිනන්න උත්සාහ කරනවා කාන්තාවකගේ උරහිසට උඩින්. 1290 01:15:03,875 --> 01:15:05,333 ඔබට කොහොමද මගේ තරගය? 1291 01:15:05,375 --> 01:15:07,875 යෝ! කාන්තාවන් භාවිතා කිරීමෙන් නොවේ, 1292 01:15:08,041 --> 01:15:09,916 කාන්තාවන්ගේ සහයෝගයෙන් ජිනා ජය ගනී. 1293 01:15:10,541 --> 01:15:11,875 ඔහ්, සහාය! 1294 01:15:11,916 --> 01:15:15,500 ඔයා රේණුකාව ඔයාගේ හැම ණයක්ම ගෙවන්න සැලැස්සුවා. 1295 01:15:15,791 --> 01:15:17,208 Is it that kind of support? 1296 01:15:20,541 --> 01:15:23,291 ඔබ ඇයව නැවත භාවිතා කරනු ඇත සහ මැතිවරණය දිනන්න. හරිද? 1297 01:15:28,791 --> 01:15:31,083 මැඩම් නෑ මැඩම්. 1298 01:15:31,666 --> 01:15:33,125 ඔහු ගමේ සභාපති ය. 1299 01:15:33,166 --> 01:15:35,041 එසේම, අපට තවත් ශීතකරණ නොමැත ගෙදර, මැඩම්. 1300 01:15:35,166 --> 01:15:36,916 නියමයි මැඩම්. සිසිල්! 1301 01:15:37,666 --> 01:15:39,208 ඔයා මොනවද කියන්නේ මාමේ? 1302 01:15:39,333 --> 01:15:40,583 ඇත්ත. 1303 01:15:40,750 --> 01:15:42,791 Why don’t you ask your friend, Renuka? 1304 01:15:56,125 --> 01:15:57,291 ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද? 1305 01:15:57,416 --> 01:15:58,916 He is acting strange all of a sudden. 1306 01:16:01,666 --> 01:16:03,333 ඔබ හැර අන් සියල්ලන්ම දනී. 1307 01:16:03,416 --> 01:16:05,416 ඇයි ඔයා පණ්ඩුගෙන් අහන්නේ නැත්තේ? එයාගෙන් අහන්න. 1308 01:16:07,750 --> 01:16:08,958 - සහෝදරයා! - හේයි, 1309 01:16:09,041 --> 01:16:10,250 ඔහු කතා කරන්නේ ඇත්තද? 1310 01:16:10,291 --> 01:16:12,500 - අර්ථයෙන් සත්‍යය... පරිත්‍යාගය... - මොන පරිත්‍යාගයද? 1311 01:16:12,583 --> 01:16:13,666 - ඔහුට පහර දෙන්න. - කොමිෂන්… 1312 01:16:13,791 --> 01:16:15,250 - මොන කොමිසමද? - ඔහුට පහර දෙන්න. 1313 01:16:15,291 --> 01:16:16,875 - හැගීම්... සහෝ. - මොන හැඟීම්ද? 1314 01:16:16,916 --> 01:16:19,166 - මගේ පාදයේ හැඟීම්! නැහැ! නැහැ! - ඔහුට පහර දෙන්න. 1315 01:16:24,916 --> 01:16:26,750 Why is he overdoing his part now? 1316 01:16:27,250 --> 01:16:28,833 ඔයා මට ආදරෙයි කිව්වම, 1317 01:16:29,416 --> 01:16:31,541 I thought you loved my self-respect. 1318 01:16:32,083 --> 01:16:33,833 I thought you loved my character. 1319 01:16:34,041 --> 01:16:35,291 ඔහ්! 1320 01:16:35,375 --> 01:16:38,583 ඒත් මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ ඔබ මගේ ගෞරවය පාරට ඇද දමනු ඇත! 1321 01:16:39,083 --> 01:16:43,125 ඔබට ස්තූතියි ජිනා අද වී ඇත සෑම මෝඩයෙකුගේම ඇස්වල විහිළුවක්. 1322 01:16:43,541 --> 01:16:44,916 ඔහු අදහස් කරන්නේ මාවද? 1323 01:16:45,208 --> 01:16:46,708 විශ්වාසයකින් තොරව ආදරය කරන්න 1324 01:16:47,458 --> 01:16:50,208 සහ පොලු නැති කූඩාරම ඉන්න එපා රේණුකා. 1325 01:16:52,375 --> 01:16:53,500 ඔවුන් එසේ නොකරයි. 1326 01:16:54,833 --> 01:16:56,041 එය ඉක්මවා නොයන්න. 1327 01:16:56,083 --> 01:16:57,166 එය වැඩිද? 1328 01:16:57,208 --> 01:16:58,458 ගොඩක්. 1329 01:16:58,500 --> 01:16:59,500 සමාවෙන්න, ජිනා. 1330 01:16:59,541 --> 01:17:00,875 ඔහු සමාව ඉල්ලන්නේ ඇයි? 1331 01:17:01,458 --> 01:17:03,166 - මම වැරැද්දක් කළා. - හහ්? 1332 01:17:15,958 --> 01:17:18,500 එ්යි ඔයා! රකී! පරිවර්තනය කරන්න! 1333 01:17:18,875 --> 01:17:20,083 ඔයාල හැමෝම මේක අහන්න. 1334 01:17:20,333 --> 01:17:25,041 ඇය කියනවා රුපියලක්වත් දෙන්නේ නැහැ කියලා ඡන්දෙට ජින්නාට. 1335 01:17:29,375 --> 01:17:30,500 දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න. 1336 01:17:30,708 --> 01:17:36,625 ඔහු තම ශක්තියෙන් ජය ගන්නා බව ඇය පවසයි. public support and his self-respect. 1337 01:17:37,916 --> 01:17:39,375 Now that is what you call competition. 1338 01:17:39,375 --> 01:17:42,291 හේයි, ජිනා! ඔබේ ගණන ශුන්‍ය වේ. 1339 01:17:43,041 --> 01:17:44,375 බෙර ගසන්න! 1340 01:17:44,625 --> 01:17:45,958 මල්මාලය දමන්න! 1341 01:17:58,875 --> 01:18:00,291 - ආත්ම ගෞරවය? - ඔහ්! 1342 01:18:00,375 --> 01:18:02,000 - ආත්ම අභිමානය? - ඔහ්, නැහැ. 1343 01:18:02,083 --> 01:18:04,250 ඔබේ ලිහිල් දිවෙන්, ඔබ ඒ සියල්ල විනාශ කර ඇත. 1344 01:18:04,291 --> 01:18:06,750 ඉන්න. මම කොහොමද දන්නේ she would react like that? 1345 01:18:06,791 --> 01:18:09,000 නවත් වන්න. නවත් වන්න. මට ඇහුම්කන් දෙන්න. 1346 01:18:09,041 --> 01:18:10,250 මා ඇසිය යුත්තේ කුමක්ද? 1347 01:18:10,500 --> 01:18:13,708 දැන් අපි දන්නවා රේණුකා වියදම් කරන්නේ නැහැ කියලා ඔබ ජනාධිපති වීමට සතයක්. 1348 01:18:13,791 --> 01:18:15,291 Why do you have to pretend? 1349 01:18:15,750 --> 01:18:17,625 අපි රේණුකාට අපි ගැන කියමු. 1350 01:18:17,875 --> 01:18:19,833 Don’t insist on telling her සහ මට ආතතිය. 1351 01:18:19,875 --> 01:18:21,208 අපි ඇයට කිව්වොත්, මම ජනාධිපති වෙයිද? 1352 01:18:21,250 --> 01:18:22,708 Are you going to become one now? 1353 01:18:23,000 --> 01:18:24,625 ඔබ කෝටියක් සංවිධානය කරන්නේ කෙසේද? 1354 01:18:27,375 --> 01:18:29,000 මට නියම අදහසක් තියෙනවා. 1355 01:18:30,291 --> 01:18:31,375 එය කුමක් ද? 1356 01:18:31,416 --> 01:18:33,000 රේණුකාගේ කාමරයේ ලොකරයක් ඇත. 1357 01:18:34,208 --> 01:18:35,833 එහි කේතයක් ඇත. 1358 01:18:37,291 --> 01:18:39,083 කේතය පිටුපස කෝටි ගණනක් ඇත. 1359 01:18:39,666 --> 01:18:40,541 ඉතින්? 1360 01:18:40,541 --> 01:18:43,583 මම ලොකරයෙන් කෝටියක් උදුරා ගන්නෙමි ජනාධිපති වෙනවා. 1361 01:18:43,708 --> 01:18:44,833 සොරකම් කරනවාද? 1362 01:18:45,041 --> 01:18:46,208 වෙනත් මාර්ගයක් නැත! 1363 01:18:46,250 --> 01:18:48,791 මම මෙවර ජනාධිපති නොවුණොත් මට මගේ මුහුණ කාටවත් පෙන්වන්න බැහැ. 1364 01:18:48,958 --> 01:18:51,250 මම ඡන්දය සඳහා මුදල් නොගෙවන්නේ නම්, I can’t become the president. 1365 01:18:51,375 --> 01:18:54,291 Once I become the president, ඒ සියල්ල මුදල් ය. 1366 01:18:54,625 --> 01:18:56,083 ඒක වරදක් නෙවෙයි රත්තරනේ. 1367 01:18:56,291 --> 01:18:57,875 They don’t vote for free. 1368 01:18:58,083 --> 01:18:59,625 පගාව අරගෙන තමයි ඡන්දෙ දෙන්නේ. 1369 01:18:59,833 --> 01:19:02,458 අනාගතයේදී ඔවුන් මා සමඟ වැඩ කරන විට, මම දෙන පගාවෙන් තුන් ගුණයක් ගන්නවා. 1370 01:19:02,708 --> 01:19:05,500 අපි මුදල් ආපසු දමමු රේණුකාගේ ලොකරයේ. 1371 01:19:05,875 --> 01:19:08,333 ඔබ නිවැරදි කිරීමට සැලසුම් කරන වැරැද්දක් වරදක් නැත, ආදරණීය. 1372 01:19:08,541 --> 01:19:09,791 අපොයි! ඌ කව් ද? 1373 01:19:11,291 --> 01:19:12,791 මොනතරම් රැවටිලිකාරද! 1374 01:19:13,375 --> 01:19:14,666 ඔබ දෙදෙනාම පෙම්වතුන්ද? 1375 01:19:14,791 --> 01:19:16,875 අනික ඔයාට රේණුකාගෙන් කෝටියක් කොල්ල කන්න ඕනද? 1376 01:19:17,666 --> 01:19:18,791 නොහැකියි. 1377 01:19:18,958 --> 01:19:20,750 -එය ලක්ෂ පනහක් කරන්න. - හහ්? 1378 01:19:21,416 --> 01:19:22,666 මට පනහක් ඕන. 1379 01:19:23,208 --> 01:19:24,333 I want to settle down too. 1380 01:19:25,208 --> 01:19:26,666 ඔබට එය මගෙන් ලැබෙනු ඇත. 1381 01:19:26,750 --> 01:19:28,375 පෞරුෂය අනුව යන්න and give me at least ten, bro. 1382 01:19:29,250 --> 01:19:30,708 මේ මිනිහා මට වඩා නරකයි වගේ. 1383 01:19:35,833 --> 01:19:37,375 මැඩම් මට සැකයක් තියෙනවා. 1384 01:19:39,583 --> 01:19:42,875 ඔයා රේණුකාද නැත්නම් කොන්ත්‍රාත් මිනීමරුවෙක්ද ඇය වෙනුවට ආවේ කවුද? 1385 01:19:43,083 --> 01:19:43,750 හහ්? 1386 01:19:43,791 --> 01:19:47,291 අහ්! රේණුකා මැස්සෙකුට රිදවන්නේ නැති බව මට ආරංචි විය. 1387 01:19:47,625 --> 01:19:50,333 නමුත් ඔබ මිනිසුන්ව මරනවා squatting them like flies. 1388 01:19:50,583 --> 01:19:51,708 ඔබ කවුද මැඩම්? 1389 01:19:51,958 --> 01:19:56,625 පිළිතුරක් අවශ්‍ය කිසිවෙක් නැත මක්නිසාද යත් මෙම ප්‍රශ්නය පෘථිවිය මත ය. 1390 01:19:57,625 --> 01:19:58,791 ඉතින්, ඔවුන් ශීතකරණය තුළ ඇත. 1391 01:19:58,875 --> 01:20:00,416 දැන් මට කියන්න. ඔබට පිළිතුරක් අවශ්‍යද? 1392 01:20:00,750 --> 01:20:01,958 Why would I want it, madam? 1393 01:20:02,000 --> 01:20:03,416 මම ඔයාගේ බයෝ පික් එකක් හදන්නේ නෑ. 1394 01:20:03,541 --> 01:20:04,625 මට කිසිවක් අවශ්ය නැත. 1395 01:20:04,916 --> 01:20:05,916 ගිහින් ඔයාගේ වැඩේ කරගන්න. 1396 01:20:05,916 --> 01:20:07,000 ඔයා ඒක පාවිච්චි කරන්න මැඩම්. 1397 01:20:07,041 --> 01:20:08,333 ඔව්, එය සිසිල් වනු ඇත. 1398 01:20:10,625 --> 01:20:13,416 මට අවශ්‍ය ඔබ මගේ මැතිවරණ ලකුණ තෝරන ලෙසයි ඔබේම දෑතින්. 1399 01:20:13,708 --> 01:20:18,041 බලන්න! පරෙවියා, මල්, පොරව, අයිස්ක්‍රීම්, ශීතකරණය... 1400 01:20:18,166 --> 01:20:19,125 ශීතකරණයක්! 1401 01:20:20,875 --> 01:20:22,666 Madam is very fond of fridge. 1402 01:20:22,916 --> 01:20:25,208 එයා කැමතිම දේවල් ඔක්කොම ඒකට දානවා. 1403 01:20:25,291 --> 01:20:27,250 Who asked for your suggestion? කට වහපන්. 1404 01:20:27,583 --> 01:20:28,958 රේණුකා ඔයා මට කියන්න. 1405 01:20:32,375 --> 01:20:33,416 පොරව? 1406 01:20:33,666 --> 01:20:36,333 මම හිතුවා ඔයා පරවියා තෝරලා දෙයි කියලා නැත්නම් ඔබේ චරිතය අනුව මල් යනවා. 1407 01:20:36,458 --> 01:20:37,666 නමුත් ඔබ පොරව තෝරා ගත්තා! 1408 01:20:37,750 --> 01:20:39,208 - හැක් කිරීමට. - හහ්? 1409 01:20:40,416 --> 01:20:41,250 ඔව්. 1410 01:20:41,291 --> 01:20:45,125 මුල්වලට පහර දීමට සමාජයේ සියලු නපුරුකම්. 1411 01:20:45,208 --> 01:20:46,416 That’s’ what madam feels. 1412 01:20:46,833 --> 01:20:47,791 හ්ම්? 1413 01:20:48,000 --> 01:20:49,625 අපි එය හැක් කරමු. ඔයා මොකද කියන්නේ අයියේ? 1414 01:20:49,750 --> 01:20:50,958 ෂුවර්. අපි ඉදිරියට යමු. 1415 01:20:52,125 --> 01:20:53,583 -රේණුකා, රේණුකා! - කවුද ඔබ පසුපස හඹා යන්නේ? 1416 01:20:53,583 --> 01:20:54,791 මොකද උනේ නැන්දේ? 1417 01:20:55,291 --> 01:20:57,333 ඔයාගේ මස්සිනා මයිසූර් බුජ්ජි කතා කරලා. 1418 01:20:57,416 --> 01:20:58,750 එයා හෙට එනවා. 1419 01:21:15,341 --> 01:21:16,966 ඇයි ඔබ මා දෙස බලන්නේ? 1420 01:21:17,050 --> 01:21:18,091 ඔහ්, තේරුණා. 1421 01:21:18,133 --> 01:21:19,550 -ආහ්? - යන්න ගමන් මලු ගන්න. 1422 01:21:19,591 --> 01:21:21,508 මම සේවකයෙක් නොවේ. මම රේණුකාගේ යාළුවා, පණ්ඩු. 1423 01:21:24,716 --> 01:21:25,675 වෙන තැනකට ගොස් හිඟාකන්න. 1424 01:21:25,716 --> 01:21:27,425 ඔබ මාව සේවකයෙකුට වඩා නරක ලෙස සලකනවාද? 1425 01:21:27,508 --> 01:21:30,383 මම රේණුකාට කිව්වා ආතල් ගන්න එපා කියලා ඔබ වැනි පාගා දමන්නන්. 1426 01:21:30,383 --> 01:21:32,425 -පලා යන්න! ගිහින් බෑග් අයින් කරන්න! -හරි හරී. 1427 01:21:34,966 --> 01:21:37,133 ඒයි, ඔයා ස්වාති නේද? 1428 01:21:37,675 --> 01:21:39,175 ඔබ ඉතා උණුසුම් ලෙස හැදී වැඩී ඇත! 1429 01:21:40,216 --> 01:21:42,341 මම ඉස්සර sorrel කොළ අච්චාරුවට ආසයි ඔබේ නිවසේ සිට. 1430 01:21:42,341 --> 01:21:44,258 මට ටිකක් අරන් දෙන්න. මම එය ලෙවකන්නෙමි. 1431 01:21:44,341 --> 01:21:46,175 - මම ඔයාට ගහන්නම්. - හහ්? උඩඟු! 1432 01:21:46,341 --> 01:21:48,633 හේයි, මයිසූර් බජ්ජි! ඔයාට කොහොම ද? 1433 01:21:49,216 --> 01:21:50,383 මම මයිසූර් බජ්ජි නෙවෙයි. 1434 01:21:50,508 --> 01:21:52,883 මම මයිසූර් බුජ්ජි! ඔබට එය ලැබෙනවාද? 1435 01:21:53,050 --> 01:21:54,133 - ලේ වැකි… - හේයි! 1436 01:21:54,591 --> 01:21:56,466 ඔයාට මාව මතක ද? 1437 01:21:56,758 --> 01:21:58,883 මම කොහොමද ඔයාව අමතක කරන්නේ? You are not just a memory. 1438 01:21:59,258 --> 01:22:00,341 ඔබ තුවාලයකි. 1439 01:22:00,508 --> 01:22:01,883 The wound is still fresh. 1440 01:22:02,133 --> 01:22:04,258 හේ එහෙන් මෙහෙන් නෙවෙයි. එය සොයා ගැනීමට ඔබ යම් උත්සාහයක් දැරිය යුතුය. 1441 01:22:04,300 --> 01:22:06,300 ඔබේ දාමය කොහේවත් යන්නේ නැත. ඔබ එය සොයාගනු ඇත. අඬන්න එපා. 1442 01:22:06,300 --> 01:22:07,383 ස්වාති! බලන්න! 1443 01:22:09,175 --> 01:22:10,883 - ඔබ එය සොරකම් කළාද? - මම ඔබ වෙනුවෙන් එය කළා! 1444 01:22:11,216 --> 01:22:12,341 - මාමේ! -හ්ම්? 1445 01:22:12,425 --> 01:22:13,716 හොයලා වැඩක් නෑ. 1446 01:22:13,883 --> 01:22:15,008 උන් ඒක ගන්න ඇති. 1447 01:22:17,050 --> 01:22:18,216 ඔබේ අත් ඔසවන්න. 1448 01:22:21,758 --> 01:22:22,841 මට එය හමු නොවේ! 1449 01:22:23,716 --> 01:22:25,050 සමාවෙන්න මාමේ. එය මෙහි නැත. 1450 01:22:25,133 --> 01:22:26,383 මෝඩයා! අහකට යන්න. 1451 01:22:26,508 --> 01:22:27,341 ඔයාටත් එසේමයි. 1452 01:22:27,383 --> 01:22:28,883 අංකල් ඔයා අපිව හෙව්වා. 1453 01:22:29,008 --> 01:22:30,133 ඔබ බජ්ජි සොයන්නේ නැද්ද? 1454 01:22:30,383 --> 01:22:32,050 හේයි, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? 1455 01:22:32,300 --> 01:22:33,925 බුජ්ජි... මයිසූර් බුජ්ජි! 1456 01:22:34,008 --> 01:22:36,258 ඇයි මම සොරකම් කරන්නේ මගේ මාමාගේ ගෙදරින්? 1457 01:22:36,341 --> 01:22:37,591 මමත් ඔයා වගේ දුප්පත්ද? 1458 01:22:37,675 --> 01:22:39,341 මම මයිසූර් මහාරාජා පවුලෙන් පැවත එන කෙනෙක්. 1459 01:22:39,675 --> 01:22:41,216 ඔහ්! මයිසූර් මහාරාජා පවුල! 1460 01:22:41,425 --> 01:22:42,425 හේයි, ඔහුව පරීක්ෂා කරන්න. 1461 01:22:42,466 --> 01:22:43,800 මාමේ! ඔබටත්? 1462 01:22:44,258 --> 01:22:45,966 පරීක්ෂා කරන්න! ඔබට අවශ්‍ය නම් මගේ ඇඳුම් ඉවත් කරන්න. 1463 01:22:46,591 --> 01:22:48,633 හේයි, කළු! ඔයාව ගත්තා. 1464 01:22:50,008 --> 01:22:51,216 මාමේ! දාමය. 1465 01:22:51,466 --> 01:22:52,675 අපොයි! 1466 01:22:52,716 --> 01:22:54,633 -හේයි, මයිසූර් බජ්ජි! - මාමා? 1467 01:22:56,800 --> 01:22:59,216 මට එය ඔප්පු කිරීමට නොහැකි විය when you stole the chain then. 1468 01:22:59,341 --> 01:23:01,716 දැන් මොනවද හොරකම් කරන්න හදන්නේ? හහ්? 1469 01:23:01,925 --> 01:23:03,383 ඔබ සිතන්නේ ඇයට කිසිවෙකු නොමැතිද? 1470 01:23:04,591 --> 01:23:05,966 ඇයට කථිකාචාර්යවරයෙක් සිටී. 1471 01:23:05,966 --> 01:23:07,466 - ඔහු එන්නේ කවදාද? - ඔහු එනු ඇත. 1472 01:23:07,508 --> 01:23:08,716 හේයි, මම තමයි චාපරාන්. 1473 01:23:09,258 --> 01:23:10,425 නිකන් ඉන්න. 1474 01:23:10,550 --> 01:23:12,300 මම ඇයට ඔබට 'පිටවෙන්න' කියන්න සලස්වන්නෙමි. 1475 01:23:12,508 --> 01:23:13,675 - ඔබට බැහැ. - මම කරන්නම්. 1476 01:23:13,716 --> 01:23:14,841 - ඔබට බැහැ. - මම කරන්නම්. 1477 01:23:14,883 --> 01:23:16,883 - ඔබේ විශ්වාසය කුමක්ද? - ඇයට කතා කරන්න බැහැ. 1478 01:23:19,091 --> 01:23:20,883 -Where is my cousin anyway? - මෙතන. 1479 01:23:27,591 --> 01:23:29,466 She looks like an item girl. ඇය රේණුකා නොවේ. 1480 01:23:29,508 --> 01:23:30,883 ඔබට එය මගෙන් ලැබෙනු ඇත. 1481 01:23:34,591 --> 01:23:35,716 ඔයා රේණුකාද? 1482 01:23:36,008 --> 01:23:37,425 සාක්ෂිය කුමක්ද? 1483 01:23:38,758 --> 01:23:39,925 අවසාන වශයෙන්. 1484 01:23:39,966 --> 01:23:41,425 ඇය ඇගේ ගැලපීම සොයා ගත්තාය. 1485 01:23:44,216 --> 01:23:45,300 එය කුමක් ද? 1486 01:23:45,758 --> 01:23:47,716 ඔබ ඉතා සමීපව ගමන් කරන බව පෙනේ. ඔයා කව්ද? 1487 01:23:48,216 --> 01:23:49,966 ඉතින් ඔබ ගොළුයි. ඉක්මනින් සනීප වෙන්න. 1488 01:23:49,966 --> 01:23:52,175 -හ්ම්. පරිවර්තකයා. - හොඳයි. යන්න. 1489 01:23:52,300 --> 01:23:53,758 මස්සිනා, ඔබට කොහොමද? 1490 01:23:54,466 --> 01:23:56,300 මට එහෙම ආමන්ත්‍රණය කරන්න එපා ඔබේ ගොරහැඩි කටහඬින්. 1491 01:23:56,300 --> 01:23:57,716 I feel like jumping into the well. 1492 01:23:58,716 --> 01:24:00,508 එන්න, එන්න. මට පෙනවන්න. කෝ සාක්ෂි? 1493 01:24:01,091 --> 01:24:04,008 ඒයි, මේක රේණුකාට මගේ තෑග්ගක් අපි පොඩි කාලේ. 1494 01:24:04,841 --> 01:24:06,966 -You still have it, Renuka! - හහ්? 1495 01:24:07,008 --> 01:24:08,133 සමාවෙන්න, ආදරණීය. 1496 01:24:08,133 --> 01:24:09,341 You are not an item girl. 1497 01:24:09,341 --> 01:24:11,091 මම භාණ්ඩය. ඔබ ගැහැණු ළමයෙක්. 1498 01:24:11,091 --> 01:24:12,383 You are an item for real. 1499 01:24:12,383 --> 01:24:13,841 You came at the right time, Bujji. 1500 01:24:14,008 --> 01:24:16,508 ජින්නා සහ රේණු ලැබෙනවා හෙට යෙදෙනවා. 1501 01:24:16,508 --> 01:24:17,550 කට වහපන්! 1502 01:24:17,758 --> 01:24:19,550 ඇයි මට නොකිව්වේ රේණුකා ආපහු ආවාද? 1503 01:24:19,675 --> 01:24:21,633 You talk about engagement and events! 1504 01:24:23,716 --> 01:24:26,591 ඇයි බන් මේ මැදහත්කාරයා බුජ්ජි දැන් බැස්සේ? 1505 01:24:27,341 --> 01:24:29,758 මම දන්නවා. He doesn’t trust us at all. 1506 01:24:30,633 --> 01:24:31,550 අපි දාමු. 1507 01:24:31,925 --> 01:24:33,425 What do you mean we will drop? 1508 01:24:33,550 --> 01:24:34,841 ඔබට ලේසියෙන් මුදල් ලැබෙන්නේ නැහැ. 1509 01:24:34,883 --> 01:24:36,216 ඔබ ඒ සඳහා වැඩ කළ යුතුයි. 1510 01:24:36,425 --> 01:24:38,758 සෑම කෙනෙකුම කාර්යබහුල වනු ඇත හෙට විවාහ ගිවිස ගැනීමත් එක්ක. 1511 01:24:39,091 --> 01:24:41,008 ඔබ දෙදෙනාම කේතය ලබා ගැනීම කෙරෙහි අවධානය යොමු කරයි. 1512 01:24:41,175 --> 01:24:42,966 - තේරුණාද? -හරි හරී. 1513 01:24:54,883 --> 01:24:56,383 "මොකක්ද... මොනාද....." 1514 01:24:56,508 --> 01:24:58,175 “What a, what a, what a pair” 1515 01:24:58,300 --> 01:25:00,341 "වාව්, මොන යුගලයක්ද" 1516 01:25:00,425 --> 01:25:02,383 "මොකක්ද, මොකක්ද, මොන යුගලයක්ද" 1517 01:25:02,675 --> 01:25:04,508 "වාව්, මොන යුගලයක්ද" 1518 01:25:04,966 --> 01:25:06,925 “What a, what a, what a pair” 1519 01:25:07,091 --> 01:25:08,841 "වාව්, මොන යුගලයක්ද" 1520 01:25:17,800 --> 01:25:20,633 "ඒයි, එන්න, එන්න, ඔබ සැමට එන්න" 1521 01:25:21,966 --> 01:25:24,633 "කර්තව්යය සහ හන්දිය විනෝදයෙන් පිරී යනු ඇත" 1522 01:25:26,675 --> 01:25:28,716 “The girl’s heart makes a sound” 1523 01:25:28,883 --> 01:25:30,716 “The boy’s heart gives a resound” 1524 01:25:31,091 --> 01:25:33,133 "එය බෙර වාදනයෙන් වෙනස් හඬක්" 1525 01:25:33,175 --> 01:25:35,216 "මෙය වත්මන් නව ප්‍රවණතාවයයි" 1526 01:25:35,383 --> 01:25:37,300 “Walk and talk are nice” 1527 01:25:37,716 --> 01:25:39,383 “No place for lip talks” 1528 01:25:39,758 --> 01:25:43,883 "මැන්චස්ගේ මායාව is of super duper speed” 1529 01:25:44,008 --> 01:25:45,383 “It’s a colourful story” 1530 01:25:45,591 --> 01:25:47,466 “Don’t be conduce with youth” 1531 01:25:47,716 --> 01:25:49,550 “Life is a magic of youth” 1532 01:25:49,758 --> 01:25:52,175 "ඔයා මොකද හිතන්නේ, ඔව්? ඔව්? ඔව්?" 1533 01:25:52,175 --> 01:25:56,300 “දිනක් දිනි තා බෙරය සහ බාසුන් වාදනය කිරීමට ඉඩ දෙන්න" 1534 01:25:56,466 --> 01:26:00,800 “දිනක් දිනින් තා ජීවිතය චංචල සහ විනෝදජනකයි" 1535 01:26:01,091 --> 01:26:05,133 “දිනක් දිනින් තා බෙරය සහ බාසුන් වාදනය කිරීමට ඉඩ දෙන්න" 1536 01:26:05,383 --> 01:26:09,383 “දිනක් ධිං දින් තා ජීවිතය චංචල සහ විනෝදජනකයි" 1537 01:26:13,091 --> 01:26:14,966 Renuka, we have to pay the caterers. 1538 01:26:19,341 --> 01:26:21,008 "මොකක්ද... මොනාද....." 1539 01:26:21,175 --> 01:26:22,841 "මොකක්ද, මොකක්ද, මොන යුගලයක්ද" 1540 01:26:23,216 --> 01:26:25,508 "වාව්, මොන යුගලයක්ද" 1541 01:26:25,591 --> 01:26:29,800 "වම් පැත්තේ හොරෙක් දකුණේ රස්තියාදුකාරයෙක්" 1542 01:26:30,050 --> 01:26:32,008 "මොකක්ද, මොකක්ද, මොන යුගලයක්ද" 1543 01:26:32,091 --> 01:26:33,716 "වාව්, මොන යුගලයක්ද" 1544 01:26:50,800 --> 01:26:51,883 යුගල. 1545 01:26:53,133 --> 01:26:54,216 යුගල 1546 01:26:55,216 --> 01:26:56,216 යුගල 1547 01:27:01,883 --> 01:27:02,758 යුගල 1548 01:27:02,800 --> 01:27:04,091 (කටයුතු) 1549 01:27:04,091 --> 01:27:05,050 යුගල 1550 01:27:06,383 --> 01:27:07,341 යුගල 1551 01:27:09,008 --> 01:27:11,050 "කහ සහ වර්මිලියන් මිශ්ර කර ඇත" 1552 01:27:13,300 --> 01:27:15,925 “සෑම විවාහ මංගල්‍යයක ම මහිමාන්විත දසුන මෙයයි” 1553 01:27:17,633 --> 01:27:22,091 “Here, it still feels a bit strange” රේණුකා, අපි කූඩාරමට ගෙවිය යුතුයි. 1554 01:27:22,341 --> 01:27:25,675 "අමුත්තන්ගේ ඇස් ආලෝකයෙන් බබළයි" 1555 01:27:26,925 --> 01:27:28,633 "තාරුණ්‍යය විලාසිතාවෙන් පිරී ඇත" 1556 01:27:28,883 --> 01:27:30,675 “But the heart is racing” 1557 01:27:31,008 --> 01:27:34,550 “The looks that give you a kick තව දෙයක් කියන්න තියෙනවා" 1558 01:27:35,008 --> 01:27:41,591 “නිහඬ උපාය මාර්ගයක් තිබේ නමුත් නර්තනය තුන් ගුණයකින් ඝෝෂාකාරීයි" 1559 01:27:43,466 --> 01:27:47,341 “දිනක් ධිං දින් තා බෙරය සහ බාසුන් වාදනය කිරීමට ඉඩ දෙන්න" 1560 01:27:47,716 --> 01:27:51,633 “දිනක් දිනින් තා ජීවිතය චංචල සහ විනෝදජනකයි" 1561 01:27:52,216 --> 01:27:56,258 “දිනක් ධිං දින් තා බෙරය සහ බාසුන් වාදනය කිරීමට ඉඩ දෙන්න" 1562 01:27:56,508 --> 01:28:00,591 “දිනක් ධිං දින් තා ජීවිතය චංචල සහ විනෝදජනකයි" 1563 01:28:01,466 --> 01:28:05,008 "බෙර සහ බාසුන් වාදනය කිරීමට ඉඩ දෙන්න" 1564 01:28:05,716 --> 01:28:12,675 "බෙර සහ බාසුන් වාදනය කිරීමට ඉඩ දෙන්න" 1565 01:28:16,133 --> 01:28:18,925 "බෙර සහ බාසුන් වාදනය කිරීමට ඉඩ දෙන්න" 1566 01:28:19,216 --> 01:28:20,175 එය නවත්වන්න! 1567 01:28:21,258 --> 01:28:22,341 හේයි, රේණුකා! 1568 01:28:22,758 --> 01:28:24,633 ඔබේ පෙනීම නැති වී තිබේද? කටහඬත් එක්ක? 1569 01:28:25,383 --> 01:28:27,091 ඔබට වැටහෙනවාද මෙහි සිදුවන්නේ කුමක්ද? 1570 01:28:27,091 --> 01:28:29,050 - මොකද වෙන්නේ? -(සමච්චල් කරමින්)මොකද වෙන්නේ? 1571 01:28:29,175 --> 01:28:30,841 ජින්නාගේ සැලැස්ම කාන්දු වී ඇත. 1572 01:28:32,633 --> 01:28:34,133 He is trying to get the code. 1573 01:28:36,133 --> 01:28:37,300 ඔහු අල්ලා ඇත! 1574 01:28:37,383 --> 01:28:39,675 මොන කුකුල් මස්ද? රට, තුර්කිය හෝ ගොවිපල? 1575 01:28:39,925 --> 01:28:42,716 I didn’t say chicken, you foodie! 1576 01:28:42,800 --> 01:28:43,925 ලොකර් කේතය! 1577 01:28:43,925 --> 01:28:46,258 Your grandson is trying to steal! ලේ හොරු! 1578 01:28:46,466 --> 01:28:48,258 මගේ මුනුබුරාට හොරා කියන්න ඔබ කොතරම් නිර්භීතද! 1579 01:28:48,383 --> 01:28:49,591 ඔබට වඳුරු උණ වැළඳෙනු ඇත. 1580 01:28:49,716 --> 01:28:51,341 You will end up a beggar in Malaysia. 1581 01:28:51,758 --> 01:28:54,550 ලේ වැකි, මහලු, ඔබ වහන්න පරණ චිකන් බර්ගර්! 1582 01:28:54,633 --> 01:28:56,008 - ඒයි, ඒ මගේ ආච්චි. - ඉන්න! 1583 01:28:56,591 --> 01:28:58,675 සොරකම් කිරීමට නොවේ නම්, 1584 01:28:58,883 --> 01:29:01,675 ඇයි රේණුකාව ලොකර් රූම් එකට එක්කන් යන්නේ වරින් වර? 1585 01:29:04,050 --> 01:29:05,466 -ඇයි? කුමක් සඳහා ද? මට කියන්න. -ඇත්තටම- 1586 01:29:05,508 --> 01:29:06,925 ඇයි? ඇයි? අහන්න! 1587 01:29:17,466 --> 01:29:18,800 දැන් නරඹන්න. 1588 01:29:18,966 --> 01:29:20,966 ඇය කැඩීමට යයි. 1589 01:29:21,133 --> 01:29:23,216 ඇයට ඔබව අපයෝජනය කිරීමට හැකියාවක් නැත. 1590 01:29:23,508 --> 01:29:25,216 She is writing all cuss words කඩදාසි මත. 1591 01:29:25,258 --> 01:29:26,383 ඔබට එය ලැබෙනු ඇත. 1592 01:29:26,550 --> 01:29:27,758 එතන. කියවන්න. 1593 01:29:29,591 --> 01:29:31,008 මෙය ලොකර් කේතයයි. 1594 01:29:31,633 --> 01:29:32,633 හහ්? 1595 01:29:33,341 --> 01:29:35,508 From today all my money is yours. 1596 01:29:38,425 --> 01:29:40,300 මගේ ලොකරය ඔබට අයිතියි. 1597 01:29:40,341 --> 01:29:41,633 ඔබට අවශ්‍ය විටෙක එය විවෘත කරන්න. 1598 01:29:41,716 --> 01:29:42,925 ඔබට අවශ්‍ය පරිදි එය භාවිතා කරන්න. 1599 01:29:44,758 --> 01:29:47,258 එහි තේරුම ඔබ දන්නවාද? to hand the keys to a thief? 1600 01:29:48,300 --> 01:29:49,258 මේ එයයි. 1601 01:29:54,883 --> 01:29:56,591 ඔබ අධික ලෙස පිච්චුණු කුකුළෙකු මෙන් පෙනේ. 1602 01:29:56,675 --> 01:29:57,633 මකබෑවිලා පලයන්! 1603 01:29:58,466 --> 01:30:00,216 -හේයි, මයිසූර් බජ්ජි! -Not Bajji, it’s Bujji. 1604 01:30:00,383 --> 01:30:01,550 කට වහපන්. 1605 01:30:01,966 --> 01:30:04,383 ඔයා දන්නවද මට මිස ඔබට නැති දේ කුමක්ද? 1606 01:30:04,508 --> 01:30:05,633 එය ලේන්සුව ද? 1607 01:30:05,633 --> 01:30:07,466 නෑ මගේ මුහුණ. 1608 01:30:07,966 --> 01:30:08,966 ස්කූට්! 1609 01:30:18,383 --> 01:30:21,091 At one time I wanted to do ඇය සමඟ යමක්. 1610 01:30:22,091 --> 01:30:24,758 දැන් මම සිතමින් වෙව්ලමි ඇය මා සමඟ කුමක් කළ හැකිද? 1611 01:30:26,466 --> 01:30:29,383 Madam, why are you so fond of Ginna, මැඩම්? 1612 01:30:45,133 --> 01:30:46,300 ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද? 1613 01:30:46,383 --> 01:30:48,050 ආයෙත් මාව බදාගන්න මම මැරෙන්නයි යන්නේ මැඩම්. 1614 01:30:48,050 --> 01:30:49,133 එය නොවේද? 1615 01:30:49,758 --> 01:30:51,675 එකම. මටත් එහෙම හිතුනා. 1616 01:30:52,091 --> 01:30:54,091 When I was drowning in my childhood, 1617 01:30:54,133 --> 01:30:55,675 ජිනා මාව බේරගත්තා. 1618 01:30:55,966 --> 01:30:59,258 ඒ නිසා මට ජින්නාව වටිනවා මගේ ජීවිතයට වඩා. 1619 01:30:59,383 --> 01:31:01,675 ඔයාට මේක මට කියන්න තිබුණා without drowning me, madam! 1620 01:31:09,800 --> 01:31:11,675 - රාකේෂ් මාස්ටර්! - සර්? 1621 01:31:11,925 --> 01:31:14,050 Why is my cousin so gullible? 1622 01:31:15,133 --> 01:31:17,258 ඔව් සර්. හරිම බොළඳයි. 1623 01:31:17,550 --> 01:31:20,591 කුමක් සිදු වුවද, මම ඔවුන්ව බිඳ දමන තුරු, 1624 01:31:20,841 --> 01:31:22,383 මම වතුර අල්ලන්න යන්නේ නැහැ. 1625 01:31:23,841 --> 01:31:26,425 Sir, did you ever go to Bombay? 1626 01:31:26,550 --> 01:31:28,591 විහිලු මිනිහා. ඔහු උඩට එනවා අදාල නැති ප්‍රශ්න එක්ක. 1627 01:31:28,675 --> 01:31:29,675 නැහැ, ඇයි? 1628 01:31:29,716 --> 01:31:32,800 කොහොම හරි ඔයා යනවා කියලා මට දැනෙනවා to Bombay very soon, sir. 1629 01:31:32,841 --> 01:31:33,841 කට වහපන්. 1630 01:31:33,925 --> 01:31:36,300 හරියට ජ්‍යොතිෂවේදියෙක් වගේ රාම කෝවිලෙන්! 1631 01:31:36,341 --> 01:31:38,300 මම දැනටමත් කෝපයට පත් වී සිටිමි. You ask me silly questions. 1632 01:31:40,258 --> 01:31:43,883 මාර්ගය වන විට, මගේ කාමරයේ ශීතකරණයක් නැත. රේණුකාගෙ නෙවෙයි. 1633 01:31:43,883 --> 01:31:45,466 ඔබට එකක් ඇත්තේ කෙසේද? 1634 01:31:45,466 --> 01:31:46,966 ඔබ එතරම් වැදගත් ආගන්තුකයෙක්ද? 1635 01:31:47,008 --> 01:31:48,216 අමුත්තා, මගේ පාදය! 1636 01:31:48,675 --> 01:31:50,300 මගේ ප්‍රශ්නය මම විතරයි දන්නේ සර්. 1637 01:31:55,216 --> 01:31:58,133 රෑට නිදාගන්නත් බෑ අර ශීතකරණය දිහා බලනවා සර්. 1638 01:32:03,341 --> 01:32:04,800 ඇයි රාකේෂ් මාස්ටර්? 1639 01:32:05,091 --> 01:32:07,633 ආ... මම මොනවා කියන්නද සර්? 1640 01:32:07,925 --> 01:32:10,716 ඇය මගේ දොරට මැදින් තට්ටු කරයි of the night and asks for ice cubes, sir. 1641 01:32:10,800 --> 01:32:12,633 නියම වෙලාවේ ඔයා මට මතක් කළා. මට උනත් අයිස් කැට ඕන. 1642 01:32:13,133 --> 01:32:14,633 සර්, සර්, සර්! 1643 01:32:15,133 --> 01:32:17,008 Don’t open the fridge, sir. 1644 01:32:17,300 --> 01:32:19,133 - මට අයිස් කැට අවශ්‍යයි, මචන්! - කැට නැහැ, සර්. 1645 01:32:19,258 --> 01:32:20,633 Please don’t open the fridge, sir. 1646 01:32:20,633 --> 01:32:21,841 අයියෝ මට අමුවෙන් බොන්න බෑ මචන්. 1647 01:32:21,883 --> 01:32:23,675 බැරි නම් විසි කරන්න සර්. But don’t open the fridge, sir. 1648 01:32:23,800 --> 01:32:25,466 - නැහැ, නැහැ! - ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද? 1649 01:32:25,550 --> 01:32:27,216 ඔබට අවශ්‍ය පරිදි මට පහර දෙන්න. 1650 01:32:27,425 --> 01:32:29,466 ඒත් මම ඔයාට ෆ්‍රිජ් එක අරින්න දෙන්නේ නෑ සර්. 1651 01:32:29,716 --> 01:32:31,341 ඇයි නැත්තේ රාකේෂ් මාස්ටර්? 1652 01:32:31,633 --> 01:32:33,216 -There is a corpse inside, sir! -ආහ්? 1653 01:32:34,300 --> 01:32:35,758 - මළ සිරුර? - ආ. 1654 01:32:36,216 --> 01:32:37,300 කාගේද? 1655 01:32:37,925 --> 01:32:39,633 ඇතුලේ මීයෙක් මැරුණා සර්. 1656 01:32:40,425 --> 01:32:42,341 ශීතකරණය ගඳ ගහනවා. 1657 01:32:42,466 --> 01:32:43,883 - මීයාගේ? - ආ! 1658 01:32:44,091 --> 01:32:45,800 කලින් දුගඳයි මම හිතුවේ ඔයාගෙන් කියලා. 1659 01:32:45,841 --> 01:32:47,216 - මීයාගෙන්ද? - ඔව්! 1660 01:32:47,341 --> 01:32:49,216 අපොයි! ශීතකරණය පිරිසිදු කර ගන්න. 1661 01:32:49,966 --> 01:32:51,050 හේයි, මෝඩයි! 1662 01:32:51,216 --> 01:32:52,216 දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න. 1663 01:33:01,800 --> 01:33:03,508 ලස්සන අල්ලා! 1664 01:33:36,008 --> 01:33:37,508 ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත! 1665 01:33:37,591 --> 01:33:40,675 ඔබ මාට්ටු! ඔබ මාට්ටු! 1666 01:33:40,841 --> 01:33:42,175 හේයි, රේණුකා! නැගිටින්න! 1667 01:33:42,258 --> 01:33:44,425 ඩම්බෝ! ඉහළට, ඉහළට! 1668 01:33:44,466 --> 01:33:46,175 පොඩ්ඩක් බලන්න. ඉදිරියට එන්න. 1669 01:33:47,133 --> 01:33:49,758 ඔයා එයාට උදේ කෝඩ් එක දුන්නා. කෝටි ගණන් අරන් යන්න තමා දැන් මෙතන ඉන්නේ. 1670 01:33:49,841 --> 01:33:51,841 මෝඩයා! මෙය ඔහුගේ සැබෑ චරිතයයි. 1671 01:33:51,966 --> 01:33:53,341 ඇයි ඔබ මා දෙස බලන්නේ? 1672 01:33:53,383 --> 01:33:55,133 ඔබේ මුහුණ හරවන්න. එතන බලන්න. බලන්න! 1673 01:33:56,216 --> 01:33:57,966 ඇයි ඔබ මන්දගාමීව නැගිටින්නේ? එන්න! 1674 01:34:01,216 --> 01:34:02,800 Why do you blink like a cat? 1675 01:34:02,800 --> 01:34:03,841 ඔහු මෙහි පැමිණියේ ඇයි? 1676 01:34:03,883 --> 01:34:05,716 ඇයි එයා බෑග් එකක් අරන් ආවේ? ඔහුගෙන් අහන්න! 1677 01:34:05,800 --> 01:34:08,591 රේණුකා ඇයි අපි මෙහාට ආවේ... 1678 01:34:08,633 --> 01:34:10,966 (සමච්චල් කරමින්) අප මෙහි පැමිණියේ ඇයි - ඇයි ඔයා ආවේ? 1679 01:34:11,008 --> 01:34:13,133 ඇයි? ඇය වෙනුවෙන් ලාලිත්‍ය ගීතයක් ගායනා කිරීමද? 1680 01:34:13,966 --> 01:34:15,883 රාකේෂ් මාස්ටර්! පොලිසියට කතා කරන්න. 1681 01:34:15,883 --> 01:34:17,258 Tell them we are being robbed. 1682 01:34:17,300 --> 01:34:18,300 මේක චෙඩි කල්ලියක් කියලා කියන්න. 1683 01:34:18,341 --> 01:34:19,258 හේයි, ලිහිල් දිව! 1684 01:34:19,550 --> 01:34:21,466 කරන එක නවත්තන්න. වෙලාව කීයද? 1685 01:34:21,550 --> 01:34:24,216 සම්බන්ධය කුමක්ද between time and your crime? 1686 01:34:24,258 --> 01:34:25,383 හේයි, මම ඔබව ලිස්සන්නෙමි! 1687 01:34:25,841 --> 01:34:26,800 වෙලාව කියන්න. 1688 01:34:26,800 --> 01:34:27,925 - එය 12 යි. - එය 12 යි. 1689 01:34:27,966 --> 01:34:29,466 ඉතින් මොකක්ද? ඉතින් කුමක් ද? 1690 01:34:30,466 --> 01:34:33,800 ඔබට සුභ උපන්දිනයක්… 1691 01:34:34,050 --> 01:34:36,508 ඔබට සුභ උපන්දිනයක්… 1692 01:34:36,675 --> 01:34:38,758 Happy Birthday, dear Renuka! 1693 01:34:38,800 --> 01:34:41,258 ඔයාට සුබ උපන්දිනක් වේවා! 1694 01:34:42,050 --> 01:34:44,508 ඔයාට සුබ උපන්දිනක් වේවා! 1695 01:34:47,633 --> 01:34:50,175 අපි ඔයාලව පුදුම කරන්න කේක් එකක් ගෙනාවා. 1696 01:34:50,341 --> 01:34:51,758 මේ මෝඩයා ඒ සියල්ල විනාශ කළා. 1697 01:34:51,800 --> 01:34:52,841 එක තත්පරයක්! 1698 01:34:53,675 --> 01:34:55,883 [හම්මිං] 1699 01:34:56,383 --> 01:34:59,050 බුද්ධිමත්ම හොරා පවා මාට්ටු වේ එක් කුඩා වැරැද්දකින්. 1700 01:34:59,258 --> 01:35:02,050 නමුත් ඔබ කුඩා කාල හොරෙක්. ඔයා ලොකු වැරැද්දක් කරලා අහු උනා. 1701 01:35:02,091 --> 01:35:04,800 ඇයි ඔච්චර ලොකු බෑග් එකක් අරන් ගියේ එවැනි කුඩා කේක් සඳහා? 1702 01:35:04,925 --> 01:35:07,175 ඉතින්, ඔබ අසු වුවහොත් ඔබේ සැලසුම කේක් විය. ඔබ නොමැති නම් මුදල්. 1703 01:35:07,258 --> 01:35:09,008 එය ඔබේ සැලැස්ම නොවේද? ඉදිරියට එන්න. කතා කරන්න. 1704 01:35:09,383 --> 01:35:11,175 ඔවුන් අල්ලා ගනු ලැබේ. මට ඔයාව තේරුණා! 1705 01:35:11,175 --> 01:35:12,966 ඔබ ඉතා ආදරණීයයි! 1706 01:35:14,841 --> 01:35:16,466 - මාස්ටර්! - ඔයා මගේ මස්සිනා. 1707 01:35:16,508 --> 01:35:19,383 Yet, you don’t know my birthday. Wastrel! ඔව්! 1708 01:35:19,591 --> 01:35:21,175 මකබෑවිලා පලයන්! ඇය එහෙම කියනවා සර්. 1709 01:35:21,341 --> 01:35:23,133 ඇය කීවේ මෙපමණකි ඔබේ පරිවර්තනය ඉතා විශාලයි! 1710 01:35:23,175 --> 01:35:25,341 ඇගේ ශරීර භාෂාවෙන්, ඒක තමයි සර්. 1711 01:35:25,383 --> 01:35:26,591 -මට සමාවෙන්න. - හහ්? 1712 01:35:26,591 --> 01:35:28,133 ඔබ අපව සැක කරන්නේ කෙසේද? 1713 01:35:29,008 --> 01:35:31,383 Why would you drive a wedge මිතුරන් අතර? 1714 01:35:31,800 --> 01:35:33,175 හේයි, චැපරන්! 1715 01:35:33,383 --> 01:35:36,258 You are supposed to be at the gate. ඔබ කාමරයේ කරන්නේ කුමක්ද? 1716 01:35:36,508 --> 01:35:37,633 ආ... හොඳයි... 1717 01:35:37,800 --> 01:35:39,966 If you interfere with friends, 1718 01:35:40,466 --> 01:35:43,091 ඔබේ හිස තලකෝනේ වනු ඇත නමුත් දේහය මයිසූර්හි පවතිනු ඇත. 1719 01:35:43,216 --> 01:35:44,341 ඔබට තේරුණාද? 1720 01:35:44,466 --> 01:35:45,758 මම කළා. ඉතා පැහැදිලිව. 1721 01:35:47,883 --> 01:35:49,425 නියමයි සර්. නියමයි සර්. සිසිල්. 1722 01:35:49,925 --> 01:35:51,716 I thought they would ask me to slap you. 1723 01:35:51,758 --> 01:35:53,091 ඔබට අවස්ථාව නොලැබීම ගැන දුකක් දැනෙනවාද? 1724 01:35:53,091 --> 01:35:54,258 ඇයි සර් එහෙම කියන්නේ? 1725 01:35:54,258 --> 01:35:55,550 ඇයි කියන්නේ? 1726 01:35:55,675 --> 01:35:56,716 ඒකමයි. 1727 01:35:56,800 --> 01:35:59,341 ඔහු රේණුව විවාහ කර ගන්නා විට, Ginna gets all the property. -හ්ම්! 1728 01:35:59,425 --> 01:36:01,216 -Why does he want to steal? -මම දන්නේ නැහැ! 1729 01:36:01,300 --> 01:36:03,716 අපට කොතැනක හෝ තර්කනය මග හැරී ඇත. 1730 01:36:04,091 --> 01:36:05,341 මම සොයා බලන්නම්. 1731 01:36:05,466 --> 01:36:07,300 - වළලු ඔබේ සංකේතයයි! - ඒ සඳහා ඡන්දය දෙන්න! 1732 01:36:07,341 --> 01:36:08,883 - වළලු! - ඒකට ඡන්දය දෙන්න. 1733 01:36:08,925 --> 01:36:10,591 - වළලු! - ඒ සඳහා ඡන්දය දෙන්න! 1734 01:36:10,633 --> 01:36:12,008 - වළලු! - ඒ සඳහා ඡන්දය දෙන්න! 1735 01:36:12,008 --> 01:36:13,008 දැක්කද මල්ලි? 1736 01:36:13,008 --> 01:36:15,050 ඔවුන් අපට වඩා බොහෝ ඉදිරියෙන් සිටී කැන්වසින් කිරීමේදී. 1737 01:36:15,425 --> 01:36:17,800 - අඩුම තරමින් මත්පැන් ලබා දීමට අපට හැකියාවක් නැත! - ඔව්, සහෝදරයා. 1738 01:36:17,883 --> 01:36:20,133 - මගේ කොලනි තරුණයා මගෙන් මත්පැන් ඉල්ලනවා. - ඔව් මචන්. 1739 01:36:20,133 --> 01:36:22,258 අපට දෙවියන්ගෙන් ආශීර්වාද ඉල්ලා සිටිය හැකිය පොල් ගෙඩියක් නැතිව. 1740 01:36:22,300 --> 01:36:23,633 නමුත් අපිට ඡන්ද දායකයාගෙන් ඡන්දය ඉල්ලන්න බැහැ ඔහුට මුදල් නොගෙවා. 1741 01:36:23,675 --> 01:36:25,258 හේයි, අපට මත්පැන් සඳහා මුදල් නැත. 1742 01:36:25,716 --> 01:36:28,258 ඉතින්, ජිනා! ඔබ විශාල හිඟයකට මුහුණ දෙන බව පෙනේ! 1743 01:36:28,425 --> 01:36:29,716 ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයිදැයි මට කියන්න. 1744 01:36:29,966 --> 01:36:31,008 අහ්? 1745 01:36:35,758 --> 01:36:36,966 ඇයි මේ සල්ලි? 1746 01:36:37,175 --> 01:36:39,300 මම විවාහ වෙනවා ලබන මාසේ අටවෙනිදා. 1747 01:36:39,425 --> 01:36:40,883 මම අනිද්දා විවාහ ගිවිස ගන්නවා. 1748 01:36:40,966 --> 01:36:42,633 Tent and lighting… it is all yours. 1749 01:36:42,800 --> 01:36:44,425 - අපි එය රොක් කරන්නම්, සහෝදරයා. - විනාඩියක්. 1750 01:36:44,758 --> 01:36:47,258 හේයි! බියර් බෝතල් නඩු මිලදී ගන්න. 1751 01:36:47,716 --> 01:36:49,133 -මෙතන. - අපි එය සොලවන්නෙමු. 1752 01:36:49,133 --> 01:36:50,300 අපි එය රොක් කරන්නෙමු. 1753 01:36:50,341 --> 01:36:51,383 වෙන මොනවද බන්? 1754 01:36:51,383 --> 01:36:52,800 ගැහැණු ළමයා කවුද? 1755 01:36:52,966 --> 01:36:55,091 අච්චාරු ස්වාති. ඔබේ මිතුරා. 1756 01:36:58,675 --> 01:37:00,550 විවාහ මංගල්යය අති උත්කර්ෂවත් විය යුතුය. 1757 01:37:00,966 --> 01:37:02,050 කුමක් ද? 1758 01:37:07,716 --> 01:37:08,800 අයියෝ, අහන්න. 1759 01:37:09,425 --> 01:37:12,008 ඔහු ඔබට මුදල් ලබා දෙයි. කලබල වෙනවා වෙනුවට, ඔබ සතුටින් එය ගන්න. 1760 01:37:12,050 --> 01:37:14,258 So, you are going to put up මගේ විවාහය සඳහා කූඩාරම? 1761 01:37:14,341 --> 01:37:15,841 විවාහ මංගල්යයක් සිදු නොවනු ඇත. 1762 01:37:16,133 --> 01:37:17,091 ඇත්තටම? 1763 01:37:17,466 --> 01:37:18,675 පොරොන්දු වෙන්න. 1764 01:37:19,050 --> 01:37:22,633 ජින්නා කවදාහරි ගැටයක් බඳිනවා නම්, එය ස්වාති සමඟ වනු ඇත. 1765 01:37:26,216 --> 01:37:27,175 ඔහ්! 1766 01:37:29,175 --> 01:37:30,466 ජින්නා! 1767 01:37:30,841 --> 01:37:32,508 ඔබේ ජීවිතය බිංදුවක් වනු ඇත. 1768 01:37:33,116 --> 01:37:35,908 මංගල නැත. කිසිවක් නැත. ගිහින් සින්දුවකට නටන්න. 1769 01:37:36,033 --> 01:37:37,033 යන්න! 1770 01:37:37,700 --> 01:37:38,741 ඔබ… 1771 01:37:39,200 --> 01:37:41,158 මම ඔබට විශේෂයෙන් කිව යුතුද? මකබෑවිලා පලයන්! 1772 01:37:41,325 --> 01:37:43,741 -සිදුවුයේ කුමක් ද? -මේ මගුලක්! 1773 01:37:44,616 --> 01:37:45,741 ඇයි ඔහේ බලාගෙන ඉන්නේ? 1774 01:37:45,783 --> 01:37:48,033 භයානක දේවල් එහි සිදුවෙමින් පවතී ඔබ මෙහි ෆෙස්ටන් එල්ලනවා! 1775 01:37:48,075 --> 01:37:49,491 මේ මඟුල් ගෙදර වෙන්නේ නැහැ. 1776 01:37:50,033 --> 01:37:51,658 -ඇයි නැත්තේ? -ඇයි නැත්තේ? 1777 01:37:51,866 --> 01:37:53,491 ජිනා ඔබට ආදරය කරන බව ඔබ සිතනවාද? 1778 01:37:53,575 --> 01:37:54,616 අහිංසක කාන්තාවක්! 1779 01:37:54,616 --> 01:37:57,200 He prefers a pickle seller to you. 1780 01:37:58,200 --> 01:37:59,158 ඔබ එසේ පැවසීමට හේතුව කුමක්ද? 1781 01:37:59,200 --> 01:38:01,116 මගේ ඇස් දෙකෙන්ම ඔවුන් බදාගෙන ඉන්නවා මම දැක්කා. 1782 01:38:01,491 --> 01:38:02,783 මිතුරන් අතර එය පොදු ය. 1783 01:38:02,825 --> 01:38:04,366 එය අනියම් නොවේ. ඒ පෙනුනේ රාගය. 1784 01:38:04,700 --> 01:38:05,866 ඔබ ආ දා සිට, 1785 01:38:05,866 --> 01:38:08,575 ඔබ උත්සාහ කර ඇත අපි දෙන්නා වෙන් කරන්න කියලා. 1786 01:38:08,575 --> 01:38:09,658 මට ඔයාව විශ්වාස නෑ. 1787 01:38:09,700 --> 01:38:11,200 ඔබ දෛවෝපගත පෙම්වතුන් මෙන්! 1788 01:38:11,241 --> 01:38:12,783 වැඩක් නැති ආදර කතාවක්! 1789 01:38:14,200 --> 01:38:15,825 You fell for a 25 paise whistle. 1790 01:38:15,866 --> 01:38:17,575 මෙය ආදරය නොවේ, ඔහු පෙම්වතා නොවේ! 1791 01:38:19,491 --> 01:38:21,325 හ්ම්. Fridge is confirmed for this guy. 1792 01:38:25,491 --> 01:38:27,741 ඔයා හිතන්නේ මම මිනිහව බේරගන්නවා කියලා මගේ මස්සිනා රවට්ටන්නේ කවුද? 1793 01:38:27,741 --> 01:38:28,825 මම එයාව දාලා යන්නේ නැහැ. 1794 01:38:28,908 --> 01:38:32,116 මට මයිසූර් වලින් මිනිස්සු ලැබුනා. මම ජින්නාව කෑලි වලට කපා දමමි. 1795 01:38:32,991 --> 01:38:34,616 ඔබට ඔහුගේ සිරුර පවා සොයාගත නොහැක. 1796 01:38:35,116 --> 01:38:36,200 මම ඔයාට කියන්නේ. 1797 01:38:36,408 --> 01:38:37,616 මෙම විවාහය සිදු නොවනු ඇත! 1798 01:38:37,658 --> 01:38:38,741 හේයි! 1799 01:38:45,075 --> 01:38:46,616 ජින්නාව මරන්න ඕනද? 1800 01:38:46,700 --> 01:38:48,241 You want to stop our wedding? 1801 01:38:48,491 --> 01:38:50,533 ඔබට කතා කළ හැකිද? ඔබ රේණුකා නොවේ! 1802 01:38:50,575 --> 01:38:52,366 මම රේණුකා. 1803 01:38:56,450 --> 01:38:58,783 - ඔයා රේණුකා නෙවෙයි. - මම රේණුකා! 1804 01:39:04,158 --> 01:39:05,700 ගබඩා කිරීමට වෙනත් ශීතකරණයක් නැත, ඔහු මිය ගියහොත්. 1805 01:39:06,075 --> 01:39:07,950 ඇය රේණුකා බව කියන්න. පිළිගන්න! එසේ නොමැතිනම් ඇය ඔබව මරා දමනු ඇත. 1806 01:39:07,991 --> 01:39:09,283 මම රේණුකා! 1807 01:39:09,325 --> 01:39:11,325 ඔයා තමයි රේණුකා. ඔබයි. ඔයා තමයි රේණුකා. ඔබයි. 1808 01:39:11,366 --> 01:39:12,575 මම ඔයාව මරනවා. 1809 01:39:18,450 --> 01:39:20,741 ඇයි ඇය මාව ගිල්වා ගත්තේ මේක ශුද්ධ ගංගාවක් වගේද? 1810 01:39:20,825 --> 01:39:22,450 ඔබට මාළු පෙන්වීමට. 1811 01:39:22,575 --> 01:39:23,991 මම ඒවා ගොඩක් දැක්කා. 1812 01:39:24,158 --> 01:39:25,366 ඇයට කතා කළ හැකිද? 1813 01:39:25,450 --> 01:39:26,616 එයාට ඇහෙන්නත් පුළුවන් සර්. 1814 01:39:26,658 --> 01:39:28,450 මැඩම් ඇමරිකාවේ ප්‍රතිකාර ගත්තා. 1815 01:39:28,575 --> 01:39:30,825 Why is she putting up this silent performance? ඇයට පිස්සු හැදිලාද? 1816 01:39:30,908 --> 01:39:33,033 අනෙක් අයට ඇය ගැන හැඟෙන්නේ කුමක්දැයි දැන ගැනීමට. 1817 01:39:34,325 --> 01:39:36,158 වාව්! Ginna සඳහා සිදු කර ඇත. 1818 01:39:38,700 --> 01:39:39,783 මට විවේකයක් අවශ්‍යයි මචන්. 1819 01:39:39,950 --> 01:39:41,575 - මට ඇණයක් සවි කරන්න. -හරි හරී. 1820 01:39:41,616 --> 01:39:44,658 Whatever it is, Renuka was much better ඇයට කතා කිරීමට නොහැකි වූ විට. 1821 01:39:44,866 --> 01:39:45,991 -හරි හුරුබුහුටියි. - ඔව්, සර්. 1822 01:39:46,116 --> 01:39:47,658 ඇය දැන් වල් වැඩියි. 1823 01:39:48,033 --> 01:39:49,783 හොඳයි, ඇය ලස්සනයි. නමුත් අවම වශයෙන්… 1824 01:39:50,741 --> 01:39:52,741 බෝතලය නොසැලෙන්නේ ඇයි? එය හිර වී ඇත්තේ ඇයි? 1825 01:39:53,741 --> 01:39:54,533 සර්! 1826 01:39:54,783 --> 01:39:55,741 සර්! 1827 01:39:59,950 --> 01:40:01,950 එයා මුම්බායි ගියා කිව්වෙ නැද්ද? 1828 01:40:02,200 --> 01:40:03,241 මේක මුම්බායි සර්. 1829 01:40:03,825 --> 01:40:05,533 - ඇය ඔහුව මැරුවාද? -නෑ සර්. 1830 01:40:05,616 --> 01:40:06,908 He died of a heart stroke. 1831 01:40:06,991 --> 01:40:08,908 She was worried the wedding might stop. 1832 01:40:09,158 --> 01:40:11,450 ඉතින් ඇය මගෙන් ඇහුවා to keep him in the fridge and I did, sir. 1833 01:40:11,533 --> 01:40:13,866 දුක්ඛිතවාදීන් කරන්නේ මෙයයි කොරියානු වෙබ් කතා මාලාවේ! 1834 01:40:14,158 --> 01:40:17,200 ඇයි ඒකිට පිස්සු ජිනා සමඟ විවාහ වීම ගැන? 1835 01:40:17,450 --> 01:40:20,158 නමුත් ජින්නාට මැදිහත් වීමට සිදු විය සියලුම මිනිසුන්ගේ මෙම සාඩිස්ට් සමඟ! 1836 01:40:22,408 --> 01:40:24,658 Why is he posing like the statue of liberty? 1837 01:40:24,866 --> 01:40:26,200 එයා කියනවා ‘මම ඉවරයි’ සර්. 1838 01:40:26,366 --> 01:40:27,658 නමුත් ඔහු දැනටමත් ඉවරයි, නේද? 1839 01:40:27,866 --> 01:40:29,950 හේයි, අපි ජින්නාට ශීතකරණයක් මිලදී ගත යුතුයි. 1840 01:40:38,950 --> 01:40:40,200 - මස්සිනා! - හහ්? 1841 01:40:40,450 --> 01:40:42,866 You look as if you have seen a ghost. 1842 01:40:43,158 --> 01:40:43,950 අහ්? 1843 01:40:44,033 --> 01:40:47,991 මට කතා කරන්න පුළුවන් කියලා ඔයා දිව ලිස්සුවොත්, මම ඔයාවත් බොම්බේ යවන්නම්. 1844 01:40:49,075 --> 01:40:51,366 මම මෙතන හොඳින් ඉන්නවා. මම සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි. 1845 01:40:52,158 --> 01:40:54,200 Sir, I have brought Bombay chutney. ඔබ සමහරක් කැමතිද? 1846 01:40:54,325 --> 01:40:55,991 නැහැ! මට බොම්බේ චට්නි ඕන නෑ. 1847 01:40:56,366 --> 01:40:57,408 වෙන මුකුත් නැද්ද? 1848 01:40:57,450 --> 01:40:59,158 I have Upma made of Bombay rawa. 1849 01:40:59,533 --> 01:41:02,283 ඔබට කිසිවක් නැත බොම්බායට සම්බන්ධ නැද්ද? 1850 01:41:02,450 --> 01:41:03,658 -නෑ සර්. - එහෙනම් යන්න. යන්න. 1851 01:41:03,825 --> 01:41:04,866 මකබෑවිලා පලයන්! 1852 01:41:05,366 --> 01:41:07,200 රේණුකා! අපි ආපහු එනවා පන්සලෙන්. 1853 01:41:07,533 --> 01:41:08,741 පූජාව ගන්න. 1854 01:41:09,158 --> 01:41:11,325 - ඔබ ප්‍රාර්ථනා කළේ කුමක් සඳහාද? - මට තව මොනවද ඕන පුතේ? 1855 01:41:11,408 --> 01:41:13,283 මම මගේ සැමියාට යාච්ඤා කළා ඔහු කොහේ සිටියත් සිසිල් විය යුතුය. 1856 01:41:13,325 --> 01:41:14,950 බලය නොමැති බවට වග බලා ගන්න නිවසේ ඇනහිටීම්. 1857 01:41:14,950 --> 01:41:16,158 ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා සිසිල්ව සිටිනු ඇත. 1858 01:41:16,200 --> 01:41:17,700 මගේ බෑණා විහිළු විහිළු තහළු කරයි. 1859 01:41:17,908 --> 01:41:19,616 ඒ වගේම ඔබ ඔබේ පහසුව සඳහා තේරුම් ගන්න. 1860 01:41:19,700 --> 01:41:21,241 නංගි මට කියන්න අමතක උනා. 1861 01:41:21,408 --> 01:41:23,325 තාත්තා ඊයේ රෑ කතා කළා. - හහ්? 1862 01:41:25,741 --> 01:41:27,033 - බොමාබියෙන්? - ඔව්. 1863 01:41:27,366 --> 01:41:28,366 ඔහු කීවේ කුමක්ද? 1864 01:41:28,408 --> 01:41:30,491 ලක්ෂයක් එවන්න කිව්වා වියදම් සඳහා. 1865 01:41:30,700 --> 01:41:32,325 ඇත්ත වශයෙන්. Bombay is a bit expensive. 1866 01:41:32,491 --> 01:41:33,783 රේණු ඒ වගේ හුරතල් කෙනෙක්. 1867 01:41:33,950 --> 01:41:36,366 - මම මේක ATM එකේ දාන්නම්. - ඒක කරන්න. 1868 01:41:39,700 --> 01:41:40,866 මේක අපිටද මැඩම්? 1869 01:41:40,950 --> 01:41:43,158 We will need two more refrigerators. ඒවා මිලදී ගන්න. 1870 01:41:44,991 --> 01:41:46,825 අපි වෙනුවෙන් නෙවෙයි. ඔවුන් වෙනුවෙන්. 1871 01:41:47,908 --> 01:41:51,450 It’s like both of them are walking directly into the fridge. 1872 01:41:52,116 --> 01:41:53,116 දුකයි! 1873 01:41:53,533 --> 01:41:54,575 මැතිණියනි! 1874 01:41:54,658 --> 01:41:56,450 ජිනා ඔබට ඔබේ උපන්දින සාදයට ආරාධනා කළා. 1875 01:41:56,533 --> 01:41:57,658 අපි යමුද? 1876 01:42:23,700 --> 01:42:28,616 “Sweet guy, my sweet guy” 1877 01:42:31,116 --> 01:42:32,408 හේයි මේ වගේ... 1878 01:42:32,408 --> 01:42:38,116 “මගේ මිහිරි ප්‍රණීත ආහාරය මගේ රසවත් පැණිරස" 1879 01:42:45,116 --> 01:42:50,241 "ඔයා එයි කියලා බලාපොරොත්තුවෙන්, my man, I wore a silk sari” 1880 01:42:51,075 --> 01:42:52,950 බාහ්! "මම මගේ කොණ්ඩයේ ජැස්මින් ක්රීඩා කළා" 1881 01:42:53,491 --> 01:42:54,575 බාහ්, බාහ්! 1882 01:42:55,366 --> 01:42:59,366 “This is escalation of romance” 1883 01:43:01,116 --> 01:43:05,533 “Since you didn’t turn up, මගේ සිල්ක් සාරිය මම ඉරා දැමුවා" 1884 01:43:06,450 --> 01:43:09,366 "ඒ වගේම මගේ නැවුම් ජැස්මින් පොඩි කළා" 1885 01:43:10,408 --> 01:43:15,991 “This is escalation of love” 1886 01:43:30,366 --> 01:43:31,741 [වචන] 1887 01:43:36,325 --> 01:43:41,158 "ඔයා දවසට එයි කියලා හිතනවා my man, I have peeled the cashew ready” 1888 01:43:42,491 --> 01:43:44,575 “I have saved it under a jar” 1889 01:43:45,700 --> 01:43:50,575 “අන් අය මගේ මිනිසා දකිනු ඇතැයි බියෙන්, I have given the nuts to squirrels” 1890 01:43:51,908 --> 01:43:53,783 “ඒ වගේම මට භාජනය කඩන්න සිදු වුණා” 1891 01:43:55,241 --> 01:43:58,241 “මම කාන්තාවක් නොවේද? Don’t I know romance?” 1892 01:43:58,616 --> 01:44:00,783 “This is escalation of romance” 1893 01:44:14,575 --> 01:44:17,408 "රාත්‍රියේ මට මතක ඇත්තේ ඔබ පමණයි" 1894 01:44:17,616 --> 01:44:19,866 "කොල්ලා, හේයි, කොල්ලා" 1895 01:44:20,450 --> 01:44:24,075 “All that I saved for you, මම ඒ සියල්ල විවෘතව තබමි" 1896 01:44:24,283 --> 01:44:26,908 "ඒයි මචන්... මගේ මිනිහා!" 1897 01:44:51,866 --> 01:44:53,783 [වචන] 1898 01:44:54,783 --> 01:44:59,408 “Hoping you will come at night මහත්තයෝ මම බුලත් විට සුද්ද කළා” 1899 01:45:00,825 --> 01:45:03,450 “I placed the betel nut and waited” 1900 01:45:04,408 --> 01:45:09,075 “මොකද අනිත් අය හිනා වුණා මගේ මිනිහා, මට කොළය ඇතුළට නමන්න තිබුණා" 1901 01:45:10,533 --> 01:45:13,033 "මම කලකිරුණා මට ගෙඩිය නැති වුණා" 1902 01:45:13,491 --> 01:45:18,908 "මෙය ආදර සබඳතා උත්සන්න වීමකි" 1903 01:45:19,950 --> 01:45:23,075 “මම කාන්තාවක් නොවේද? මම ආදරය දන්නේ නැද්ද?" 1904 01:45:23,408 --> 01:45:25,575 "මෙය ආදර සබඳතා උත්සන්න වීමකි" 1905 01:45:26,575 --> 01:45:28,825 හේයි, Gali Nageswara Rao! මේ කෙල්ල දිහා බලන්න. 1906 01:45:29,325 --> 01:45:32,658 “I will bite away at your cashew බුලත් කොලයට ගෙඩි පුරවන්න" 1907 01:45:32,991 --> 01:45:34,408 "මම සුන්දරත්වය මෙසේ තලා දමමි" 1908 01:45:35,491 --> 01:45:37,241 “All the beauty your sari holds” 1909 01:45:37,325 --> 01:45:39,075 “All the beauty your sari holds” 1910 01:45:39,158 --> 01:45:40,533 "මම ඒ සියල්ල කොල්ලකමි" 1911 01:45:40,783 --> 01:45:43,075 "මෙය ආදර සබඳතා උත්සන්න වීමකි" 1912 01:45:43,283 --> 01:45:46,283 “මම කාන්තාවක් නොවේද? Don’t I know romance?” 1913 01:45:46,533 --> 01:45:48,866 "මෙය ආදර සබඳතා උත්සන්න වීමකි" 1914 01:45:49,575 --> 01:45:55,616 “මගේ මිහිරි ප්‍රණීත ආහාරය මගේ රසවත් පැණිරස" 1915 01:45:55,908 --> 01:45:58,325 "මෙය ආදර සබඳතා උත්සන්න වීමකි" 1916 01:46:04,491 --> 01:46:06,366 පිළිතුර, පිළිතුර! ජින්නා! 1917 01:46:07,700 --> 01:46:08,825 ඔහු පිළිතුරු නොදෙනු ඇත. 1918 01:46:10,533 --> 01:46:12,783 ඔබ කැමති පරිදි උත්සාහ කරන්න, ජිනා ඔබේ දුරකථනයට පිළිතුරු නොදෙනු ඇත. 1919 01:46:13,158 --> 01:46:15,241 ඔබ ඔහු සමඟ සැරිසරමින් සිට ඇත ඔබේ ළමා කාලයේ සිට. 1920 01:46:15,283 --> 01:46:16,991 ඔබට ඔහුගේ චරිතය අධ්‍යයනය කරන්න බැරිද? 1921 01:46:17,075 --> 01:46:18,741 හේයි, දොඩවන්න එපා. මකබෑවිලා පලයන්. 1922 01:46:19,116 --> 01:46:21,325 ඔබ කාන්තාවන් කිසිදා වෙනස් නොවේ. 1923 01:46:21,533 --> 01:46:24,033 ඔබ සැමවිටම පිරිමින් සමඟ සම්බන්ධ වේ භාවිතා කරන සහ විසි කරන. 1924 01:46:24,116 --> 01:46:26,366 -I will punch your face, bloody! - හෝව්, හෝව්, හෝව්! 1925 01:46:27,325 --> 01:46:30,908 I am aware both of you are in love. 1926 01:46:31,450 --> 01:46:34,783 I am also aware both of you plan රේණුකාව රවට්ටන්න. 1927 01:46:35,325 --> 01:46:37,200 නමුත් යමක් තිබේ ඔබ දන්නේ නැත. 1928 01:46:37,325 --> 01:46:41,825 ඇයි ජිනා සල්ලි හොරකම් කරන්නේ නැත්තේ කේතය තිබියදී? 1929 01:46:42,616 --> 01:46:44,158 -ඇයි? - මෝඩ කෙල්ල! 1930 01:46:44,325 --> 01:46:48,866 ඔහුගේ සැබෑ සැලැස්ම ඔබව අතහැර දැමීමයි සහ රේණුකාව විවාහ කරගන්න. 1931 01:46:50,908 --> 01:46:52,450 - ඇත්තටම? -ඇත්ත වශයෙන්. 1932 01:46:52,700 --> 01:46:56,283 ඔහු ඔබව විවාහ කර ගැනීමෙන් ඔහුට ලැබෙන්නේ කුමක්ද? විවිධ අච්චාරු හැර? 1933 01:46:57,200 --> 01:47:02,325 Who would discard the Playboy magazine සහ අච්චාරු ගැන පොතක් කියවන්නද? 1934 01:47:02,825 --> 01:47:04,116 මම කවදාවත් කියවන්නේ නැහැ. 1935 01:47:10,325 --> 01:47:12,533 අයියේ, අයියේ! අවදි වන්න! 1936 01:47:12,866 --> 01:47:14,908 - ඔබට නිදා ගත හැක්කේ කෙසේද? නැගිටින්න! -What’s your problem, man? 1937 01:47:15,116 --> 01:47:17,658 - අපි ඊයේ රෑ මුදල් සොරකම් කළාද? - නෑ. 1938 01:47:17,741 --> 01:47:19,075 You downed a full bottle and slept. 1939 01:47:19,075 --> 01:47:20,366 ඔයා කොහොමද එහෙම නිදාගන්නේ අයියේ? 1940 01:47:20,366 --> 01:47:23,075 ඒයි, කිකිළිය විතරයි දන්නේ බිත්තර දැමීමේ වේදනාව. 1941 01:47:23,158 --> 01:47:24,866 ඔබ දන්නා වැනි ඔම්ලට් කන කෙනෙක් කෙසේද? 1942 01:47:25,241 --> 01:47:27,033 ඊයේ රෑ බීලා වැඩියි. 1943 01:47:27,200 --> 01:47:28,408 සම්පූර්ණ හැන්ගෝවර්, සහෝ. 1944 01:47:28,450 --> 01:47:30,116 ඒක හොදයි. ස්වාති කී පාරක් කෝල් කලාද කියලා බලන්න. 1945 01:47:31,950 --> 01:47:33,866 ඔහ්, මගේ! 136 වතාවක්! 1946 01:47:34,158 --> 01:47:35,950 නරක ආරංචියක්. හෙට ඇයගේ විවාහ ගිවිස ගැනීමයි. 1947 01:47:36,700 --> 01:47:38,908 සුභ ආරංචියක්. රේණුකා ගෙදර නෑ. She is out shopping with family. 1948 01:47:38,908 --> 01:47:40,491 ලොකරය ඔබ එනතුරු බලා සිටී. 1949 01:47:40,783 --> 01:47:42,616 - අපි බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? අපි යමු. -ඉදිරියට එන්න. 1950 01:47:44,158 --> 01:47:46,116 - කෝටිපතියෙකු වීමට කැමති කවුද? - මෙය කේතයයි. 1951 01:47:46,158 --> 01:47:47,283 එය ඇතුල් කරන්න. 1952 01:47:47,575 --> 01:47:49,533 9 9 6 3 9 9 1953 01:47:54,366 --> 01:47:56,241 මෙච්චර සල්ලි තියෙද්දි මොකටද ජනාධිපති කෙනෙක්. උබට CM වෙන්න පුලුවන් බන්! 1954 01:47:56,241 --> 01:47:57,700 සන්සුන් වෙන්න. ජනාධිපතිතුමා අපිට හොඳටම ඇති. 1955 01:47:57,741 --> 01:47:59,991 මුදල් පටවන්න. ඔබතුමා ජනාධිපති වෙලා. 1956 01:48:00,116 --> 01:48:02,075 President… I am the president… 1957 01:48:02,325 --> 01:48:04,533 මම ජනාධිපති. 1958 01:48:04,991 --> 01:48:06,575 නව සටහන් ඉතා හොඳ සුවඳක්! 1959 01:48:08,533 --> 01:48:09,741 මම ජනාධිපති. මම ජනාධිපති. 1960 01:48:09,741 --> 01:48:11,575 - ජනාධිපතිතුමනි! - එක, දෙක, තුන, හරි. 1961 01:48:15,241 --> 01:48:17,866 Four, five, six, seven, eight, nine, ten. 1962 01:48:30,950 --> 01:48:34,908 එක් කෝටි හතළිස් පහක්. එක් කෝටි හතළිස් හයක්. එක් කෝටි හතළිස් හතකි. එක් කෝටි හතළිස් අටක්… 1963 01:48:34,908 --> 01:48:36,200 මුදල් ආපසු තබා ගන්න. 1964 01:48:36,783 --> 01:48:37,825 ඇයි අයියේ? 1965 01:48:37,950 --> 01:48:39,533 මම කිව්වා සල්ලි ආපහු තියන්න කියලා. 1966 01:48:42,158 --> 01:48:43,075 මේ මොකක්ද මචන්? 1967 01:48:43,075 --> 01:48:44,491 ඔයා මට සල්ලි ආපහු දෙන්න හැදුවා ලොකරය තුළ. 1968 01:48:44,575 --> 01:48:45,658 ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ? 1969 01:48:45,658 --> 01:48:48,783 අපිත් එක්ක සැරිසැරූ කෙල්ල ලොකු හිනාවක් එක්ක ඉන්නේ රේණුකා නෙමේ බන්! 1970 01:48:49,241 --> 01:48:50,533 If it is not Renuka, who is she? 1971 01:48:50,616 --> 01:48:52,700 ඇය රූබි ඩිසූසා ය. බලන්න. 1972 01:48:57,033 --> 01:48:58,908 ඇයද යන්න වැදගත් වන්නේ කෙසේද? Ruby D’souza or Sunny D’souza? 1973 01:48:58,908 --> 01:48:59,991 අපි යමු සල්ලි ගන්න. 1974 01:48:59,991 --> 01:49:01,658 මම කොහොමද ඔබ හමුවට එන්නේ? ලේ වැකි. 1975 01:49:02,200 --> 01:49:03,450 මට මුදල් වැදගත්. 1976 01:49:03,616 --> 01:49:05,616 නමුත් මගේ ජනතාව වඩා වැදගත්. 1977 01:49:05,908 --> 01:49:09,450 Though I know she is not Renuka, මම තාමත් එයාගේ සල්ලි පස්සේ යනවා නම් මම කොහොමද මනුස්සයෙක් වෙන්නේ? 1978 01:49:09,783 --> 01:49:10,825 මෝඩයා! 1979 01:49:11,200 --> 01:49:14,116 ස්වාති සහ මගේ විවාහය ජනාධිපති තනතුර දැන් වැදගත් නැහැ. 1980 01:49:14,366 --> 01:49:16,866 යන්න සොයා බැලීම වැදගත් වේ රේණුකාට මොකද වුණේ. 1981 01:49:18,491 --> 01:49:20,908 මෙතන. විසිටින් කාඩ් එකක් තියෙනවා ඇගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය සමඟ. 1982 01:49:21,033 --> 01:49:22,408 සමහර ආචාර්ය රඝු වර්මා. 1983 01:49:22,450 --> 01:49:24,241 There is an American number සහ ඉන්දියානු අංකයක්. 1984 01:49:24,241 --> 01:49:26,033 ‘My dad’ is written on its back. 1985 01:49:26,408 --> 01:49:28,450 අපි ඔහුට කතා කළොත්, we will get some clarity. 1986 01:49:34,825 --> 01:49:35,616 ආයුබෝවන්? 1987 01:49:35,616 --> 01:49:37,325 මේ දොස්තර රඝු වර්මාද? 1988 01:49:37,366 --> 01:49:38,325 ඔව්. මට කියන්න. 1989 01:49:38,408 --> 01:49:40,741 මට ඔයා එක්ක ඔයාගේ දුව ගැන කතා කරන්න ඕන. රූබි, සර්. 1990 01:49:41,033 --> 01:49:41,866 කුමක් ද? 1991 01:49:42,075 --> 01:49:43,366 ඔයා කොහොමද Ruby දන්නේ? 1992 01:49:43,408 --> 01:49:46,408 Sir, Ruby has been living අපේ ගමේ රේණුකා සර් කියලා. 1993 01:49:46,783 --> 01:49:50,283 If you want to know about Ruby, you have to come to Mahabalipuram. 1994 01:49:50,408 --> 01:49:52,116 මහාබලිපුරම් 65 KMS 1995 01:50:04,866 --> 01:50:06,283 රූබි කියන්නේ කවුද සර්? 1996 01:50:06,950 --> 01:50:08,825 වසර 17කට පෙර, 1997 01:50:09,283 --> 01:50:12,783 මම පුහුණුවීම් කරන විට සැන්ටා ක්ලාරා හි මනෝ වෛද්‍යවරයා ලෙස, 1998 01:50:12,866 --> 01:50:15,158 මට ළමා නිවාසයකින් ඇමතුමක් ආවා මම එහි ගියෙමි. 1999 01:50:15,825 --> 01:50:19,116 එතකොටයි මම දැක්කේ අට හැවිරිදි රූබි පළමු වතාවට. 2000 01:50:19,616 --> 01:50:22,783 මට කිව්වා ඇය නිතරම කියලා සියදිවි නසා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම. 2001 01:50:25,033 --> 01:50:26,616 දැන් මට කියන්න. ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද? 2002 01:50:26,700 --> 01:50:27,991 I don’t like this life. 2003 01:50:28,116 --> 01:50:29,991 මට ජීවත් වෙන්න ඕන නෑ. මට මැරෙන්න ඕන. 2004 01:50:30,200 --> 01:50:31,866 එවිට ඔබට අවශ්‍ය ආකාරයට ජීවත් වන්න. 2005 01:50:33,991 --> 01:50:36,741 මම ඇයව ජීවත් වීමට පොළඹවා ගත්තෙමි සහ චිකිත්සාව ආරම්භ කළේය. 2006 01:50:36,908 --> 01:50:40,283 ඇයව තවත් දියුණු කිරීමට, මම දවසක් ඇයව ගෙදර එක්කන් ගියා. 2007 01:50:40,325 --> 01:50:42,366 -ශ්‍රව්‍යා! - ඔව්, තාත්තා! 2008 01:50:42,825 --> 01:50:44,491 හේයි, ඔබේ නව මිතුරා හමුවන්න. රූබි. 2009 01:50:44,700 --> 01:50:45,950 ඔහ්! ආයුබෝවන්! 2010 01:50:47,116 --> 01:50:50,033 ඔවුන් කෙටි කලකින් හොඳම මිතුරන් බවට පත් විය. 2011 01:50:51,033 --> 01:50:53,866 මම හැදුවේ රූබි ගෙදර එක්කන් ගිහින්. - තාත්තේ, ඒක කරන්න පුළුවන්. 2012 01:50:53,908 --> 01:50:56,283 - මට තේරුණේ නැහැ මොකක්ද ලොකු වැරැද්දක් කියලා. - මගේ බඩ පිපිරෙනවා. 2013 01:51:02,158 --> 01:51:03,658 මගේ තාත්තා 2014 01:51:04,825 --> 01:51:07,033 ආචාර්ය රඝු වර්මා, මගේ තාත්තා. 2015 01:51:07,366 --> 01:51:09,741 දවසක් මම ආපහු ගෙදර එනකොට රෝහලෙන් - 2016 01:51:10,450 --> 01:51:11,700 - හායි, තාත්තා! - හායි! 2017 01:51:12,283 --> 01:51:14,533 රුබී, ඔබ ශ්‍රව්‍යා මෙන් සැරසී සිටී! 2018 01:51:14,866 --> 01:51:16,491 තාත්තේ මම ශ්‍රව්‍ය. 2019 01:51:16,575 --> 01:51:17,741 හේයි එන්න. විහිළු කරන්න එපා. 2020 01:51:18,200 --> 01:51:19,325 ශ්‍රව්‍ය! 2021 01:51:19,325 --> 01:51:20,991 -ශ්‍රව්‍යා! - තාත්තා! 2022 01:51:21,366 --> 01:51:22,991 Why are you searching for me? 2023 01:51:23,116 --> 01:51:25,158 මම මෙතනමයි. මම ශ්‍රව්‍යා. 2024 01:51:25,200 --> 01:51:26,408 ඔයාට පිස්සු ද? 2025 01:51:29,325 --> 01:51:30,241 ශ්‍රව්‍ය! 2026 01:51:31,241 --> 01:51:32,158 ශ්‍රව්‍ය! 2027 01:51:48,533 --> 01:51:49,616 තාත්තා! 2028 01:51:49,950 --> 01:51:51,200 ගැහැණු ළමයා කවුද? 2029 01:51:51,783 --> 01:51:55,450 පොලිසිය රූබිව අල්ලලා දැම්මා බාලවයස්කාර බන්ධනාගාරයේ. 2030 01:51:55,991 --> 01:51:57,616 වසර 15කට පසු, 2031 01:51:57,950 --> 01:52:00,033 මම නැවතත් රූබිව සුපර් මාර්කට් එකකදී දැක්කා. 2032 01:52:00,283 --> 01:52:01,450 ආයුබෝවන්, වෛද්‍යවරයා! 2033 01:52:02,408 --> 01:52:03,450 ඔබ මාව හඳුනා ගන්නේ නැද්ද? 2034 01:52:04,283 --> 01:52:06,158 ඒ මමයි. රූබි. 2035 01:52:06,533 --> 01:52:09,075 ඔබ නිසා මම මගේ හොඳම ජීවිතය ගත කරමි. 2036 01:52:09,283 --> 01:52:10,491 ස්තුතියි වෛද්‍යතුමනි. 2037 01:52:10,700 --> 01:52:13,533 ඔයා මට කියපු විදියටම, I lead my life on my terms. 2038 01:52:15,575 --> 01:52:17,575 Doctor, this is my friend, Renuka. 2039 01:52:18,116 --> 01:52:19,991 එතකොට තමයි මම ඔයාගේ යාළුවා රේණුකාව දැක්කේ. 2040 01:52:20,283 --> 01:52:22,283 ඔවුන් එක හා සමානව ඇඳ පැළඳ සිටින බව මට පෙනී ගියේය ... 2041 01:52:22,616 --> 01:52:24,533 සහ සැකයක් ඇති විය. ඉතින් මම රූබි පස්සෙන් ගියා. 2042 01:52:27,283 --> 01:52:28,450 පරිස්සමින් ඉන්න බබා. 2043 01:52:30,366 --> 01:52:31,450 බායි, තාත්තා. 2044 01:52:31,616 --> 01:52:32,658 - ආයුබෝවන්! -නැවත හමුවෙන්නම්. 2045 01:52:32,741 --> 01:52:34,075 - ආයුබෝවන්! -ආහ්, ආයුබෝවන්. 2046 01:52:34,116 --> 01:52:35,033 මට සමාවෙන්න. 2047 01:52:35,866 --> 01:52:37,075 මම වෛද්‍ය රඝු වර්මා. 2048 01:52:37,158 --> 01:52:38,325 මම නාරායන ස්වාමි. 2049 01:52:38,408 --> 01:52:40,075 ඔබ රූබිව කොපමණ කාලයක් දන්නවාද? 2050 01:52:40,241 --> 01:52:42,116 ඇය අප සමඟ ජීවත් වී ඇත දැන් අවුරුදු දෙකක් තිස්සේ. 2051 01:52:42,241 --> 01:52:44,116 She is like my own daughter. 2052 01:52:44,408 --> 01:52:47,283 රේණුකා විනාඩියක් පාසා බෙදා ගනී ඇය සමඟ විස්තර... 2053 01:52:47,491 --> 01:52:49,658 අපේ ගම සහ ඇගේ මිතුරන් ගැන. 2054 01:52:49,908 --> 01:52:52,116 රූබිත් දන්නවා රේණුකා ජින්නාට හරිම ආසයි. 2055 01:52:52,408 --> 01:52:53,408 මට සවන් දෙන්න. 2056 01:52:53,491 --> 01:52:55,033 ඔබේ දුව ලොකු අනතුරක. 2057 01:52:55,158 --> 01:52:57,408 රූබි මුලින්ම ළං වෙනවා ඇය කැමති මිනිසුන්ට. 2058 01:52:57,866 --> 01:53:00,866 එවිට ඇය ඔවුන්ව මරා දමයි and takes over their life. 2059 01:53:01,116 --> 01:53:02,616 රූබි කියන්නේ සාමාන්‍ය කෙල්ලෙක් නෙවෙයි. 2060 01:53:02,950 --> 01:53:03,991 ඇය සාඩිස්ට් කෙනෙක්. 2061 01:53:31,366 --> 01:53:32,283 ඔහ්, හායි! 2062 01:53:33,491 --> 01:53:34,575 මගේ මිතුරන් බලන්න... 2063 01:53:35,033 --> 01:53:37,533 ජින්නා, ස්වාති, පණ්ඩු... 2064 01:53:39,241 --> 01:53:40,741 නැහැ ඔවුන් මගේ මිතුරන්. 2065 01:53:40,950 --> 01:53:42,033 රංගම්පෙට් සිට. 2066 01:53:46,866 --> 01:53:49,325 It’s not me who should leave. එය ඔබයි. 2067 01:53:49,825 --> 01:53:53,158 ඔබ මගේ නිවසේ කරන්නේ කුමක්ද? 2068 01:53:53,283 --> 01:53:54,908 - මම රේණුකා! - රූබි! 2069 01:53:54,908 --> 01:53:56,075 ඔයා කව්ද? 2070 01:53:56,241 --> 01:53:57,491 රූබි! ඇයව අතහරින්න! 2071 01:53:58,616 --> 01:54:00,991 - තාත්තා! - ඇයව තනි කරන්න. පලයන් එළියට! 2072 01:54:01,283 --> 01:54:02,158 මෙතනින් යන්න! 2073 01:54:02,200 --> 01:54:03,408 - නෑ තාත්තේ. - දැන් එළියට යන්න. 2074 01:54:03,616 --> 01:54:04,783 මම යන්නම්. 2075 01:54:05,033 --> 01:54:06,200 ඔබට පැමිණ ඇත්තේ කුමක්ද? 2076 01:54:07,366 --> 01:54:08,825 ඇයි මාව මරන්න හදන්නේ? 2077 01:54:10,200 --> 01:54:11,658 - නැහැ, නැහැ! - හේයි! 2078 01:54:26,991 --> 01:54:27,991 හේයි! 2079 01:54:34,658 --> 01:54:36,158 ඒ කියන්නේ රේණුකා මැරිලා කියලා? 2080 01:54:38,908 --> 01:54:40,075 ඇය රේණුකා. 2081 01:54:40,283 --> 01:54:41,700 She was lucky enough to survive. 2082 01:54:57,991 --> 01:54:58,866 ජිනා… 2083 01:54:59,366 --> 01:55:00,491 කලබල වෙන්න එපා. 2084 01:55:01,033 --> 01:55:04,033 ඇයගේ මතකය නැති විය from the bullet lodged in her head. 2085 01:55:04,325 --> 01:55:05,575 ඇය ඉක්මනින් සුව වනු ඇත. 2086 01:55:12,325 --> 01:55:15,408 The American police looked a lot for Ruby. 2087 01:55:15,950 --> 01:55:18,616 ඔවුන්ට ඒත්තු ගියා she had run away to Mexico. 2088 01:55:19,033 --> 01:55:20,366 ඔබ මට කියන දෙයින්, 2089 01:55:20,533 --> 01:55:22,491 Ruby came to India only to marry you. 2090 01:55:22,825 --> 01:55:26,075 ඒ සඳහා ඇය ඕනෑම දුරක් යාවි සහ ඕනෑම දෙයක් කරන්න. 2091 01:55:44,491 --> 01:55:45,491 රේණුකා! 2092 01:55:46,116 --> 01:55:48,325 මට ඔයාට ඇත්ත කියන්න වෙනවා. 2093 01:55:50,825 --> 01:55:51,825 ස්වාති! 2094 01:55:56,241 --> 01:55:57,450 ඒකයි උනේ රේණුකා. 2095 01:55:57,491 --> 01:55:58,866 ස්වාති ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ? 2096 01:55:58,908 --> 01:56:00,658 ඔබේ දෙමාපියන් සැලකිලිමත් වේ. අපි යමු. 2097 01:56:01,700 --> 01:56:03,158 He is also a part of the plan. 2098 01:56:10,116 --> 01:56:11,575 ඔබ වැරැද්දක් කළා. 2099 01:56:21,966 --> 01:56:23,800 ජින්නා... රේණුකා... 2100 01:56:24,133 --> 01:56:26,675 Honey moon… zoom, zoom, zoom! 2101 01:56:40,091 --> 01:56:41,175 රේණුකා! 2102 01:56:41,675 --> 01:56:42,633 ආයුබෝවන්! 2103 01:56:43,133 --> 01:56:45,258 ඔහ්! මධුසමය සඳහා ටිකට්? 2104 01:56:46,091 --> 01:56:47,883 හොඳයි. අපි ඒ ගැන පසුව කතා කරමු. 2105 01:56:48,175 --> 01:56:49,800 ස්වාති මෙහෙට ආවද? 2106 01:56:51,758 --> 01:56:55,175 ඇය උදේ සිට ගෙදර නැත සහ ඇය මෙහි පැමිණියේ නැත. 2107 01:56:57,091 --> 01:57:00,966 එසේත් නැතිනම් ඇය සියදිවි නසා ගැනීමට ගොස් තිබේද? 2108 01:57:03,633 --> 01:57:06,050 Since it has come this far, මට ඔයාට මේක කියන්න ඕන රේණුකා. 2109 01:57:07,466 --> 01:57:09,175 Swathi is in love with me. 2110 01:57:09,425 --> 01:57:11,050 ඒ වගේම මම ඇයට ආදරය කරනවා. 2111 01:57:12,716 --> 01:57:14,300 ඔයා පොඩි කාලේ දාලා ගිහින්. 2112 01:57:15,175 --> 01:57:16,758 ඇය සහ මම නිතරම එකට සිටිමු. 2113 01:57:17,300 --> 01:57:20,591 ඇය මාව බලාගත්තා in my good times and bad times. 2114 01:57:21,091 --> 01:57:22,425 අපි ආදරයෙන් බැඳුණා. 2115 01:57:26,425 --> 01:57:28,008 It was wrong not to tell you. 2116 01:57:28,425 --> 01:57:29,966 But the situation was such. 2117 01:57:30,341 --> 01:57:32,425 ඔබ මෙහි ආවා මම ණය බරින් මිරිකී සිටියදී. 2118 01:57:32,550 --> 01:57:34,800 යාළුවෙක්ව පාවිච්චි කරන එක වැරදි නෑ කියලා මට හිතුණා. 2119 01:57:35,091 --> 01:57:36,883 අපට අවශ්‍ය වූයේ ඔබේ මුදල් ඔබ වෙත ආපසු ලබා දීමටයි. 2120 01:57:37,050 --> 01:57:38,466 We wanted to apologise too. 2121 01:57:38,758 --> 01:57:40,425 One thing is true, Renuka. 2122 01:57:41,508 --> 01:57:45,550 මගේ ජීවිතයේ ස්වාති සිටින තාක් කල්, තවත් ගැහැණු ළමයෙකුට තැනක් නැත. 2123 01:57:47,341 --> 01:57:49,633 මන්ද ඇය මගේ ජීවිතයයි. 2124 01:57:54,550 --> 01:57:57,466 ස්වාති නැත්තම් මම අනිවාර්යයෙන්ම ඔබව විවාහ කර ගන්නෙමි. 2125 01:57:58,841 --> 01:58:00,383 But you can’t become Swathi. 2126 01:58:02,133 --> 01:58:03,966 මාව වරදවා හිතන්න එපා. 2127 01:58:04,633 --> 01:58:06,008 Our wedding won’t happen. 2128 01:58:14,466 --> 01:58:15,508 සමාවෙන්න. 2129 01:58:22,133 --> 01:58:23,300 මම පියවරක් ගන්නම්. 2130 01:58:23,425 --> 01:58:24,883 මට ස්වාතිව හොයාගන්න වෙනවා. 2131 01:59:30,508 --> 01:59:32,008 මේ කව්ද? අලුත් සේවිකාවක්? 2132 01:59:32,091 --> 01:59:33,508 නෑ සර්. ඒ ඔයාගේ මස්සිනා රේණුකා. 2133 01:59:36,341 --> 01:59:37,591 - රේණුකා? - ආ. 2134 01:59:38,841 --> 01:59:41,175 හේයි, රේණුකා! ඇයි මෙහෙම ඇඳගෙන ඉන්නේ? 2135 01:59:41,258 --> 01:59:43,675 මම රේණුකා නෙවෙයි. මම ස්වාති. 2136 01:59:43,966 --> 01:59:45,591 - ස්වාති? -හ්ම්! 2137 01:59:45,841 --> 01:59:47,675 ඔබේ ආකාරයේ මුහුණ සමඟ, ඔයා හිතන්නේ ඔයා ස්වාති කියලද? 2138 01:59:47,758 --> 01:59:50,591 Your half sari and Ponds powder… ඔවුන් ඔබව ස්වාති කරනවාද? 2139 01:59:50,675 --> 01:59:52,591 ඇයට කියන්න. ඇයට පිස්සු වගේ. 2140 01:59:53,341 --> 01:59:57,008 හේයි, බුජ්ජි! මම ස්වාති. 2141 01:59:57,925 --> 01:59:59,841 ඇඳුම් පැළඳුම් සමඟ, ඇගේ හඬ වෙනස් වී ඇත. 2142 02:00:00,216 --> 02:00:02,216 - සර්, සර්, කරුණාකර පිළිගන්න, සර්. - මම පිළිගන්නේ නැහැ. ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද? 2143 02:00:02,300 --> 02:00:04,758 කට වහගන්න, ඇතුලට යන්න සහ ඔබේ ඇඳුම් මාරු කරන්න. 2144 02:00:05,133 --> 02:00:06,383 ඔයා තමයි රේණුකා. 2145 02:00:06,425 --> 02:00:07,716 ඔයා ස්වාති නෙවෙයි. 2146 02:00:07,716 --> 02:00:09,008 ඔයාට කවදාවත් වෙන්න බෑ. 2147 02:00:09,216 --> 02:00:10,716 - මට බැරිද? - ඔබට බැහැ. 2148 02:00:10,966 --> 02:00:12,675 - මට බැරිද? - ඔබට බැහැ. 2149 02:00:12,883 --> 02:00:15,258 - මට බැරිද? - ඔබට බැහැ! 2150 02:00:15,341 --> 02:00:16,466 හේයි! 2151 02:00:22,466 --> 02:00:24,841 මට කියන්න. මම ස්වාති. 2152 02:00:25,133 --> 02:00:27,008 ඇය සමඟ එකඟ වන්න, සර්. එසේ නොමැතිනම් ඔබ ශීතකරණයට ගොඩබසිනු ඇත. 2153 02:00:27,050 --> 02:00:28,675 ඔව් ඔව්. ඔයා ස්වාති. 2154 02:00:28,800 --> 02:00:30,883 - ඔයා ස්වාති. You are definitely Swathi. -මම උඹව මරනවා. 2155 02:00:31,008 --> 02:00:32,508 අම්මා පොරොන්දු වෙනවා. ඔයා ස්වාති. 2156 02:00:33,258 --> 02:00:34,383 මම ස්වාති. 2157 02:00:34,425 --> 02:00:36,258 - ඔයා ස්වාති. - මම ස්වාති. 2158 02:00:36,466 --> 02:00:38,591 - ඔයා ස්වාති. - මම ස්වාති. 2159 02:00:39,800 --> 02:00:43,591 ඇයි මට හැමදාම පුෂ්කර ලැබෙන්නේ අවුරුදු දොළහක් වෙනුවට? 2160 02:00:43,966 --> 02:00:45,633 මම මෙහි නොසිටිමි. මම යන්නම්. 2161 02:00:45,925 --> 02:00:46,966 - මම යන්නම්. - සර් බොම්බේ යනවද? 2162 02:00:47,008 --> 02:00:48,341 Why will I go to Bombay, my foot? 2163 02:00:48,383 --> 02:00:49,925 මම නැවත මයිසූර් වෙත යන්නෙමි. මම මයිසූර් යන්නම්. 2164 02:00:49,966 --> 02:00:51,008 මම මෙය ලැබීමට සුදුසුද? 2165 02:00:51,050 --> 02:00:52,966 ඇය ඊයේ තමා හැඳින්වූයේ රේණුකා කියාය. අද ඇය ස්වාති වුණා. 2166 02:00:53,008 --> 02:00:55,341 හෙට ඇය සමන්තා යැයි පැවසිය හැකිය. ලේ, මම යනවා. 2167 02:00:55,466 --> 02:00:57,008 - මයිසූර් මගේ ස්ථානයයි. - ඉන්න සර්. 2168 02:00:57,091 --> 02:00:58,925 - වෙඩින් එක බලලා යන්න. -කුමක් සඳහා ද? මගේ මළගෙදර කන්නද? 2169 02:00:58,966 --> 02:00:59,883 අවශ්ය නොවේ. පැත්තකට යන්න! 2170 02:00:59,925 --> 02:01:01,050 I will pack my bags and leave. 2171 02:01:01,133 --> 02:01:02,966 තව එක දියේ ගිලුනොත් මම මැරෙනවා. 2172 02:01:03,008 --> 02:01:05,008 වගකීම භාරගන්නේ කවුද? Who is responsible for my death? 2173 02:01:06,133 --> 02:01:07,258 සෑම දෙයක් සඳහාම - 2174 02:01:10,341 --> 02:01:11,216 මොකද වුණේ? 2175 02:01:17,050 --> 02:01:18,425 සර් මොනවද මෙතනින් හොයාගත්තේ? 2176 02:01:20,925 --> 02:01:22,216 ඇය එසේ සිනාසෙන්නේ ඇයි? 2177 02:01:22,300 --> 02:01:24,425 - මම හිතන්නේ ඇය සිනාසෙමින් මිය ගියා, සර්. - මොකද වෙන්නේ මචන්? 2178 02:01:24,883 --> 02:01:27,550 මිනී ගොඩවල් තියෙනවා නිවස තුළ! 2179 02:01:28,091 --> 02:01:30,008 ඇය ඔවුන්ව මරා දැමූ බව මම දැන සිටියේ නැත, සර්! 2180 02:01:30,300 --> 02:01:32,716 ඇය ශීතකරණයක් එනතෙක් බලා සිටින්නේද නැත. 2181 02:01:32,966 --> 02:01:34,591 ඔබේ මස්සිනා නීතිය වගේ සර්. 2182 02:01:34,966 --> 02:01:36,341 ඇය ඇගේ පාඨමාලාව හදාරනවා. 2183 02:01:36,466 --> 02:01:39,050 ඇය නීතියක් නම්, ඇයට දිය හැකිද? death sentence to her relatives? 2184 02:01:39,341 --> 02:01:41,508 දෙවි කෙනෙක් ඉන්නවාද? 2185 02:01:56,716 --> 02:01:57,716 මට කියන්න, ජිනා. 2186 02:01:57,758 --> 02:01:59,466 ඔබ මට කී පරිදි මම ඇයව කුපිත කළෙමි. 2187 02:02:00,175 --> 02:02:02,050 She is dressed up like Swathi සහ කොහේ හරි යනවා. 2188 02:02:02,091 --> 02:02:03,800 රූබිට ස්වාති වෙන්න නම්, 2189 02:02:04,341 --> 02:02:05,716 she will have to kill Swathi. 2190 02:02:08,550 --> 02:02:09,966 ඔයාගේ ස්වාතිව බේරගන්න. 2191 02:02:34,633 --> 02:02:38,300 හේ ජින්නා! ඔබ ඔබේ ජනතාවගෙන් ඇසුවා, මට ඡන්දෙ දෙන්න නෙවෙයි. 2192 02:02:38,383 --> 02:02:40,716 හොඳයි, හොඳ වෙන්න උත්සාහ කරනවාද? 2193 02:02:41,550 --> 02:02:44,341 හේයි, ඔබ අපේ කීර්ති නාමය නරක් කළා. 2194 02:02:44,591 --> 02:02:47,175 දැන් ඔබ එය නැවත ගොඩනඟා ගත යුතුය. 2195 02:02:47,300 --> 02:02:48,758 මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ! 2196 02:02:52,883 --> 02:02:54,050 අපොයි! 2197 02:03:42,216 --> 02:03:43,341 හේ, පාණ්ඩු! 2198 02:03:43,675 --> 02:03:45,175 හේ, පාණ්ඩු! නැගිටින්න, මිනිහෝ! 2199 02:04:07,883 --> 02:04:09,300 මොකටද පිහිය උස්සන්නෙ? 2200 02:04:09,300 --> 02:04:11,675 අපි පොඩි කාලේ යාළුවෝ රේණුකා. 2201 02:04:11,883 --> 02:04:13,258 ඇය රේණුකා නොවේ. ඇය රූබි. 2202 02:04:13,258 --> 02:04:16,175 මම රූබි නොවේ. මම ස්වාති. 2203 02:04:16,341 --> 02:04:17,716 Why are you dressed like me? 2204 02:04:17,883 --> 02:04:19,008 ස්වාති! 2205 02:04:25,966 --> 02:04:27,050 ජින්නා! 2206 02:04:30,133 --> 02:04:31,508 කරුණාකර මාව බේරගන්න. 2207 02:04:32,008 --> 02:04:33,091 ස්වාති! 2208 02:04:33,925 --> 02:04:34,925 ස්වාති? 2209 02:04:35,216 --> 02:04:36,341 මම ඔබට කතා කරනවා! 2210 02:04:36,383 --> 02:04:37,425 මට? 2211 02:04:39,008 --> 02:04:40,216 ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? 2212 02:04:40,591 --> 02:04:41,758 කවුද මේ කෙල්ල? 2213 02:04:42,341 --> 02:04:43,550 I don’t know who she is. 2214 02:04:43,675 --> 02:04:46,175 She is dressed up like me and is trying to separate us. 2215 02:04:46,383 --> 02:04:48,841 ස්වාති අපිව වෙන් කරන්න කාටවත් බෑ ස්වාති. 2216 02:04:49,008 --> 02:04:50,966 Everyone in the village knows අපේ ආදරය ගැන. 2217 02:04:51,091 --> 02:04:53,550 Let us go to some other place හා විවාහ වෙනවා. එන්න. 2218 02:04:53,925 --> 02:04:54,966 ඇත්තටම? 2219 02:04:55,091 --> 02:04:56,425 පොරොන්දු වෙන්න. එන්න. 2220 02:04:57,091 --> 02:04:58,883 මම ඇයව මරා දැමූ පසු අපි යමු. 2221 02:04:58,925 --> 02:05:01,175 හේයි, අපි මොනවද ගණන් ගන්නේ ඇය මිය ගියාද ජීවතුන් අතරද? 2222 02:05:01,258 --> 02:05:03,675 ඔබ ඇයට හානියක් කළහොත්, පොලිසිය අපි පස්සෙන් එයි. 2223 02:05:03,800 --> 02:05:05,716 අපි එම ස්ථානයෙන් පිටව යමු. එන්න. එන්න. 2224 02:05:07,591 --> 02:05:09,008 ආයුධය අතහරින්න. 2225 02:05:11,008 --> 02:05:12,300 එර්...එය අතහරින්න! 2226 02:05:13,133 --> 02:05:14,425 එන්න. අපි යමු. 2227 02:05:15,175 --> 02:05:16,216 අපි යමු. 2228 02:05:16,925 --> 02:05:17,883 එන්න. 2229 02:05:20,466 --> 02:05:21,425 එන්න. 2230 02:05:22,300 --> 02:05:23,300 එන්න. 2231 02:05:23,591 --> 02:05:25,383 එන්න ස්වාති. ඉදිරියට එන්න! 2232 02:05:25,841 --> 02:05:26,966 එන්න ස්වාති! 2233 02:05:42,716 --> 02:05:43,716 හහ්? 2234 02:06:08,508 --> 02:06:11,758 කවුරුහරි ජින්නාට අත තිබ්බොත් මම ඔවුන්ව මරන්න යනවා! 2235 02:06:15,300 --> 02:06:16,425 ඔහ්, මගේ! 2236 02:06:16,675 --> 02:06:18,175 මොකක්ද මේ ලේ වැගිරීම? 2237 02:06:18,675 --> 02:06:20,966 හේයි, නමුත් ඔබ ගොළු නොවේද? 2238 02:06:22,091 --> 02:06:23,216 වැරදි... 2239 02:06:23,216 --> 02:06:25,008 මාමේ! ඔබේ මනස අවුල්ද? 2240 02:06:25,175 --> 02:06:27,675 කතා කරන්න බැරි රේණුකාට. ස්වාති නෙවෙයි. 2241 02:06:27,758 --> 02:06:28,925 ඒත් ඇය රේණුකා. 2242 02:06:29,925 --> 02:06:31,133 ඔයා බීලද? 2243 02:06:31,175 --> 02:06:32,425 Why are you calling her Renuka? 2244 02:06:32,425 --> 02:06:33,716 ඔයා හිතන්නේ මම බීලා කියලා? 2245 02:06:33,883 --> 02:06:36,175 ඔයා කියන්න මට. ස්වාති කියන්නේ කවුද? ඔබ හෝ ඇය? 2246 02:06:36,258 --> 02:06:38,758 ඔබ අන්ධ වී තිබේද? මම ස්වාති. 2247 02:06:38,841 --> 02:06:39,966 මම ස්වාති! 2248 02:06:40,050 --> 02:06:40,966 හේ, නවත්වන්න. 2249 02:06:40,966 --> 02:06:42,550 මෝඩ සාකච්ඡා මධ්යම රාත්රියේදී! 2250 02:06:42,550 --> 02:06:43,550 එක දෙයක් කරන්න. 2251 02:06:43,591 --> 02:06:46,341 දෙන්නම ගෙදර එන්නෙ ඔයා එක්ක ආධාර් සහ සලාක කාඩ්පත් හෙට. 2252 02:06:46,466 --> 02:06:49,841 As your president, I will decide ඔබ අතරින් කවුද ස්වාති. 2253 02:06:50,216 --> 02:06:51,175 කුමක් ද? 2254 02:06:51,341 --> 02:06:53,508 ඔබට ආධාර් සහ සලාක කාඩ්පත අවශ්‍යද? 2255 02:06:53,591 --> 02:06:55,050 ඔබ ආක්‍රමණශීලී වන්නේ ඇයි? 2256 02:06:56,841 --> 02:06:58,091 වයිල්ඩ් කාඩ්! 2257 02:06:58,133 --> 02:06:59,675 මම ස්වාති. 2258 02:07:00,800 --> 02:07:02,341 මම උඹව මරනවා! 2259 02:07:07,550 --> 02:07:08,758 හේයි! 2260 02:07:10,966 --> 02:07:12,550 අපි මෙම ක්‍රියා කොටසෙහි සිටිය යුතුද? 2261 02:07:12,675 --> 02:07:13,966 අපි පැත්තකට යමු. 2262 02:07:14,300 --> 02:07:16,175 යන්න දෙන්න, ජිනා. මම ඇයව මරනවා. 2263 02:07:21,883 --> 02:07:23,466 හේයි, හේයි! ගිහින් ඇයව අල්ලගන්න. 2264 02:07:58,216 --> 02:08:02,050 ඔබ ජීවත්ව සිටින තාක්, ජින්නාටයි මටයි එකට ඉන්න බෑ. 2265 02:08:30,133 --> 02:08:32,050 මම උඹව මරනවා! 2266 02:09:14,258 --> 02:09:16,091 [සොබිං] 2267 02:09:28,258 --> 02:09:29,341 හේයි! 2268 02:09:33,008 --> 02:09:34,300 මම උඹව මරනවා! 2269 02:09:35,591 --> 02:09:38,091 ම්වාහ්! 2270 02:09:46,341 --> 02:09:48,550 මස්සිනා! ආයුබෝවන්! 2271 02:09:48,675 --> 02:09:51,133 මගේ මානසික මස්සිනා! 2272 02:10:09,550 --> 02:10:10,966 ජින්නා! 2273 02:10:11,841 --> 02:10:13,591 මම ඔයාට ආදරෙයි! 2274 02:10:14,008 --> 02:10:15,341 මම නැවත එන්නම්! 2275 02:10:16,258 --> 02:10:17,341 ආයුබෝවන්! 2276 02:10:17,716 --> 02:10:18,800 ආයුබෝවන්. 2277 02:10:28,091 --> 02:10:29,675 සතියකට පසු 2278 02:10:30,466 --> 02:10:32,216 හේයි, ජිනා! කොපමණ කාලයක් ද? 2279 02:10:32,341 --> 02:10:33,675 රේණුකා කවද්ද එන්නේ? 2280 02:10:45,841 --> 02:10:47,883 බය වෙන්න එපා සර්. ඇය තමයි මුල් රේණුකා. 2281 02:10:50,883 --> 02:10:52,716 හායි, රේණුකා, මේ මම. ජින්නා. 2282 02:10:52,966 --> 02:10:54,550 - මේ පණ්ඩු. -ආහ්, පාණ්ඩු. 2283 02:10:54,675 --> 02:10:56,050 ඔයාට මාව මතක ද? ස්වාති? - ඇයට මා ගැන කියන්න. 2284 02:10:56,133 --> 02:10:57,800 මේ අපේ බජ්ජි. 2285 02:10:57,841 --> 02:10:59,883 - බජ්ජි නොවේ. මම මයිසූර් බුජ්ජි. - ඉන්න, ඉන්න... -යමක්! 2286 02:11:00,175 --> 02:11:01,550 කලබල වෙන්න එපා. 2287 02:11:01,633 --> 02:11:03,091 ඇය සෑම කෙනෙකුම හඳුනා ගනීවි. 2288 02:11:03,300 --> 02:11:04,883 කරුණාකර ඇයට ටිකක් කල් දෙන්න. 2289 02:11:04,966 --> 02:11:05,966 එය යම් කාලයක් ගත වේ. 2290 02:11:06,008 --> 02:11:07,633 එන්න, ආදරණීය. අපි ඇතුලට යමු.එන්න. 2291 02:11:08,716 --> 02:11:11,050 -Why didn’t she recognize us? - එය යම් කාලයක් ගත වේ. 2292 02:11:11,758 --> 02:11:13,300 ඇය ඉතා සාම්ප්‍රදායිකයි මාස්ටර්. 2293 02:11:14,133 --> 02:11:15,133 ආයුබෝවන්! 2294 02:11:16,091 --> 02:11:17,050 කුමක් ද? 2295 02:11:17,716 --> 02:11:18,716 ඇත්තටම? 2296 02:11:19,133 --> 02:11:20,175 කවදා ද? 2297 02:11:21,800 --> 02:11:23,091 හරි හරි. 2298 02:11:23,591 --> 02:11:25,341 - මොකද උනේ, අයියේ? -මොකක් ද වැරැද්ද? එය කුමක් ද? 2299 02:11:25,508 --> 02:11:27,216 Ruby has escaped from the hospital. 2300 02:11:27,758 --> 02:11:30,966 ඇය ගිය විට she was chanting Bujji’s name. 2301 02:11:31,550 --> 02:11:32,550 මගේද? 2302 02:11:32,716 --> 02:11:34,341 ඇය ඔබේ ජීවිතයට කැමති බව මට කියන්න එපා? 2303 02:11:34,466 --> 02:11:36,800 What is there in my life to like? මම මගේ ජීවිතයට කැමති නැහැ! 2304 02:11:36,841 --> 02:11:39,133 -ඒයි, බුජ්ජි! ඉක්මනට ගිහින් හැංගෙන්න. - මම සැඟවිය යුත්තේ කොතැනින්ද? 2305 02:11:39,175 --> 02:11:40,300 ශීතකරණය තුළ.